Terms for subject Diplomacy containing Соглашения

Russian	English
Авраамические соглашения	Abraham Accords (соглашения о нормализации отношений между Израилем и арабскими странами Alex_Odeychuk)
аннулирование соглашения	avoidance of an agreement
аннулировать соглашение	avoid an agreement
аннулировать соглашение	annul a contract
аннулировать соглашение	abrogate an agreement
бессрочное соглашение	open agreement
биться над составлением соглашения	halt at the agreement
в момент подписания соглашения	at the moment of signing the agreement (mab)
в соответствии с соглашением	under the covenant
в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями	in compliance with existing international trade agreements (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
в ходе переговоров о торговом соглашении	during talks over a trade agreement (Alex_Odeychuk)
вести переговоры по поводу соглашения	negotiate an agreement
взаимодополняемые соглашения	complementary agreements
взаимоприемлемое соглашение	concerted agreement
внешнеторговое соглашение	trade agreement
вносить изменения в соглашение	amend an agreement
вносить поправки в соглашение	amend an agreement
во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения	in pursuance and further development of the agreement
военное соглашение	military convention
военные соглашения	military arrangements
технические возможности контроля за выполнением соглашения	verification capabilities
война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств	war in violation of international treaties agreements and obligations
война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств	war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte)
войти в соглашение	make a deal with (с кем-либо)
войти в соглашение	do a deal with (с кем-либо)
вопросы, по которым возможно соглашение	area of agreement
вопросы, по которым достигнуто соглашение	area of agreement
вопросы, по которым невозможно достичь соглашения	area of disagreement
временное соглашение	temporary contract
временное соглашение	modus vivendi (между спорящими сторонами)
временное торговое соглашение	temporary trade agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение	all such agreements are void and unenforceable
всеобъемлющее торговое соглашение	comprehensive trade deal (AMlingua)
вступление соглашения в силу	entry of agreement into force
Второе минское соглашение	Minsk 2 agreement (wikipedia.org SidorovKA)
выполнение соглашения	implementation of an agreement
выполнение соглашения	adherence to an agreement
выполнять соглашение	implement an agreement
выполнять соглашение	abide by an agreement
выработать соглашение	work out a convention
выработать текст соглашения	draw up the text of an agreement
выработать текст соглашения	draft the text of an agreement
выработать условия соглашения	halt the terms of the agreement
Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (bookworm)
Генеральное соглашение по тарифам и торговле	General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ)
государство, подписавшее соглашение	signatory state (протокол и т.п.)
давать юридическую санкцию на соглашение	give legal sanction to the agreement
двустороннее соглашение	reciprocal contract
двустороннее соглашение	bilateral arrangement
действенность соглашения	viability of an agreement
действующее соглашение о гарантиях	safeguards agreement in force
Дейтонское соглашение	Dayton Accord (положившее конец гражданской войне в Боснии и Герцеговине в 1992-1995 гг. trancer)
делать что-либо в обход соглашения о сокращении вооружений	circumvent reduction agreement
денежное соглашение	monetary agreement
денонсировать соглашение	denounce an agreement
добиться заключения комплексного соглашения в "пакете"	win a package
договориться к соглашению относительно условий	negotiate terms of (чего-либо)
договорное соглашение	contractual treaty
договорные соглашения	contractual arrangements
документы о международных соглашениях	international instruments (фр. reglements internationaux)
долговременное соглашение	long-term deal
долговременное соглашение	durable agreement
долгосрочное соглашение	loner agreement
дружеское соглашение	amicable arrangement
дружеское соглашение между группой государств	entente
Европейское валютное соглашение	European Monetary Agreement (ЕВС)
жизнеспособность соглашения	viability of an agreement
заверенная копия международного соглашения	certified copy of an international agreement
завершить работу над текстом соглашения	finalize the text of an agreement
заключать соглашение	effect a contract
заключительное соглашение	final act
Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx)
заключить соглашение	enter into a convention
заключить соглашение	drive a bargain
заключить соглашение	make a contract with (с кем-либо)
заключить соглашение	enter into contract with (с кем-либо)
заключить соглашение	settle a bargain
заключить соглашение	strike a bargain
заключить соглашение	conclude contract with (с кем-либо)
заключить соглашение о капитуляции	conclude capitulation
закрыть путь к достижению соглашения	close the door upon an agreement
закулисное соглашение	behaviourism agreement
заставить кого-либо согласиться подписать соглашение	push into an agreement
изменение условий соглашения	alteration
изменить соглашение	modify an agreement
иметь право заключать соглашение	be competent to enter into an agreement
имплементационное соглашение	implementing agreement (Yatsu)
индекс паритетного соглашения	parity index
исполнительное соглашение	executive agreement (заключаемое президентом США с иностранным государством и не требующее одобрения сената)
кабальное соглашение	enslaving treaty (договор)
