Terms for subject Diplomacy containing rights

English	Russian
abuse the rights	злоупотреблять своими правами
accord women equal rights with men	предоставить женщинам равные с мужчинами права
acquired rights	приобретённые права
acquired rights	признанные права
affect the rights and obligations	затрагивать права и обязанности
African Charter on Human and Peoples' Rights	Африканский устав по правам человека и народов (Kainah)
African Charter on Human and Peoples' Rights	Африканская Хартия по правам человека и народов (Kainah)
allocation of special drawing rights	распределение специальных прав заимствования
annul rights	аннулировать права
atrocious human rights record	мрачная история грубых нарушений прав человека (Alex_Odeychuk)
basic rights, freedoms and duties of citizens	основные права, свободы и обязанности граждан
Bill of Rights	билль о правах (Великобритания)
broaden the rights	расширять права
Bureau of Democracy, Human Rights and Labor	Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений (Госдепартамента США Scolopendre)
call the rights into existence	проводить права в жизнь
censure a country for human-rights violations	осуждать страну за нарушение прав человека
Charter of Economic Rights and Duties of States	Хартия экономических прав и обязанностей государств
civil and political rights	гражданские и политические права
Commission on Human Rights	Комиссия по правам человека (ECOSOC; ЭКОСОС)
Commission on Human Rights and Social Development	Комиссия по правам человека и социальному развитию
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People	Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN; ООН)
concede belligerent rights	предоставлять права воюющей стороны
conception of the inherent rights of man	концепция врождённых прав человека
confer on special rights	предоставлять специальные права
connive at the violation of human rights	смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека
connive at the violation of human rights	потворствовать нарушению прав человека
covenant on civil rights	пакт о гражданских правах
covenant on human rights	пакт о правах человека
covenant on political rights	пакт о политических правах
create rights and obligations	создавать права и обязанности
defence of human rights	защита прав человека
define the rights and duties of citizens	определять права и обязанности граждан
deliberate abandonment of rights	добровольный отказ от прав
deprive of human rights	лишать кого-либо прав человека
derogate from rights	ущемлять чьи-либо права
determine the rights and duties	устанавливать права и обязанности
devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state	переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику
Division of Human Rights	Отдел прав человека (UN Secretariat – Секретариат ООН)
doctrine of the "rights of mankind"	доктрина "прав человека"
drawing rights	права заимствования (in IMF; в МВФ)
enjoy equal rights	пользоваться равными правами
enjoy full political rights	пользоваться всей совокупностью политических прав
enjoy rights	пользоваться своими правами
ensure the rights and benefits	обеспечить права и преимущества
ensure the rights and benefits	гарантировать права и преимущества
equal rights of nations large and small	равенство больших и малых наций
equal rights of nations large and small	равенство больших и малых народов
equal rights of nations large and small	равенство больших и малых государств
establish the rights and duties	устанавливать права и обязанности
exercise civil and political rights	пользоваться гражданскими и политическими правами
expand the rights	расширять права
fight for the recognition of someone's rights	борьба за признание чьих-либо прав
flouting of the lawful rights	попрание законных прав
gold tranche drawing rights	доля прав заимствования в золоте
grant certain rights to foreign citizens	предоставлять определённые права иностранным гражданам
grant the rights	предоставить права
guarantee of individual human rights	гарантия личных прав человека
have a human rights dialogue	вести диалог по вопросам защиты прав человека (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
have certain rights	иметь определённые права
human rights accord	соглашение по правам человека
human rights campaign	кампания "в защиту прав человека"
Human Rights Declaration	Декларация прав человека
human rights dialogue	диалог по вопросам защиты правам человека (Alex_Odeychuk)
human rights diplomacy	дипломатическая деятельность по защите прав человека (CNN Alex_Odeychuk)
human rights of women	права человека женщин (ООН Kainah)
human rights situation	ситуация в области прав человека (CNN Alex_Odeychuk)
humanitarian and human rights situation	гуманитарная и правозащитная ситуация (CNN Alex_Odeychuk)
impinge upon rights	посягать на чьи-либо права
impinge upon rights	покушаться на чьи-либо права
indisputable rights	неоспоримые права
indisputable rights	бесспорные права
intellectual and industrial property rights	права на интеллектуальную и промышленную собственность
International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights	Международный комитет неправительственных организаций по правам человека
international person with all the rights and duties	международное лицо со всеми правами и обязанностями
international recognition of human rights	международное признание прав человека
Jeffersonian states' rights	права штатов по Джефферсону
legitimate rights of peoples	законные права народов
movement for rights	движение за права
mutuality of rights and obligations	взаимность прав и обязанностей
national rights of the people	национальные права народа
natural rights	естественные права человека
notorious "human rights" campaign	пресловутая кампания "в защиту прав человека"
nullify the rights	аннулировать права
• Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography	Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ)
• Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography	Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ)
Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights	Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека
prescribe the rights and duties	определять права и обязанности
preservation of rights	охрана прав
principle of equal rights	принцип равноправия
principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms	принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод
promotion of human rights	содействие развитию прав человека
protect the rights	защищать права
protection of rights and interests of a state	охрана прав и интересов государства
realization of human rights	осуществление прав человека
recognition of the rights of man	признание прав человека
regulate the rights and duties	регулировать права и обязанности
renounce tacitly rights	молчаливо отказаться от своих прав
repository of supreme sovereign rights	носитель верховных суверенных прав
respect fundamental rights of aliens	уважать основные права иностранцев
respect of human rights and freedoms	уважение прав и свобод человека
restore rights	восстановить права (Lena Nolte)
