| Russian | English |
| а Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (АБЭРА) |
| а зачем всё это говорить? | what's the good of saying that? (bigmaxus) |
| а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? | so, why the rest of you don't enter into the debate? (bigmaxus) |
| а теперь давайте перейдём к сути вопроса | now let's come down to the essentials (bigmaxus) |
| а теперь о главном | now I get to the point (bigmaxus) |
| а это верно, что | am I right to say that (bigmaxus) |
| а это верно, что | am I right in thinking that (bigmaxus) |
| вы думаете одно, а говорите другое | that's doublethink on your part (bigmaxus) |
| вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики | you are just chopping logic, that's all (bigmaxus) |
| может, повезёт, а может-нет | it's lucky-dip (bigmaxus) |
| может, повезёт, а может-нет | it's lucky-bag (bigmaxus) |
| не настоящая причина, а только повод | not the real cause but merely the occasion (bigmaxus) |
| отрасли группы А | Department A (capital goods; производящие средства производства) |
| продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет | demonstrate good personal chemistry face-to-face (Fortune Alex_Odeychuk) |
| прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах | White Tie |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we wished our best, you know the rest (bigmaxus) |
| это не дискуссия, а перепалка | it's not a discussion, it's argy-bargy rather (bigmaxus) |
