| Russian | English |
| акт вежливости | devoir |
| акт возмездия | retaliatory strike |
| акт возмездия | retaliatory blow |
| акт доброй воли | act of good will |
| акт жестокости | inhumane act |
| акт капитуляции | instrument of surrender |
| акт капитуляции | act of capitulation |
| акт насильственного экстремизма | extreme act of violence (дипломатический эвфемизм, означающий "террористический акт" на общепонятном языке; CNN Alex_Odeychuk) |
| акт невежливости | discourteous act |
| акт незаконного ведения войны | act of illegitimate warfare |
| акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте | unlawful act of seizure of aircraft in flight |
| акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight |
| акт о капитуляции | act of capitulation |
| акт об амнистии | act of amnesty |
| акт органа государственной власти | act of public authority |
| акт признания | act of recognition |
| акт, санкционирующий военные действия | act authorizing warfare |
| акт, совершённый без полномочий | act performed without authority |
| акты войны | acts of war |
| акты мародёрства | marauding acts |
| акты международного терроризма | acts of international terrorism |
| акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности | acts contrary to the most elementary dictates of humanity |
| акты репрессалий с применением силы | acts of reprisal by force |
| акты реторсии | acts of retorsion |
| взаимная ответственность государств за акты загрязнения | interstate liability for acts of pollution (среды) |
| враждебные акты | harassment |
| генеральный акт | General Act (конгресса или конференции) |
| государственный акт | state act |
| дезавуировать акт представителя | disown an act of an envoy (какой-либо страны) |
| достойный сожаления конфронтационный акт | deplorably confrontational act (Sergei Aprelikov) |
| Единый Европейский акт | European Single Act (подписан в 1986 году с целью создания Единого рынка в рамках ЕС к 1992 Ivan Pisarev) |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| коллективный акт | collective act |
| лица, совершающие террористические акты | perpetrators of acts of terrorism |
| недействительность акта | invalidity of an act |
| незаконный акт ведения войны | illegitimate act of warfare |
| неслыханный акт агрессии | incredible act of aggression (CNN Alex_Odeychuk) |
| ничем не спровоцированный акт | uncalled-for act (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нормативные акты | regulatory enactments |
| оборонительный акт | act of defence |
| отдельный акт насилия | isolated act of violence |
| отражать акты вмешательства | counter acts of intervention |
| парламентский акт | act of Parliament (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов и получивший королевскую санкцию в Великобритании) |
| парламентский акт | Act of Parley |
| предъявить обвинительный акт | lay down an indictment |
| приписать кому-либо террористические акты | ascribe terrorism to |
| пропагандистский акт | propaganda exercise |
| прямой акт признания | express act of recognition |
| сдержанно подавать сообщения о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
| совершать враждебные акты | commit acts of hostility |
| совершить предательские акты | commit treacherous acts |
| сознательный акт | deliberate act |
| спровоцировать предательские акты | provoke treacherous acts |
| учредительный акт международной организации | constituent instrument of an international organization |
| формальный акт | perfunctory act |
| формальный акт | formal act |
| явный акт государственной измены | overt act of treason |
