Terms for subject Diplomacy containing в связи

Russian	English
в связи	en rapport
в связи с	in view of something (чем-либо)
в связи с деликатностью вопроса	because of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
виза в связи с экстренной необходимостью поездки	emergency visa (на похороны, уход за больным) 4uzhoj)
судебные дела в связи с морскими перевозками	maritime cases
пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии	clean sweep
пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами	reopen a case upon discovery of new facts
переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий	hold over
председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий	outgoing chairman
Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США	Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred)
президент, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий	outgoing president
продолжать испытывать озабоченность в связи с тем	remain concerned as to
связи в области культуры	cultural ties
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого	convene a session upon the concurrence of a majority in the request
уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия	curtail the threat posed by proliferation
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета	outgoing cabinet