Terms for subject Diplomacy containing Тон

Russian	English
в воинствующем тоне	in a bellicose vein
в вызывающем тоне	in a bellicose vein
в ультимативном тоне	in terms of an ultimatum
вести беседу в сдержанных тонах	keep the confab low-key
возбуждённый тон	heated tone
выбрать абсолютно правильный тон	get the tone exactly right (Alex_Odeychuk)
дипломатические правила хорошего тона	diplomatic proprieties
задавать тон	set the tone (на встрече, на переговорах)
задавать тон саммиту	set the tone of the summit (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
задать тон, призвав к конструктивному обсуждению	sound the keynote for constructive debate
знание правил хорошего тона	savoir vivre
несдержанный тон	violent language
оживить серьёзный тон беседы	lighten the serious tone of the talk
оживлённый тон	heated tone
отражать смену тона	reflect a shift in tone (заявлений; New York Times Alex_Odeychuk)
передовая, написанная в строгом тоне	astringent editorial
передовая, написанная в суровом тоне	astringent editorial
повелительный тон	peremptory tone
полемический тон	heated tone
представить будущее в мрачных тонах	present the future in lurid terms
принять за данный тон	adopt a language
сдержанный тон	restrained language (выступления)
сдержанный тон выступления	restrained language (bigmaxus)
спокойный тон	low profile
ужесточение тона	an escalation in tone (toward ... – в отношении ... Alex_Odeychuk)