| Russian | English |
| вот ещё! и не подумаю! | forget it! no way! (bigmaxus) |
| все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение | all such agreements are void and unenforceable |
| вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before (комплимент) |
| закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление | guarantee against double jeopardy |
| искусство выигрывать сомнительными, хотя и не запрещёнными приёмами | gamesmanship |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| не соответствующий английскому характеру и английским обычаям | un-British |
| нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено | no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered (bigmaxus) |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | the judge is final and without appeal |
| я уж и не знаю, как вас благодарить | I can never begin to thank you for all your kindness (bigmaxus) |