кабальное соглашение	enslaving agreement (договор)
картель военное соглашение	cartel
Комиссия по товарным соглашениям и политике	Commission on Commodity Arrangements and Policies
компенсационное соглашение	compensatory arrangement
компромиссное соглашение	compromise agreement
компромиссное соглашение	package
консульское соглашение	consular convention
контроль выполнения соглашения	verification of an agreement
контроль за выполнением соглашения	verification
лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами	co-signatory
мало шансов на достижение соглашения	the odds are against an agreement
межведомственное соглашение	interdepartmental agreement
международное соглашение	international covenant
международное соглашение	international transaction
международное соглашение	international contract
международное торговое соглашение	international trade agreement
международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия	international instruments establishing zones free from nuclear weapons
международные товарные соглашения	international commodity agreements
меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения	measures to safeguard against circumvention
меры, исключающие обход условий соглашения	measures to safeguard against circumvention
меры по предотвращению возможного обхода соглашения	nonbeing measures
многостороннее консульское соглашение	multilateral consular agreement
многостороннее соглашение	multilateral convention
многостороннее соглашение	multipartite agreement
мюнхенское соглашение	Munich agreement (1938 г.; между Великобританией, Францией, Германией и Италией; способствовало развязыванию 2-ой мировой войны)
на основании соглашения	by virtue of the arrangement (bigmaxus)
нарушать соглашение	break an agreement
нарушение соглашения	infringement of an agreement
нарушение соглашения	breach of contract
нарушить соглашение	break a contract
настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон	this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
настоящее соглашение остаётся в силе до	this Agreement shall continue in force until (Your_Angel)
не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения	have taken not one single step to carry out the agreement (New York Times Alex_Odeychuk)
невыполнение соглашений	non-compliance with agreements (bigmaxus)
недействительность соглашения	nullity of a contract
нерушимое соглашение	hard and fast contract
ничтожность соглашения	nullity of a contract
обойти соглашение	circumvent an agreement
обойти соглашение о сокращении вооружений	circumvent reduction agreement
обсудить мирное соглашение	hash out a peace deal (New York Times Alex_Odeychuk)
обход соглашения	circumvention of the agreement
общее соглашение об ограничении морских вооружений	general agreement limiting naval armaments
обязательное и эффективное международное соглашение	binding and effective international agreement
ограниченное применение соглашения	restrictive application of the provision agreement
одностороннее соглашение	onerous agreement
одобрить соглашение	approve a contract
одобрить соглашение	endorse an agreement
оказать давление на кого-либо с целью заключения соглашения	push into an agreement
окончание срока действия соглашения	expiration of the agreement
основания для расторжения соглашения	grounds for avoidance of an agreement
основные положения соглашения	salient features of an agreement
отвергать соглашение	repudiate an agreement
отказ от выполнения соглашения	repudiation of an agreement
отказаться выполнить соглашение	repudiate an agreement
отказаться от соглашения	repudiate the accord
отменить соглашение	revoke an agreement
отступать от соглашения	axe out of an agreement
пакет соглашений	set of agreements (olga_zv)
первый этап проекта соглашения	first stage of an agreement project
передавать вооружение по соглашению о ленд-лизе	lend-lease
письменное соглашение	writing
письменное соглашение об условиях надлежащего оформления договора	article of agreement
по обычаю или соглашению	by custom or agreement
по соглашению	under the covenant
подлинный текст соглашения	original text of the agreement
подпадать под соглашение	be covered by an agreement
подписание при присоединении к соглашению	signature of accession
подписанный оригинал соглашения	signed original of the convention
подписать временное соглашение	sign an agreement provisionally
подписать соглашение	endorse an agreement
полностью подготовить текст соглашения	wrap up an agreement (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
положения соглашения, регулирующие торговлю	enactments for the regulation of trade
посредник в достижении мирного соглашения	peace agreement mediator (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
почётное соглашение	honourable agreement
право расторжения соглашения	right to terminate an agreement
правомочность заключения соглашения о капитуляции	competence to conclude capitulation
правообразующие международные соглашения	international legislation
правоспособность заключения соглашения о капитуляции	competence to conclude capitulation
предотвращение возможного обхода соглашения	non-circumvention
представить проект соглашения	submit a draft agreement
предупредить случаи обхода соглашения	guard against circumvention of an agreement
предусмотреть проверку выполнения соглашения	provide for verification of the implementation of an agreement
прекращение отдельных положений Соглашения	severance (Аревик)
привести к заключению соглашения	yield deal (Iran says still believes nuclear talks can yield deal Mr. Wolf)
приветствовать принятие соглашения	welcome an agreement
приветствовать соглашение	welcome an agreement
