| Russian | English |
| автономия отдельных штатов США | State priority |
| авторы конституции США | Fathers of the Constitution |
| американцы, родившиеся не в США | hyphenated Americans (напр., French-Americans американцы французского происхождения) |
| в резиденции посла США в Париже | at the U.S. Ambassador's Residence in Paris (Alex_Odeychuk) |
| война за независимость в США | War of Independence, Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| война за США | War of Independence (1775-83 гг.) |
| война США против Демократической Республики Вьетнам | Vietnam war (1964-73 гг.) |
| Генеральное консульство США в Ирбиле | U.S. Consulate General in Irbil (Ирак; CNN Alex_Odeychuk) |
| глобальная стратегия США | US global strategy |
| центральный государственный аппарат США | Federal employment |
| Государственный департамент США | U.S. Department of State (CNN Alex_Odeychuk) |
| Государственный секретарь США | U.S. Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| дважды работать в посольстве США в Пекине | do two stints at the U.S. embassy in Beijing (говоря об опыте работы дипломата) |
| действия США усиливают международную напряжённость | the US acts fan international tension |
| дипломаты, пребывающие в США | diplomats posted in the US (CNN Alex_Odeychuk) |
| доверие к США | U.S. credibility (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
| дочь натурализованных граждан США | first American |
| Заместитель Государственного секретаря США | U.S. Under Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| западная часть США | the West |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| комиссия, назначенная президентом США | executive committee |
| комиссия при президенте США | executive committee |
| Комитет Минобороны США по вопросам коммерческих авиаперевозок | Commercial Airlift Review Board (SidorovKA) |
| компетенция президента США | executive discretion |
| концепция "достаточности" стратегических ядерных сил США | strategic nuclear sufficiency |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| круг вопросов, решаемых президентом США | executive discretion |
| кулуары конгресса США | third house |
| личный представитель президента США за границей | executive agent |
| лобби конгресса США | third house |
| лояльный по отношению к правительству США | federal (в гражданской войне 1861-65 гг.) |
| мероприятие в Посольстве США в Пекине | U.S. Embassy event in Beijing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Министр внутренней безопасности США | United States Secretary of Homeland Security (denghu) |
| натурализованный гражданин США | first American |
| не выходящий за пределы США | all-American |
| обсуждение проблемы в сенате США | Senate floor debatable on a problem |
| обсуждение проблемы членами сената США | Senate floor debatable on a problem |
| Объединённое командование вооружённых сил США в Европе | USEUCOM, US European Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | LANTCOM, Atlantic Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Индийского океана | USCENTCOM, US Central Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM, US Southern Command |
| Объединённое командование США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| Объединённое командование США в зоне Атлантического океана | LANTCOM |
| отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США | nullification |
| относящийся к США в целом | all-American |
| официальный представитель Госдепартамента США | State Department official |
| палата представителей в США | house |
| первые поселенцы на западе США | pioneers of the West |
| перечисленные в конституции США полномочия конгресса и правительства | enumerated powers (США) |
| поверенный в делах США | U.S. Charge d'Affaires (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить гражданство США | become a citizen |
| послание президента США конгрессу | President's message to Congress |
| послание президента США конгрессу "О положении страны" | State of the Union message |
| посол в США | ambassador to the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| посол в США | ambassador to the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол Гаити в США | Haiti Ambassador to the U.S. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол Израиля в США | Israeli ambassador to the United States (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посол Китая в США | Chinese ambassador to the United States (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посол Китая в США | China's ambassador to the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| посол ОАЭ в США | UAE's ambassador in Washington (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| посол России в США | Russian ambassador to the United States (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| постановление конгресса США, принятое раздельно обеими палатами | concurrent resolution (до подписания президентом силы закона не имеет) |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей США | Committee of Ways and Means (the Ways and Means Committee) |
| потомки основателей США | Mayflower Americans |
| правительство, поддерживаемое США | US-backed government |
| Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred) |
| президент США | the Man |
| президент США | Chief Executive |
| прерогатива президента США | executive privilege (особ. конфиденциальность его переписки и бесед) |
| прощальное послание президента США конгрессу | final message (по истечении срока его полномочий) |
| решение президента США | executive decision |
| сальдо государственных золотовалютных запасов США | balance of US official reserve assets |
| свободный штат США | free soil (где было запрещено рабовладение ещё до гражданской войны) |
| сенаторы, представляющие северные штаты США | northern senators |
| система военных ведомств США | military establishment |
| служба в загранучреждениях США | U.S. Foreign Service (Alex_Odeychuk) |
| со стороны США | from the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| советник президента США по национальной безопасности | National Security Advisor (AMlingua) |
| Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016) |
| стратегическое авиационное командование ВВС США | USAF Strategic Air Command (SAC) |
| Сухой закон в США | Prohibition (с 1920 по 1933 гг.) |
| сын натурализованных граждан США | first American |
| творцы конституции США | Fathers of the Constitution |
| член конгресса США | Congressman (особ, палаты представителей) |
| член конгресса США | Member of Congress |
| члены правительства США | President's official family |
| эмбарго, введённое по инициативе США | the US-initiated embargo |
| Южные штаты США | Dixie (тж. divorce Land) |
