| English | Russian |
| affect obligations under some other treaty | влиять на обязательства по какому-либо другому договору |
| areas under national jurisdiction | пространства, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| areas under national jurisdiction | районы, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| areas under national jurisdiction | зоны, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| argument extraneous to the subject under discussion | доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу (bigmaxus) |
| assume obligations under a treaty | принимать обязательства в соответствии с договором |
| be placed under the special protection of the government | находиться под особой защитой правительства |
| be snowed under by a large major ity | быть проваленным подавляющим большинством (голосов) |
| be under an accusation of | быть обвинённым в ... обвиняться в ... |
| be under discussion | находиться в процессе обсуждения (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be under protectorate | находиться под протекторатом |
| be under suzerainty | находиться под сюзеренитетом |
| be under the joint tenancy of two or more states | находиться в совместном владении двух или более государств |
| be under the jurisdiction | находиться под юрисдикцией |
| be under the jurisdiction of flag state | подчиняться юрисдикции государства флага судна |
| be under the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом какого-либо государства |
| be under the sway of the conqueror | находиться под фактической властью завоевателя |
| be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| be under the territorial and administrative jurisdiction of a state | находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства |
| be under threat | находиться под угрозой (Alex_Odeychuk) |
| bring a situation under control | контролировать положение |
| bring armaments under control | установить контроль над вооружением |
| bring under control | установить международный контроль над (чем-либо) |
| claim of vessels to sail under a certain flag | право судов плавать под определённым флагом |
| come under a rule | подпадать под действие правила |
| come under a rule | подпадать под действие нормы |
| come under cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| come under territorial supremacy | подпасть под чьё-либо территориальное верховенство |
| come under the heading | идти под какой-либо рубрикой |
| communicate with a person under arrest | сноситься с лицом, находящимся под арестом (или задержанным) |
| disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces | рухнуть под напором революционных сил |
| do under pressure | сделать что-либо под нажимом |
| do under pressure | сделать что-либо под давлением |
| fall under cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fall under the category of | подпадать под категорию (Alex_Odeychuk) |
| feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| fulfilment in good faith of obligations under international law | добросовестное выполнение обязательств по международному праву |
| general and complete disarmament under effective international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| get a dialogue under way | начать диалог |
| get a dialogue under way | активизировать диалог |
| get the military arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| honour obligations under a treaty | выполнять обязательства по договору |
| immunity of cultural property under special protection | иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой |
| impose under contribution | налагать контрибуцию |
| in cases falling under articles number | в случаях, подпадающих под действие статей номер |
| item under consideration | рассматриваемый пункт (повестки дня) |
| launch under attack | ответный запуск после нанесения удара |
| lay under obligation | обязать (кого-либо) |
| lie under cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
| obligations of the parties assumed under the treaty | обязательства, принятые сторонами по договору |
| obligations under the Charter | обязательства, вытекающие из устава |
| Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Parliamentary Under-Secretary | заместитель министра (член кабинета в Великобритании) |
| parliamentary under-secretary of state | парламентский заместитель министра (Великобритания) |
| permanent under-secretary | постоянный заместитель министра (Великобритания) |
| Permanent Under-Secretary | несменяемый помощник министра (Великобритания) |
| person under suspended sentence | условно осуждённый |
| place someone under surveillance | установить наблюдение |
| place someone under surveillance | установить наблюдение (установить наблюдение за иностранцем – place an alien under surveillance) |
| ports placed under the international regime | порты, находящиеся под международным режимом |
| preparations are now under way | сейчас идут приготовления |
| produce under licence | производить что-либо по лицензии |
| question under discussion | предмет спора (bigmaxus) |
| remain under the protection and authority of the principles of international law | оставаться под защитой и действием принципов международного права |
| responsibility under international law | международная ответственность |
| rights under the treaty | права, вытекающие из данного договора |
| sail under a flag without being authorized to do so | плавать под флагом, не имея на то разрешения |
| sail under the flag of a maritime state | плавать под флагом какого-либо морского государства |
| sail under the flag of a state | плавать под флагом какого-либо государства |
| sail without authority under the flag of a state | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства |
| ships registered under flags of convenience | суда, зарегистрированные под флагами других государств (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| snow under | проваливать (кандидата на выборах) |
| state under the protectorate | государство, находящееся под протекторатом |
| state under the suzerainty | государство, находящееся под сюзеренитетом |
| take under one's protection | принимать под высокую руку |
| take under one's protection | брать под высокую руку |
| the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| the matter is still under consideration | вопрос всё ещё рассматривается |
| the matter is still under discussion | вопрос всё ещё обсуждается |
| the talks reconvened under a total news blackout | переговоры возобновились в обстановке полной секретности |
| transfers under military grants | трансфертные платежи в рамках военных субсидий |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| under a legal instrument | согласно документу |
| under appropriate international observation | под соответствующим международным контролем |
| under Article 71 of the Charter | в соответствии со статьёй 71 устава |
| under coercion | под давлением |
| under common law | обычное право |
| under someone's dictation | под чьим-либо давлением |
| to sail under false colours | плыть под чужим флагом |
| to sail under false colours | выдавать себя за другого |
| under government control | под контролем правительства |
| under international law | в соответствии с международным правом |
| under mutually acceptable conditions | на взаимоприемлемых условиях |
| under an obligation | обязанный (договором и т.п.) |
| under otherwise equal conditions | при прочих равных (условиях bigmaxus) |
| under pressure from | под давлением со стороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| under pressure from | под нажимом со стороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| under pretense of | под предлогом того, что (bigmaxus) |
| under Prime Minister's signature and seal | за подписью премьер-министра и печатью |
| under-represented country | недопредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна |
| Under Secretary for Political Affairs | заместитель государственного секретаря по политическим вопросам (США Vladlena Salita) |
| Under Secretary for Political Affairs | замгоссекретаря по политвопросам (Alex_Odeychuk) |
| under section 8 of the treaty | в статье 8 данного договора |
| under the aegis of an international organization | под эгидой международной организации |
| under the aegis of an international organization | под покровительством международной организации |
| under the chairmanship of | под председательством (someone – кого-либо) |
| under the covenant | по пакту |
| under the covenant | по соглашению |
| under the covenant | в соответствии с соглашением |
| under the covenant | в соответствии с пактом |
| under the mandate | по мандату |
| under the name of Japanese Prime Minister | от имени Премьер-министра Японии (Alex_Odeychuk) |
| under the pressure of world public opinion | под давлением мирового общественного мнения |
| under the protection of the law | под защитой закона |
| under the requisition of | по чьему-либо требованию |
| under the requisition of | в соответствии с чьим-либо требованием |
| under the terms and conditions of the agreement | по условиям договора |
| U.S. Under Secretary of State | Заместитель Государственного секретаря США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| waters under state jurisdiction | воды, находящиеся под юрисдикцией государства |
| work under diplomatic cover | работать под дипломатическим прикрытием (Reuters Alex_Odeychuk) |
