Terms for subject Diplomacy containing through

English	Russian
a put through	заключать (сделку)
a put through	заканчивать
a put through	завершать
acquire subsoil through occupation	присвоить недра путём оккупации
acquire the nationality through naturalization	приобретать гражданство посредством натурализации
address the court through counsel	обратиться к суду через своего адвоката
an eight-day swing through the Pacific basin	восьмидневная поездка по странам бассейна Тихого океана
assume obligations through international treaties	принять на себя обязательства по международным договорам
be achieved through concerted diplomacy	быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе (CNN Alex_Odeychuk)
be obtained through a diplomatic source	быть полученным от дипломатического источника (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
be obtained through a diplomatic source	получить от дипломатического источника (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
be working through diplomatic channels	вести работу по дипломатическим каналам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
become binding through international custom	стать обязательным в силу международного обычая
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
break through the impasse	выйти из тупика
carry on negotiations through an interpreter	вести переговоры через переводчика
clear personal baggage through the Customs	пропустить личный багаж через таможню
coercion through acts or threats	принуждение угрозами
coercion through acts or threats	принуждение действиями
consult through usual channels privately	провести неофициальные консультации через обычные каналы
deterrence through surveillance	сдерживание посредством наблюдения
deterrence through surveillance	сдерживание посредством контроля
expand directly and through proxies	расширять влияние прямо и через посредников
follow-through	проверка исполнения (приказа и т.п.)
force a bill through	протащить законопроект (в парламенте)
force a reform through	протащить реформу (в парламенте, конгрессе и т.п.)
force through a decision	протащить решение
free and uninterrupted passage through the straits	свободный и непрерывный проход через проливы
freedom in inoffensive passage through the maritime belt	право мирного прохода через территориальные воды
get reparation through negotiation	получить удовлетворение путём переговоров
get the defence budget through Congress	получить одобрение конгресса на военный бюджет
go through	быть принятым (о проекте, предложении)
he is through in politics	его политическая карьера закончилась
increase of land through new formations	увеличение сухопутной части территории в результате новых формаций
increase tensions through further provocative acts	увеличивать напряжённость новыми провокациями (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
increase the number of its subjects through naturalization	увеличивать число своих граждан путём натурализации
it was learned through word-of-mouth that	по цыганскому радио получена информация, что (CNN Alex_Odeychuk)
legal situation created through the execution of the treaty	правовое положение, возникшее в результате выполнения договора
lobby a bill through	провести законопроект с помощью закулисных махинаций
navigation through the territorial sea	прохождение судов через территориальные воды
navigation through the territorial sea	плавание судов через территориальные воды
pass through a crisis	пережить кризис
raise capital through a public debt financing	аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга
ram a bill through Congress	протащить законопроект через конгресс
resolve issues through diplomatic channels	решать вопросы по дипломатическим каналам (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
return from a swing through eight nations	возвратиться из поездки по восьми странам
rush a bill through the Parliament	поспешно протащить законопроект через парламент
rush a bill through the Parliament	поспешно провести законопроект через парламент
see through	распознавать (кого-либо, что-либо)
see through someone's schemes	разгадать чьи-либо махинации
seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations	находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
settle a dispute through negotiations	урегулировать спор путём переговоров
skimming through a document	бегло просматривать документ
solution through negotiations	решение путём переговоров
spread through the region	распространяться на весь район
struggle through slumps	прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад
the bill was voted through	закон был принят (при голосовании)
through a diplomatic bargain	путём проведения переговоров
through a diplomatic bargain	путём дипломатического соглашения
through a negotiating process	путём переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk)
through a negotiating process	в процессе переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk)
through accepted and quiet channels	по существующим дипломатическим каналам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
through acts	посредством актов
through an intermediary	через посредника
through arbitration	через третейский суд
through arbitration	в арбитражном порядке
through consultation on a case-by-case basis	путём консультаций в каждом отдельном случае
through dialogue and negotiations	путём диалога и переговоров (Alex_Odeychuk)
through diplomacy	дипломатическим путём (cnn.com Alex_Odeychuk)
through diplomatic channels	в дипломатическом порядке
through diplomatic channels	дипломатическим путём
through mediation and negotiation	путём посредничества и переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk)
through peaceful means	мирным путём
through the diplomatic channels	по дипломатическим каналам
through the diplomatic exchange of written communications	в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями
through the good offices	благодаря любезности
through the intermediary of the diplomatic mission	через дипломатическое представительство
through the negotiations	в ходе переговоров (of ... with ... – такого-то с тем-то Alex_Odeychuk)
through your high mediation	при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your high mediation	при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your high mediation	благодаря участию высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your honorable mediation	при участии высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your honorable mediation	при высоком участии стороны (SergeyL)
transit through the territory of a third state	проезд через территорию третьего государства
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk)
work one's way through difficulties	преодолевать (Butterfly812)