Terms for subject Diplomacy containing в соответствии с

Russian	English
быть приведённым в соответствие с	be conditioned to (чем-либо)
в полном соответствии с международным правом	in full conformity with international law
в полном соответствии с	in complete agreement with something (чем-либо)
в соответствии с дипломатической практикой	in accordance with diplomatic procedure
в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг	in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel)
в соответствии с законами и правилами	in accordance with laws and regulations
в соответствии с инструкциями	in conformity with instructions
в соответствии с международным правом	under international law
в соответствии с обычной практикой	in accordance with normal practice
в соответствии с обычной процедурой	according to the usual procedure
в соответствии с пактом	under the covenant
в соответствии с параграфом	in accordance with Paragraph (Your_Angel)
в соответствии с подпунктом	in accordance with Sub-Paragraph (Your_Angel)
в соответствии с положениями договора	in conformity with the provisions of the treaty
в соответствии с ранее достигнутой договорённостью	as previously agreed
в соответствии с соглашением	under the covenant
в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями	in compliance with existing international trade agreements (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
в соответствии с чьим-либо требованием	under the requisition of
находящийся в соответствии с этикетом или принятой формой	regular
видоизменить что-либо в соответствии с	remodel along the lines (курсом, направлением)
действовать в соответствии с	act in accordance with (чём-либо)
действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права	follow accepted international rules (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
действовать в соответствии с резолюцией	comply with the resolution
должны толковаться исключительно в соответствии с законодательством Польши	interpreted solely in accordance with the laws of Poland (Your_Angel)
защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией	protection accorded by the convention
изменённый в соответствии с внесёнными предложениями	amended in the way proposed
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением	amend the draft resolution in the way proposes
поправленный в соответствии с внесёнными предложениями	amended in the way proposed
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии	one-party press
приведение спроса в соответствие с производством	adjustment of demand to product
приводить в соответствие с	fit with (чем-либо)
приводить что-либо в соответствие с	bring. in line with (чем-либо)
приводить в соответствие с	bring something into line with (bigmaxus)
принимать обязательства в соответствии с договором	assume obligations under a treaty