restriction of rights and freedoms	ограничение прав и свобод
restrictions of rights and freedoms	ограничения прав и свобод
reversion of rights	возврат от прав
reversion of rights	аннулирование от прав
reversion of rights to	перевод прав на
revoke the political rights of citizens	аннулировать политические права граждан
right of a state to self-defense	право государства на самооборону
right of active legation	активное право посольства
right of asylum	право политического убежища
right of departure from the territory of the receiving state	право покинуть территорию государства пребывания
right of intercourse	право международных сношений
right of legation	право посылать дипломатическое представительство
right of passive legation	пассивное право посольства
right of political asylum	право политического убежища
right of protection of one's nationals	право защиты своих граждан
right of protection over citizens abroad	право на защиту находящихся за границей граждан (страны)
right of ratification	право ратификации
right of sovereignty over the air	право суверенитета над воздушным пространством
right of unhindered communication with the authorities of the appointing State	право беспрепятственных сношений с властями своего государства
right to a free choice of employment	право на свободный выбор работы
right to an adequate standard of living	право на удовлетворительный уровень жизни
right to an effective remedy	право на эффективное восстановление в правах
right to appeal against court decisions	право на обжалование судебных решений
right to be confronted	право очной ставки
right to be elected	право быть избранным
right to challenge a candidate	право отвода кандидата
right to citizenship	право на гражданство
right to determine the route of transportation	право определения направления перевозки
right to discharge passengers, baggage, cargo and mail	право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты
right to enjoy cultural benefits	право на пользование достижениями культуры
right to equality in legal capacity	право на равную правоспособность
right to fly the flag of a state	право поднимать флаг государства
right to freedom and security of person	право на свободу и безопасность личности
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их свободу слова
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их выражение слова
right to freedom of residence	право свободно выбирать себе местожительство
right to independence	право на независимость
right to invoke a ground for invalidating a treaty	право ссылаться на основание недействительности договора
right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty	право ссылаться на основание приостановления действия договора
right to invoke a ground for terminating a treaty	право ссылаться на основание прекращения договора
right to invoke a ground for withdrawing	право ссылаться на основание выхода из договора
right to know	право на получение информации (журналистами)
right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route	право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках)
right to leave any country including his own and to return to his country	право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну
right to legal assistance	право на правовую за щиту
right to national independence and sovereignty	право на национальную независимость и суверенитет
right to nationalization or transfer of ownership to its nationals	право на национализацию или передачу владения своим гражданам
right to own property	право владеть имуществом
right to pardon	право помилования
right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail	право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты
right to protection against unemployment	право на защиту от безработицы
right to ratification	право на ратификацию
right to reclaim one's natural resources	право на возвращение своих природных ресурсов
right to recognition	право на признание
right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources	право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб
right to resubmit amendments	право повторного представления поправок
right to selector	право на само определение
right to sovereignty	право на суверенитет
right to take part in cultural life	право участвовать в культурной жизни
right to take part in government	право принимать участие в управлении страной
right to tax exemption	право на освобождение от налогов
right to terminate an agreement	право расторжения соглашения
right-to-work campaign	кампания за право на труд
Right unity	единство правых сил
right wing	правое крыло (of a party; партии)
rights-friendly	занимающий активную позицию по защите прав человека (Alex_Odeychuk)
rights of priority	преимущественное право
rights relating to asylum	права, относящиеся к предоставлению убежища
rights to life, liberty and security of person	право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность
rights under the treaty	права, вытекающие из данного договора
run counter to human rights	идти вразрез с правами человека (Alex_Odeychuk)
run counter to human rights	противоречить правам человека (Alex_Odeychuk)
safeguard rights	охранять чьи-либо права
safeguard rights	гарантировать чьи-либо права
Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People	Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN Secretariat – Секретариат ООН)
semi-automatic drawing rights	права на полуавтоматическое получение кредита (in IMF; в МВФ)
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN	Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН)
special drawing rights	специальные права заимствования (СПЗ)
Special Unit on Palestinian Rights	Специальная группа по правам палестинце в (UN Secretariat – Секретариат ООН)
States' rights	установленные конституцией права отдельных штатов (США)
stifle the human rights movement	подавить движение за права человека
subject of rights and duties	субъект прав и обязанностей
suppression of civil rights	приостановление действия гражданских прав
suspension of the rights and freedoms	приостановление пользования правами и свободами
suspension of the rights and privileges of UN membership	приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН
suspension of the rights of membership	приостановление прав членства
the Universal Declaration of Human Rights	Всеобщая декларация прав человека
this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that	настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые
trample human rights	попирать права человека
ultra-right	ультраправый
UN Office of the High Commissioner on Human Rights	Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео)
uncontestable rights	бесспорные права
Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions	единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS)
universal rights	всеобщие права (AMlingua)
violation of treaty rights	нарушение договорных прав
with all the rights and duties arising from the treaty	со всеми вытекающими из договора правами и обязанностями