Terms for subject Diplomacy containing в случае

Russian	English
Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО)
в каждом отдельном случае	on a case by case basis (Alex_Odeychuk)
в каждом отдельном случае	on a case-by-case basis
в последнее время участились случаи	it is becoming increasingly commonplace for people to + inf (bigmaxus)
в случае войны	in the event of war
в случае вооружённого конфликта	in case of armed conflict
в случае отказа	in the event of a refusal
в случаях, подпадающих под действие статей номер	in cases falling under articles number
в таком случае всё сойдёт	in this case anything goes (bigmaxus)
в том случае, если	in the event ("In the event the Vendor proceeds with a share sale, this Agreement will continue in force." example by ART Vancouver bigmaxus)
данное положение дел может не сохраняться в случае, если	this may not hold true in case (bigmaxus)
данное положение дел может не сохраняться в случае, если	this may not hold true if (bigmaxus)
договоры прекращают своё действие в таких случаях	treaties lapse on such occasions
изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств	exceptions in case of emergency
индивидуально в каждом отдельном случае	on a case by case basis (Alex_Odeychuk)
компенсация в случае неправосудного приговора	compensation for miscarriage of justice
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess)
кредит, используемый в случае необходимости	standardize credit
Отдел координации, предупреждения и готовности в случае стихийных бедствий	Relief Co-ordination, Preparedness and Prevention Division (UNDRO; ЮНДРО)
порядок соблюдения старшинства в официальных случаях	order of official precedence
при каком-либо удобном случае в будущем	on some future occasion
путём консультаций в каждом отдельном случае	through consultation on a case-by-case basis
статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств	escape clause
эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости	spill-over effect (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)