Terms for subject Diplomacy containing when

English	Russian
except when otherwise indicated	кроме тех случаев, когда это оговорено особо (bigmaxus)
except when otherwise specified	кроме тех случаев, когда это оговорено особо (bigmaxus)
except when otherwise stated	кроме тех случаев, когда это оговорено особо (bigmaxus)
when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up	когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus)
when occasion offers	когда представится случай
when's beantime around here?	когда здесь обед? (bigmaxus)
when the opportunity presents itself	как только представится такая возможность (financial-engineer)
when the opportunity presents itself	при первой возможности (financial-engineer)
when those things happen close to home we are always surprised	когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь! (bigmaxus)