Terms for subject Diplomacy containing proposal

English	Russian
accede to a proposal	присоединиться к предложению
adopt a proposal by seven to three	принять резолюцию семью голосами против трёх
adoption of a proposal	принятие предложения
advance forward a proposal	выдвинуть предложение
advance forward a proposal	внести предложение
agree in substance with proposal	по сути согласиться с чьим-либо предложением
agree in substance with proposal	в сущности согласиться с чьим-либо предложением
alter a proposal	изменить предложение
alter a proposal	внести изменения в предложение
amend a proposal	изменить предложение
amend a proposal	внести изменения в предложение
amendment furthest removed in substance from the original proposal	поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения
appropriate proposal	соответствующее предложение
appropriate proposal	надлежащее предложение
assent to a proposal	согласиться с предложением
bring forward a proposal	выдвинуть предложение (bigmaxus)
carry a proposal	принять предложение (bigmaxus)
Commission of Legislative Proposals	Комиссия законодательных предложений (Верховный Совет СССР)
complementary proposals	дополнительные предложения
comprehensive range of proposals	предложения, охватывающие широкий круг вопросов
confusing proposal	предложение, вносящее путаницу
confusing proposal	нечёткое предложение
consider a proposal as null and void	считать предложение недействительным
consider a proposal as obsolete	считать предложение устаревшим
contractor proposals	предложение поставщика
couch a proposal	сформулировать предложение
deadlock-breaking proposal	предложение, способствующее выведению переговоров из тупика
division of proposals and amendments	раздельное голосование предложений и поправок
dramatic proposal	сенсационное предложение (Alex_Odeychuk)
echo a proposal	поддержать предложение
endorse a proposal	одобрить предложение
entertain a proposal	принимать предложение во внимание
favour a proposal	поддерживать предложение
general proposal	предложение общего характера
have a proposal to resolve the situation	иметь предложение по разрешению ситуации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
inadmissible proposal	неприемлемое предложение
infeasible proposal	невыполнимое предложение (bigmaxus)
joint-venture proposal	предложение о создании совместного предприятия (с участием иностранного и местного капитала)
judge a proposal on its merits	судить о предложении по существу
lobby for a proposal	проталкивать законопроект
make forward a proposal	выдвинуть предложение
make forward a proposal	внести предложение
merits of a proposal	существо предложения
merits of a proposal	присущие предложению положительные и отрицательные стороны
move forward a proposal	выдвинуть предложение
move forward a proposal	внести предложение
negative a proposal	отвергать предложение
offer forward a proposal	выдвинуть предложение
offer forward a proposal	внести предложение
official proposal	официальное предложение
omnibus proposal	всеобъемлющее предложение
oppose a proposal	возражать против предложения
package of arms control proposals	пакет предложений по контролю над вооружениями
plug a proposal	настойчиво выдвигать одно и то же предложение
precisely formulated proposal	чётко сформулированное предложение
proposal for amendment	предложение о поправках
proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations	предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk)
proposal of peace	мирное предложение
proposals made at large	неконкретные предложения
protest against a proposal	возражать против предложения
put brakes on the proposal	затормозить обсуждение предложения
refurnished proposal	обновлённое предложение
refurnished proposal	видоизменённое предложение
reject a proposal	отклонить предложение (bigmaxus)
selector proposal	предложение, которое само говорит против себя
sell a proposal to	склонить к-л на свою сторону (someone bigmaxus)
set forward a proposal	выдвинуть предложение
shut the door on proposals	отвергнуть чьи-либо предложения
shut the door upon proposals	отвергнуть чьи-либо предложения
star peace proposal	предложение о "звёздном мире"
study a proposal	изучить предложение
substance of the proposal	суть предложения
substantiate a proposal	обосновать предложение
support a proposal	поддержать предложение
table a proposal	положить предложение под сукно
table a proposal	выдвигать предложение
table a proposal	оттягивать обсуждение предложения
take a stand against a proposal	высказаться против предложения
take a stand against a proposal	не поддержать предложение
take a stand for a proposal	поддержать предложение
take a stand for a proposal	высказаться за принятие предложения
take a stand for a proposal	высказаться за предложения
take the form of specific proposals	принять форму предметных предложений (говоря о каких-либо дипломатических инициативах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
the intent of the proposal	цель, преследуемая предложением (bigmaxus)
the proposal accords with the main principles	это предложение согласуется с основными принципами
the proposal is viewed unfavourably	предложение получило неблагоприятную оценку
this proposal invites some questions	это предложение вызывает ряд вопросов (bigmaxus)
veto a proposal	наложить вето на предложение
view a proposal favourably	положительно оценить предложение
view a proposal unfavourably	отрицательно оценить предложение
vote for a proposal	голосовать за предложение
weigh a proposal	обсудить предложение
weigh a proposal	обдумать предложение
welcome a proposal	приветствовать предложение
withdraw a proposal	снять предложение