приветствовать соглашение	welcome a treaty
придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах	confer upon the agreement its true international validity
придерживаться соглашения	adhere to an agreement
придерживаться соглашения	adhere to a convention
приемлемое для всех соглашение	agreement acceptable to all
приемлемое соглашение	acceptable agreement
прийти к соглашению	make terms with
прийти к соглашению	settle a bargain
прийти к соглашению	come to terms with
прийти к соглашению	reach a settlement
прийти к соглашению относительно условий	negotiate terms of (чего-либо)
применение соглашения	modus vivendi
применение соглашения	application of the agreement
применять международные соглашения	apply international agreements
применять соглашения	apply agreements
принципиальные положения соглашения	fundamentals of a convention
присоединиться к соглашению	accede to an agreement
присоединиться к соглашению	accede to a covenant
проверка выполнения соглашения	verification of an agreement
проверка соблюдения соглашения	verification
проверка соглашения и недопущение его обхода	verification and non-circumvention of an agreement
продлить срок соглашения	extend an agreement
пролонгация соглашения	prolongation of an agreement
прочное соглашение	hard and fast contract
пункт соглашения, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств	umbrella clause
путём дипломатического соглашения	through a diplomatic bargain
равноправное соглашение	equitable agreement
различные соглашения	various agreements
расторгнуть военные соглашения	terminate military arrangements
расторгнуть соглашение	avoid a contract
расторжение соглашения	avoidance of an agreement
ратификация соглашения	ratification of an agreement
ратифицировать соглашение	ratify an agreement
ратифицировать соглашение	ratify a covenant
региональное соглашение	regional arrangement
режим, установленный по соглашению	conventional regime
санкционированное соглашение / договор	treaty-mandated
сбалансированное комплексное соглашение	balanced package deal
секретное соглашение	secret agreement
сепаратное соглашение	separate agreement
словесное соглашение	verbal agreement
соблюдать соглашение	abide by an agreement
соблюдать соглашение	adhere to an agreement
соблюдать условия соглашения	adhere to the terms and conditions of the contract
соблюдение соглашений	observance of covenants
согласованное комплексное соглашение	balanced package deal
соглашение было сорвано	the agreement was bogged down
соглашение в области внешней торговли	trade agreement
соглашение в общенациональном масштабе	national agreement
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор	collusive agreement (напр., монополистических фирм)
соглашение военного характера	military convention
соглашение, выполнение которого поддаётся контролю	verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса	consensus agreement
соглашение, достигнутое путём консенсуса	consensus agreement
соглашение, заключённое до получения независимости	pre-independence agreement
соглашение и договорённость	agreement and arrangement
соглашение, имеющее обязательную юридическую силу	binding agreement (CNN Alex_Odeychuk)
соглашение, касающееся существа вопроса	substantive agreement
соглашение между авиапредприятиями	airline agreement
соглашение между канцеляриями	chancellery agreement (государственными министерствами)
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях	Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами	Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams
соглашение на широкой основе	broad-based agreement
соглашение не в форме документа	verbal agreement
соглашение, не требующее ратификации	agreement without the requirement of ratification
Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений	Investment Promotion and Protection Treaty (источник: goo.gl IlyaB)
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов	arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о взаимных поездках граждан	agreement on reciprocal travels of citizens (4uzhoj)
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов	agreement on deep sea-bed mining
соглашение о гражданском воздушном сообщении	civil air transport agreement
соглашение о компенсациях	indemnification agreement
соглашение о ленд-лизе	Lend-Lease agreement
соглашение о линии поведения	arrangement as to the line of action
соглашение о международном воздушном сообщении	international air transport agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны	agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже	agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о мире, заключённое на основе взаимных уступок	peace package
соглашение о нормализации отношений	normalization agreement (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
соглашение о платежах	payment agreement
соглашение о предотвращении ядерной войны	agreement on the prevention of nuclear war
соглашение о прекращении боевых действий	agreement on cessation of hostilities
соглашение о прекращении военных действий	agreement on cessation of hostilities
соглашение о прекращении военных действий	ceasefire agreement
соглашение о прекращении огня было нарушено	cease broke down
соглашение о резервных средствах	standardize arrangement (в МВФ)
соглашение о сокращении	reduction agreement (вооружений)
соглашение о сотрудничестве	collaborating agreement
Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве	Partnership and Cooperation Agreement (zemike)
соглашение о сохранении статуса-кво	standstill agreement
соглашение о стабилизации товарных рынков	commodity stabilization agreement
соглашение о статусе	Status Agreement (MichaelBurov)
