Terms for subject Diplomacy containing s.a

English	Russian
ask that a matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
be subject to a rule	подпадать под действие правила
be subject to a rule	подпадать под действие нормы
can't you amplify a bit what it's all about?	не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus)
destroy a state's independence	уничтожить независимость государства
did you get a good night's sleep?	ну, как выспались? (bigmaxus)
Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies	исполнительный комитет местного Совета народных депутатов
give a self-justification for meddling in country's affairs	служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
I have a shrewd idea that it's a humbug	я почти уверен, что это обман (bigmaxus)
I think a genuine concern should be that	истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk)
it's a back-burner question right now	вопрос утратил остроту (bigmaxus)
it's a dandy place to stay!	прекрасный уголок! (bigmaxus)
it's a debatable provision	это спорное положение (bigmaxus)
it's a matter of opinion	это спорный вопрос (bigmaxus)
it's as certain as a preaching	как пить дать (bigmaxus)
it's not a discussion, it's argy-bargy rather	это не дискуссия, а перепалка (bigmaxus)
it's simply a disgrace!	безобразие! (bigmaxus)
it's too much of a performance!	это такая волокита! (bigmaxus)
let's dwell on it in a detail way	давайте задержимся на этом (bigmaxus)
let's proceed to a vote	давайте перейдём к голосованию (bigmaxus)
let's put this issue on a back-burner	давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок (bigmaxus)
let's take a circuit then	давайте пойдём обходным путём (bigmaxus)
maintain the country's defences at a proper level	поддерживать на должном уровне обороноспособность страны
move that a separate vote be taken	предложить провести раздельное голосование
price is subject to a discount of 5 per cent	цена подлежит скидке на 5%
review a country's complaint	рассматривать жалобу страны (в Международном суде)
supervise the observance of a treaty's provisions	контролировать выполнение условий договора
supervise the observance of a treaty's terms	контролировать выполнение условий договора
that's a catchy question	это заковыристый вопрос (bigmaxus)
that's a cushy kind of life to lead	так можно жить (bigmaxus)
that's a cut at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a dig at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a pretty kettle of fish!	дело пахнет керосином (bigmaxus)
that's a rip-off!	это грабёж! (цены bigmaxus)
that's a shrewd loss	это ощутимая потеря (bigmaxus)
there is a recognition that	возникло понимание того, что (CNN Alex_Odeychuk)
there is a recognition that	возникло понимание, что (CNN Alex_Odeychuk)
there's not a point at issue	мы сейчас не это обсуждаем (bigmaxus)
this is a question that can floor anyone	это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus)
to poor a candidate's chances	преуменьшать шансы кандидата на победу
to poor a candidate's chances	занижать шансы кандидата на победу
Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing	Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных
we'd better fire him. he's a dead loss anyway!	давай его уволим. всё равно от него толку никакого (bigmaxus)