Terms for subject Diplomacy containing relationship

English	Russian
a fraught historical relationship	непростые исторически сложившиеся отношения (theguardian.com Alex_Odeychuk)
absence of relationship	отсутствие кровного родства
Advanced Supplier Relationship	углублённые взаимоотношения с поставщиками (ASR Eleonora6088)
blow to that relationship	удар по отношениям с этим партнёром (Washington Post Alex_Odeychuk)
blur the relationship	сделать отношения неясными
blur the relationship	сделать отношения запутанными
blur the relationship	запутать отношения
broad and productive relationship	широкое и плодотворное сотрудничество
budding relationship	отношения, подающие большие надежды
budding relationship	многообещающие отношения
build a broad and productive relationship	развивать широкие и плодотворные отношения
build a relationship	развивать отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
build long-term relationships	развивать долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk)
collaborative relationship	сотрудничество (Alex_Odeychuk)
contentious relationship	напряжённые отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
curtail its relationship with	свернуть отношения с (CNN Alex_Odeychuk)
debtor-creditor relationships	отношения между должниками и кредиторами
develop working relationships	развивать деловые отношения
develop working relationships	поддерживать деловые отношения
development of a new working relationship	формирование новых рабочих отношений (chathamhouse.org Alex_Odeychuk)
dim the relationship	сделать отношения неясными
dim the relationship	запутать отношения
dim the relationship	сделать отношения запутанными
disarrangement in economic relationship	распад экономических связей
disrupt pricing relationships	нарушать соотношение цен
economic relationship	экономические отношения
effort to build a relationship	мероприятие по развитию отношений (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
equitable force relationship	равное соотношение сил
equitable force relationship	справедливое соотношение сил
equitable relationship	равноправные отношения
equitable relationship of forces	равное соотношение сил
equitable relationship of forces	справедливое соотношение сил
fragile relationship	натянутые отношения (New York Times Alex_Odeychuk)
global nuclear relationship	глобальное соотношение ядерных сил
have a close relationship with	поддерживать тесные отношения с (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
have cultivated a relationship with	налаживать отношения с (Alex_Odeychuk)
have cultivated a relationship with	налаживать связи с (Alex_Odeychuk)
have developed a personal relationship	наработать личные отношения (CNN Alex_Odeychuk)
have developed a personal relationship	развить личные отношения (CNN Alex_Odeychuk)
improve and enhance our bilateral trade relationship	расширить и углубить наши двусторонние торговые отношения (Alex_Odeychuk)
increasingly cozy relationship	всё более тёплые отношения (between and – между и ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
inequitable relationship	несправедливое соотношение (of forces; сил)
inequitable relationship	неравное соотношение (of forces; сил)
maintain a constructive relationship	поддерживать конструктивные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
maintain a significant relationship with	поддерживать на высоком уровне отношения с (Alex_Odeychuk)
maintain working relationships	развивать деловые отношения
maintain working relationships	поддерживать деловые отношения
misfiring relationship	сложные отношения с периодическими обострениями напряжённости (New York Times Alex_Odeychuk)
new type of international relationship	новый тип международных отношений
nuclear relationship	соотношение ядерных сил
political relationship	политические отношения
prospects of bilateral relationship	перспективы двухсторонних отношений (Alex_Odeychuk)
relationship keeps developing	отношения продолжают развиваться (“Our relationship keeps developing,” says Canadian ambassador snowleopard)
relationship of trust and confidence	отношения полного доверия
return to a constructive, stable relationship	вернуться к конструктивным и прочным отношениям (cnn.com Alex_Odeychuk)
singularly fraught relationship	крайне непростые отношения (New York Times Alex_Odeychuk)
special relationship	особые отношения (отношения между двумя странами, которые осуществляют тесное военно-политическое взаимодействие на международной арене, а также обладают общей историей и культурой; as in the US-UK 'special relationship', the term first used by Churchill in 1946 dennis890)
stable relationship	стабильное соотношение (сил)
stable relationship	прочные отношения
stage of relationship building	этап построения отношений (Fox News Alex_Odeychuk)
steadily deteriorating relationship	неуклонное ухудшение отношений (букв. – "неуклонно ухудшающиеся отношения"; with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
uneasy relationship	непростые отношения (Alex_Odeychuk)