| Russian | English |
| в пределах территориальных вод воюющей стороны | within the territorial waters of a belligerent |
| влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| государство, являющееся стороной в споре | party to a dispute |
| гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| инициатива обеих сторон в развитии отношений | twofold traffic |
| настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| не явившаяся в суд сторона | defaulting party |
| обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| оставаться в стороне | sit idle (However, in case negotiations are reopened Denmark will not sit idle (from Danish positions – ICG 2003) Bogdan._) |
| политика шараханья из стороны в сторону | flip and flop policy |
| посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| поставить стороны в неравное положение перед судом | place the parties in a position of inequality before the court |
| правовой статус сторон, находящихся в конфликте | legal status of the parties to the conflict |
| примирить стороны в споре | reconcile the parties to a dispute (bigmaxus) |
| примирить стороны в споре | conciliate parties to a dispute (bigmaxus) |
| равенство сторон в области ядерных вооружений | nuclear equivalence |
| скатываться в сторону конфронтации | drift into confrontation |
| сторона, участвующая в переговорах | party to negotiations |
| сторона, участвующая в споре | party to a dispute |
| стороны в споре | parties to a dispute |
| стороны, участвующие в переговорах | parties to negotiations |
| уведомить стороны, находящиеся в конфликте | notify the parties to the conflict |
| уводить в сторону | divert |
| шаг в сторону деэскалации | deep step |
| шаг в сторону деэскалации | deep move |
| являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога | co-chair the dialogue on the U.S. side (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
