Terms for subject Diplomacy containing take the

English	Russian
act in the spirit of give and take	действовать в духе готовности к взаимным уступкам
have the same take	занимать аналогичную позицию (Washington Post Alex_Odeychuk)
I move that we take no cognizance of the communication	предлагаю считать это предложение не принятым
privilege to take on passengers for the territory of a state	право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства
take a practical view of the situation	смотреть на дело с практической точки зрения
take a practical view of the situation	смотреть на положение с практической точки зрения
take a practical view of the situation	смотреть на положение практически
take a practical view of the situation	смотреть на дело практически
take a vote on the draft	провести голосование по проекту (bigmaxus)
take effect from the date	вступить в силу с (такого-то числа)
take effect on the date of the notification	вступать в силу со дня уведомления
take measures against the recurrence of	принимать меры, исключающие повторение подобных случаев
take off from the table	снять с повестки дня (bigmaxus)
take over the responsibility	принять на себя ответственность
take part in the administration	принимать участие в управлении
take stock after the first round of negotiations	подвести итоги после первого раунда переговоров
take the attitude	придерживаться позиции
take the attitude	занять позицию
take the Chair	занимать председательское кресло
take the consequences of	отвечать ответственность (за что-либо)
take the consequences of	нести ответственность (за что-либо)
take the crown	вступить на престол
take the floor	выступать с речью
take the floor in turns	поочерёдно выступать (bigmaxus)
take the form of specific proposals	принять форму предметных предложений (говоря о каких-либо дипломатических инициативах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
take the helm of state	встать у кормила власти
take the helm of state	возглавить государство
take the initiative in	брать на себя инициативу в (чём-либо)
take the lead	лидировать
take the lead in something	выступить инициатором
take the occasion	использовать благоприятный момент
take the occasion	воспользоваться случаем
take the precedence of	занимать более высокое положение, чем (кто-либо)
take the precedence of	быть старше кого-либо по званию
take the right tack	пойти по правильному пути
take the stump	отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.)
take the throne	вступить на престол
take the view that	придерживаться того мнения, что
take the world on a... course	направить мир по пути (чего-либо)
take to the bush	скрываться в лесу (о партизанах)
the law will take effect next year	закон вступит в силу с будущего года
we take off this subject from the agenda	мы снимаем этот вопрос с обсуждения (bigmaxus)