Terms for subject Diplomacy containing statement

English	Russian
accept statement with certain qualifications	принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками
accept statement without qualification	принять чью-либо формулировку без изменений
acknowledge a statement	принимать заявление к сведению
acknowledge a statement	подтверждать получение заявления
agreed statement	согласованное заявление
assent to a statement	согласиться согласие с заявлением
assent to a statement	выразить согласие с заявлением
bellicose statement	воинственное заявление
challenge the accuracy of a statement	оспаривать точность заявления
challenge the accuracy of a statement	оспаривать правильность заявления
concise statement of the issue	краткое, но чёткое изложение вопроса (bigmaxus)
confirmation of a statement	подтверждение заявления
confirmation of statement	подтверждение заявления
confused statement	нечётко сформулированное заявление
confused statement	нечётко неясное заявление
contest a statement	оспаривать заявление
contest a statement	оспаривать положение (bigmaxus)
credit a statement	верить заявлению
credit a statement	доверять заявлению
defamatory statement	клеветническое заявление
deny the truth of the statement	утверждать, что заявление не соответствует действительности
disavow one's statement	дезавуировать заявление (дезавуировать заявление george serebryakov)
dispute a statement	ставить под сомнение заявление
dogmatic statement	категорическое безапелляционное заявление
doubt the veracity of a statement	сомневаться в достоверности заявления
doubt the veracity of the statement	сомневаться в точности заявления
doubt the veracity of the statement	сомневаться в достоверности заявления
explicit statement	недвусмысленное заявление
explicit statement of the problem	чёткое изложение проблемы (bigmaxus)
financial statement	финансовый отчёт (баланс)
formal confirmation of a statement	официальное подтверждение заявления
full impact of the statement	истинные смысл заявления (the ~ Alex_Odeychuk)
full impact of the statement	смысл заявления во всей его полноте (Alex_Odeychuk)
general statement	заявление общего характера
general statement	выступление общего характера
gratuitous statement	необоснованное заявление
hypocritical nature of the statement	лицемерный характер требований
hypocritical nature of the statement	лицемерный характер утверждений
implication of the statement	скрытый смысл заявления (bigmaxus)
implication of the statement	смысл заявления
in proof of one's statement	в доказательство своего утверждения
inconsistent statement	противоречивое заявление
lucid statement	ясное заявление
make a statement to the press	сделать заявление для печати
mis-statement	неправильное заявление
mis-statement	ложное заявление
nail down to statement	закреплять (успех и т.п.)
nail down to statement	использовать против кого-либо его собственное заявление
Notes for the statement	Тезисы выступления (Dimking)
one statement clashes with another	одно заявление противоречит другому (bigmaxus)
opening statement	вступительное заявление
opening statement to the jury	напутственное слово присяжным
openings statement	вступительное заявление
persist in statement	упорно стоять на своём
personal statement	личное заявление
personal statement	заявление в личном порядке
place a statement on record	занести заявление в протокол
plaintiff's statement of claim	исковое заявление
policy statement	заявление о политическом курсе
political statement	политическое заявление
preliminary statement and questions arising therefrom	предварительное заявление и связанные с ним вопросы
proclaim a statement out of order	объявить о том, что заявление является неуместным
proclaim a statement out of order	объявить о неправомерности заявления
qualify a statement	уточнить оговоркой смысл своего заявления
query a statement	подвергать сомнению заявление
refute a statement	опровергать заявление
repudiation of one's statement	отказ от своего заявления
resile from statement	отказаться от своего заявления
retract a statement	отказаться от своего заявления
retract one's statement	дезавуировать заявление (george serebryakov)
revealing statement	откровенное заявление
statement by a representative of a country	заявление представителя какой-либо страны
statement by the Chairman	заявление председателя (заседания и т.п.)
statement by the President	заявление председателя (заседания и т.п.)
statement made as a result of torture	заявление, сделанное под пыткой
statement of changes	расчёт издержек
statement of extraordinary circumstances	заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора)
statement of extraordinary events	заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора)
statement of intent	протокол о намерениях (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США SergeyL)
statement of policy	программное заявление
statement of policy	заявление о политическом курсе
statement of the purposes and objectives of the treaty	заявление о задачах и целях договора
statement to the press	заявление для прессы (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk)
subscribe to a statement	согласиться с заявлением
subscribe to a statement	поддержать заявление
substantiate a statement	обосновывать правоту утверждения
substantiate a statement	доказывать правоту утверждения
summary statement	краткое заявление (о положении дел и т.п.)
summary statement and conclusion	итоговый вывод и заключение (bigmaxus)
tame down a statement	смягчать формулировку
tame down a statement	сделать формулировку менее категоричной
the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour	выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
these facts corroborate their statement	эти факты подтверждают их заявление
this statement is not verifiable	это заявление нельзя проверить
unequivocal statement	недвусмысленное заявление
unilateral statement	одностороннее заявление
unyielding statement	твёрдое заявление
unyielding statement	непреклонное заявление
veracity of a statement	достоверность заявления
verify a statement	проверить утверждение
verify a statement	проверить заявление
welfarism statement	заявление, подкреплённое фактами
welfarism statement	аргументированное заявление