Terms for subject Diplomacy containing records

English	Russian
abstract of record	выписка из документа
abstract of record	выписка из дела
atrocious human rights record	мрачная история грубых нарушений прав человека (Alex_Odeychuk)
cancellation of a criminal record	снятие судимости
circuit records	протоколы судебного округа
circuit records	протокол судебного округа
clear title of record	удовлетворительное доказательство права собственности
cold war record	факты о холодной войне
cold war record	история холодной войны
cold war record	данные о холодной войне
Communications, Records and Commercial Services Division	Отдел связи, учёта и торговых операций (UN Secretariat – Секретариат ООН)
consult the record	справляться по протоколу
consult the record	проверять по протоколу
diplomatic records	записи дипломатических бесед
diplomatic records	отчёт о дипломатической беседе
diplomatic records	дипломатические записи
draw up verbatim records	составлять стенографический отчёт
Editorial and Official Records Division	Отдел редакционного контроля и официальных отчётов (UN Secretariat – Секретариат ООН)
expunge from the record	исключить из протокола
expunge from the record	изъять из протокола
have a proven track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
have a solid track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
instructive records	протоколы, содержащие обширную информацию
National Archives and Records Administration	Национальное управление архивов и документации (США wikipedia.org AMlingua)
negotiating record	материалы переговоров
off-records	не для протокола (Alex_Odeychuk)
official records	официальный отчёт
on record	официальный
on record	открытый
on record	гласный
on the record	публичный
on record	сделанный для печати (о заявлении и т.п.)
on record	предназначенный для печати (о заявлении и т.п.)
on the record	открытый для печати
place a statement on record	занести заявление в протокол
place on record	запротоколировать
place on record	записать
place on record	официально заявить (bigmaxus)
place on record in the minutes	заносить в протокол
preliminary summary records	предварительный краткий отчёт
publication of summary records	опубликование краткого отчёта
put on record	внести чьё-либо выступление и т.п. в протокол
put on record	внести чьё-либо заявление и т.п. в протокол
put on record	отметить в протоколе
put on record	занести в протокол (bigmaxus)
put on record	сделать официальное заявление
put on record	зафиксировать в протоколе
put on record	официально заявить
read into the record	записать в протокол непроизнесённую речь
read into the record	внести в протокол непроизнесённую речь
record a vote	занести голосование в протокол заседания
record of conversation	запись беседы (Alex_Odeychuk)
record of convictions	дело преступника
record of convictions	судимости
record of proceedings	перечень процедур
record of proceedings	запись процедур
record on record in the minutes	заносить в протокол
records of	материалы (Alex_Odeychuk)
records of	стенограммы (Alex_Odeychuk)
records of the Foreign Office	архив министерства иностранных дел (Великобритания)
reproduction of statements in verbatim records	воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме
reproduction of statements verbatim in records	воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме
set records in sales of weapon	ставить рекорды по продаже оружия
set the record straight	внести поправку в протокол (и т.п.)
set the record straight	внести поправку в документ (и т.п.)
summary records	краткий отчёт (о заседаниях в ООН и т.п.)
summary records	протокол
summary records	краткий отчёт
upon record	официальный
upon record	сделанный для печати (о заявлении и т.п.)
upon record	открытый
upon record	предназначенный для печати (о заявлении и т.п.)
upon record	гласный
verbatim record	стенограмма
verbatim records	стенографический отчёт (в ООН и др. организациях)
verbatim records	стенограмма
yearbook of records	ежегодник судебных протоколов