соглашение о статусе вооружённых сил	status of forces agreement
соглашение о судоходстве	shipping treaty
соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов	agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization
соглашение об изъятии ядерных вооружений	arrangement for the exclusion of nuclear weapons
соглашение об иностранных инвестициях	foreign investment agreement
соглашение об ограничении стратегических вооружений	strategic arms limitation agreement
соглашение об условиях проведения заседания	conference agreement
соглашение об условиях проведения конференции	conference agreement
соглашение об условиях проведения совещания	conference agreement
соглашение об экономическом сотрудничестве	economical co-operation agreement
соглашение об этом ещё не заключено	the agreement on this is still pending
соглашение по вопросам наследования	inheritance agreement
соглашение по нескольким вопросам	package
Соглашение по ограничению стратегических вооружений	Strategic Arms Limitation Treaty
соглашение по отводу вооружённых сил государств	disengagement agreement
соглашение по первой фазе	first phase agreement
соглашение по политическим вопросам	political convention
соглашение по правам человека	human rights accord
соглашение по разъединению вооружённых сил государств	disengagement agreement
соглашение по сдерживанию гонки стратегических вооружений	agreement to curb the strategic arms race
соглашение по социальным вопросам	social convention
соглашение по сырьевым товарам	commodity agreement
соглашение по экономическим вопросам	economic convention
соглашение, подлежащее обнародованию	public convention
соглашение с подсудимым о признании им своей вины	plea bargaining (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования)
соглашение с установленным сроком действия	fixed-term convention
соглашение сторон	compromise (особ. перед третейским судьёй)
соглашение ТТИП	TTIP trade deal (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	T-TIP trade deal (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	TTIP pact (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	Transatlantic Free Trade Agreement (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	T-TIP pact (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	T-TIP trade pact (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	TAFTA (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	Trans-Atlantic Free Trade Agreement (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	TTIP trade pact (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	T-TIP (MichaelBurov)
соглашение ТТИП	TTIP (MichaelBurov)
соглашение, устанавливающее	agreement providing for a modus vivendi
соглашения, заключаемые путём обмена нотами	agreements by exchange of notes or letters
соглашения, заключаемые путём обмена письмами	agreements by exchange of notes or letters
соглашения, касающиеся существа вопроса	substantive agreements
соглашения между канцеляриями	chancellery agreements
соглашения о совместном сбыте	joint marketing arrangements
соглашения о внешне торговых преференциях	preferential trade arrangements
соглашения по вопросам социального обеспечения	social security conventions
соглашения по ОСВ	SALT agreements
соглашения типа контракта	contractual arrangements
содействовать разработке соглашения	promote the development of the agreement
сорвать соглашение	wreck an agreement
сорвать соглашение	circumvent an agreement
специальное соглашение	specific arrangement
срок действия соглашения	duration of an agreement
срок действия соглашения	life of an agreement
срок действия соглашения истекает	the agreement expires
статьи соглашения, регулирующие торговлю	enactments for the regulation of trade
страна, участвующая в соглашении	affected country
страны, участвующие в данном соглашении	affected countries
Такое изменение не требует письменного соглашения	Such a change does not require a written agreement (Your_Angel)
текст достигнутого соглашения	text of the agreement reached
текст соглашения	text of an agreement
типовое соглашение о статусе вооружённых сил	model status of forces agreement
типовой проект соглашения о гарантиях	model for a safeguards agreement
трёх четырёх и т. д. стороннее соглашение	tri- quadri-, etc. partite agreement
трёхстороннее соглашение	trilateral treaty
трёхстороннее соглашение	trilateral agreement
увенчаться заключением соглашения	yield an agreement (говоря о переговорах bloomberg.com Alex_Odeychuk)
уклоняться от выполнения соглашения	axe out of an agreement
укреплять уверенность в соблюдении соглашения	increase assurance of compliance with the agreement
упорно работать над составлением соглашения	halt at the agreement
условия, оговорённые в соглашении	conditions set forth in the agreement
условия соглашения	conditions of a contract
условия, сформулированные в соглашении	conditions set forth in the agreement
установить специальные договорные соглашения	make special arrangements treaty
устное соглашение	oral treaty
утвердить соглашение	approve a contract
участники соглашения, не обладающие ядерным оружием	nonentity weapon parties
хорошо сбалансированное соглашение	welfarism agreement
хорошо сбалансированное соглашение	well-balanced agreement
цель соглашения	object of an agreement
частичное соглашение	partial agreement (bookworm)
частное соглашение	special agreement
четырёхстороннее соглашение	quadripartite treaty
четырёхстороннее соглашение	quadruple agreement
что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями	that execution of this Agreement has been signed by authorized representative (Your_Angel)
это соглашение действительно на пять лет	this agreement runs for five years
эффективное соглашение	effective agreement