Terms for subject Diplomacy containing в порядке

Russian	English
беседы в порядке зондажа	dialogue (двусторонние и многосторонние)
быть вызванным в суд в установленном порядке	be duly cited
в арбитражном порядке	through arbitration
в дипломатическом порядке	through diplomatic channels
в дипломатическом порядке	in accordance with diplomatic procedure
в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями	through the diplomatic exchange of written communications
в договорном порядке	on a contractual basis
в должной форме и надлежащем порядке	in good and due form
в законодательном порядке	imprescriptible
в неофициальном порядке	on an informal basis
в неофициальном порядке	in unofficial capacity
в официальном порядке	in official capacity
в порядке осуществления государственного суверенитета	in exercising national sovereignty
в порядке осуществления права на ответ	in exercise of one's right of reply
в порядке осуществления права на ответ	in exercise of one's right for reply (ООН)
в порядке очерёдности	in the order of precedence (bigmaxus)
в порядке протокольного старшинства	in protocolar order
в порядке репрессалий	by way of reprisals
в порядке уточнения	on a point of clarification
в частном порядке	in private capacity
внести предложение в официальном порядке	formally propose
выборы кандидатов в индивидуальном порядке	ballot for a single candidate
выступить в порядке осуществления своего права на ответ	speak in exercise of right to reply
выступить в порядке уточнения вопроса	raise a point of clarification
голосование в обычном порядке	vote in the normal way
голосовать в обычном порядке	vote in the normal way
давайте будем выступать в порядке очерёдности	may I suggest you to speak in the order of precedence? (bigmaxus)
замечания, высказанные в неофициальном порядке	privately made observations (bigmaxus)
заявление в личном порядке	personal statement
ловко провести в спешном порядке какое-либо дело	railroad
ловко протолкнуть в спешном порядке какое-либо дело	railroad
награждение в обычном порядке	routine decorations
найденные в должном порядке и надлежащей форме	found in good and due form (о полномочиях)
наказание в суммарном порядке	summary punishment
обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний	maintain order in the hall
обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи	tick-tock
объявлять кандидатуру в порядке поступления	declare a candidature in order
объявлять кандидатуру не в порядке поступления	declare a candidature out of order
отказаться в одностороннем порядке	renounce unilaterally
оформление разрешения в первоочередном порядке	priority clearance processing
перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин Великобритания или членов палаты представителей	call of the House (США)
перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании	call of the States (США)
пересмотреть судебное решение в порядке надзора	reopen a case in the exercise of supervisory power
подписание в порядке	signature ad referendum
поправка, представленная в предварительном порядке	tentatively proposed amendment
порядок соблюдения старшинства в официальных случаях	order of official precedence
порядок старшинства в дипломатическом представительстве	internal precedence of a mission
порядок старшинства в представительстве	internal precedence of a mission
предложить в предварительном порядке	suggest tentatively
предложить в предварительном порядке поправку	tentatively suggest an amendment
приводить в порядок	marshal (документы и т.п.)
приводить в порядок	bring up to date
приготовить список в порядке протокольного старшинства	prepare a list in protocolar order
принудительное удаление в административном порядке	forcible removal by administrative decisions
принять в срочном порядке	adopt as a matter of urgency
рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке	non-documented or irregular migrant workers
располагать в определённом порядке	marshal (факты и т.п.)
расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального	order of the states in the official language of the conference
резолюция, принимаемая в срочном порядке	urgent resolution
резолюция, принятая в срочном порядке	urgent resolution
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует	preference voting
список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты	calendar
строго в порядке поступления заказов	in strict rotation (bigmaxus)
требовать обсуждения вопроса в срочном порядке	ask that a matter be treated as urgent