 |
| English | Russian |
| an escalation in tone | ужесточение тона (toward ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| get the tone exactly right | выбрать абсолютно правильный тон (Alex_Odeychuk) |
| heated tone | полемический тон |
| heated tone | оживлённый тон |
| heated tone | возбуждённый тон |
| lighten the serious tone of the talk | оживить серьёзный тон беседы |
| peremptory tone | повелительный тон |
| reflect a shift in tone | отражать смену тона (заявлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| set the tone | задавать тон (на встрече, на переговорах) |
| set the tone of the summit | задавать тон саммиту (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| speak in measured tones | говорить сдержанно и неторопливо (bigmaxus) |
| tone and feel of the mark | всесторонний учёт состояния денежного рынка |