Terms for subject Diplomacy containing process

English	Russian
accelerate the negotiation process	активизировать процесс переговоров (Reuters Alex_Odeychuk)
advance the peace process	продвигать вперёд мирный процесс (англ. цитата приводится из статьи в National Review. – 2008. – February 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
amendatory process	процесс внесения поправок
amendatory process	процесс внесения по правок
be a precondition for progress on the peace process	являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
by a process of elimination	методом исключения
continuing process of consultations	непрерывный процесс консультаций
derail the peace process	подрывать мирный процесс (букв. – пускать под откос; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
derail the peace process	пускать под откос мирный процесс (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
due process of law	процессуальные гарантии правосудия
due process of law	соблюдение процессуальных гарантий
due process of law	рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий
due process of law	должная законная процедура
enter a peace process	вступить в мирный процесс (Fox News Alex_Odeychuk)
expenditure-deciding process	процесс принятия решений относительно государственных расходов
facilitate a peace process	способствовать мирному урегулированию (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan)
facilitate a speedy resumption of the peace process	содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk)
get the peace process back on track	возобновить мирный процесс (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
halt the process	остановить процесс
harm the Israeli-Arab peace process	нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу (Alex_Odeychuk)
hasten a process	ускорить процесс
in the process of consensus building	в процессе согласования (Alex_Odeychuk)
managerial processes	процесс управления
Middle East peace process	ближневосточный мирный процесс (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
negotiations by the bargaining process	переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки
onerous process	постоянный процесс
preserve the process of detente	сохранить процесс разрядки
process of convergence of socialist states	процесс сближения социалистических государств
process of convergence of the socialist states	процесс сближения социалистических государств
process of economic concentration	процесс концентрации экономики
process of law	соблюдение законности
process of talks	процесс переговоров
process-verbal	протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, которые обычно подписываются представителями обеих сторон)
ratification process	процесс ратификации (Washington Post Alex_Odeychuk)
SALT process	процесс переговоров по ОСВ
slow down the process	тормозить процесс
slow down the process	замедлять процесс
slow the process	затормозить процесс
slow the process	замедлить процесс
Soderkoping Process	Седеркопингский процесс (Sage)
stage process	поэтапный процесс
stall the negotiation process	сорвать процесс переговоров (bigmaxus)
subvert the process of detente	подрывать процесс разрядки
support a diplomatic process	оказывать поддержку дипломатическому процессу (CNN Alex_Odeychuk)
the Corfu Process	процесс Корфу (osce.org Zabra Hexx)
the process of negotiations was thrown out of gear	процесс переговоров был сорван (bigmaxus)
through a negotiating process	путём переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk)
through a negotiating process	в процессе переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk)
treaty process	процесс заключения договора
work process	процесс производства