Terms for subject Diplomacy containing в качестве

Russian	English
английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии	Committee of Ways and Means (the Ways and Means Committee)
быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии	be nominated as a Labour candidate
быть задержанным в качестве военнопленного	be held as a prisoner
быть использованным в качестве козыря	be used as bargaining chips
в качестве веского довода против	in bar of
в качестве извинения	in the nature of an apology (bigmaxus)
в качестве консультанта	have advisory capacity
в качестве ответной меры	in response to (D.Lutoshkin)
в качестве официального представителя	in official capacity
в качестве первого шага	initially (bigmaxus)
в качестве советника	as a consultant
в качестве частного лица	in unofficial capacity
в качестве частного представителя	in private capacity
выступать в качестве	speak in the character of (кого-либо)
выступать в качестве государства регистрации	have the attributes of the state of registration (судна)
выступать в качестве председателя	speak as President (конференции, заседания и т.п.)
выступать в качестве представителя	speak in representative capacity (государства, организации и т.п.)
выступить в качестве официального представителя	speak in representative capacity (государства, организации и т.п.)
выступить в личном качестве	speak in personal capacity (как частное лицо)
действовать в качестве	act as (кого-либо)
иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата	immunity from seizure, placing in prize and capture
использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей	use the press as a vehicle for political purposes
использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей	use the press as a vehicle for political purposes
использовать силу оружия в качестве решающего аргумента	throw the sword into the say
использовать силу оружия в качестве решающего аргумента	throw sword into the say
назначаться в качестве правительств-депозитариев	be designated the Depositary Governments
направить кого-либо в качестве посла	send as ambassador
обязательный в качестве обычной нормы международного права	binding as a customary rule of international law
определить в качестве первоочередной задачи	set as the first priority (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца	renounce immunity as plaintiff
оформление учреждения в качестве юридического лица	incorporation
переход количества в качество	transformation of quantity into quality
предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного	important-question motion
предмет, используемый в качестве оружия	arms
представить в качестве доказательства	present in evidence
признать в качестве первоочерёдной задачи	give priority
признать в качестве первоочерёдной задачи	accord priority
признать данное лицо в качестве главы консульства	recognize the person in question in his capacity of head of consular post
принуждать кого-либо выступить в суде в качестве свидетеля	compel to give witness testimony
принятый в качестве рабочего язык	statutory language
принять какой-либо язык в качестве рабочего	adopt a language
приступить к официальным обязанностям в качестве	take up official duties as
присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя	sit in on the talks
расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального	order of the states in the official language of the conference
служить в качестве отправных моментов	serve as guidelines
сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя	disclose representative capacity
уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя	authorize a representative to act for (кого-либо)