Terms for subject Diplomacy containing points

English	Russian
agree on a point	согласиться по какому-либо пункту
any other points?	будут другие мнения (bigmaxus)
appoint a rapporteur for a point	назначить докладчика по какому-либо вопросу
aren't you making my point?	разве я говорю не о том же? (bigmaxus)
ask point-blank	спросить напрямик (bigmaxus)
away from the point	не по существу (bigmaxus)
away from the point	некстати (bigmaxus)
blur the central point	отодвигать главный вопрос на задний план
blur the central point	затмевать главный вопрос
border check point	пограничный пункт
break-even point	момент равновесия (при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли)
bring a country to the point of utter exhaustion	довести страну до полного истощения
bring up a point	ставить вопрос на обсуждение
bring up a point	поднимать вопрос
bring up a point	выносить вопрос на обсуждение
bring up a point of	поднять вопрос (bigmaxus)
bull point!	очко в вашу пользу! (bigmaxus)
check-point	контрольно-пропускной пункт (на границе и т.п., КПП)
clear up a point	уточнить какой-либо момент
clear up a point	внести ясность в какой-либо вопрос
come down to the point	подойти к вопросу (в выступлении, при обсуждении)
come to the point	перейти к сути (bigmaxus)
complementary points of view	взаимно дополняющие точки зрения (bigmaxus)
conciliate contradictory points of view	сближать противоречивые точки зрения
conciliate contradictory points of view	примирять противоречивые точки зрения
conciliate various points of view	сблизить различные точки зрения
conflicting points of view	противоречивые точки зрения
constantly sensitive point	постоянная больная мозоль (Alex_Odeychuk)
constitute a point of order	относиться к порядку ведения заседания
contest a point	оспаривать положение (bigmaxus)
control points	пункты контроля
debating point	дискуссионный вопрос
differ on some points	расходиться по каким-либо пунктам
differing points of view	различные взгляды
differing points of view	разные точки зрения
differing points of view	разногласия
diplomatic point	точка зрения в дипломатической сфере (Alex_Odeychuk)
elaborate a point	разрабатывать какой-либо вопрос (и т.п.)
elaborate a point	тщательно разрабатывать какой-либо вопрос
elaborate a point	детально разрабатывать какой-либо вопрос
elaborate a point	развивать какой-либо вопрос (и т.п.)
elucidate the point	пояснить вопрос
entry point	пункт въезда (в страну)
exit point	пункт выезда (из страны)
export gold point	экспортная нижняя золотая точка
export specie point	экспортная нижняя золотая точка
fallacy of a point of view	несостоятельность позиции
from a drafting point of view	с точки зрения формы
from a drafting point of view	с редакционной точки зрения
from the point of view	с позиции (Alex_Odeychuk)
gain point	отстоять свою точку зрения
gain point	отстоять свою позицию зрения
get the point	понимать, в чём смысл
get the point	понять главное (bigmaxus)
grant a visa valid for entry at any point	выдать визу, действительную для въезда через любой пункт
harmonize different points of view	согласовывать различные точки зрения
harmonize different points of view	сблизить различные точки зрения (bigmaxus)
have a point of difference	иметь разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk)
have I made my point clear?	я выразился достаточно ясно? (bigmaxus)
he made the point that	он отметил, что
I can share your view only up to a certain point	я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus)
I concede the point, though	впрочем, в этом я с вами согласен (bigmaxus)
I don't argue the point	я не спорю на этот счёт (bigmaxus)
I'd like to make a point of	хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus)
I'm afraid I didn't catch the point of your reasoning	боюсь, я не понял, в чём смысл ваших рассуждений (bigmaxus)
I'm not going to bring you around to my point of view but	я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но (bigmaxus)
import bullion point	импортная верхняя золотая точка
import gold point	импортная верхняя золотая точка
in point of fact	в самом деле
inconsistency between the two points of view	несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus)
intervene on a point of order	выступать по порядку ведения заседания
key point	узловой пункт
main point	главный пункт (в дискуссии, споре)
main point	главный вопрос (в дискуссии, споре)
make a point of	придавать большое значение (чему-либо)
make a point of	обратить особое внимание (на что-либо)
make a valid point	привести убедительный довод
make point clear	высказаться
make point unequivocally	ясно изложить суть вопроса
mark a turning point	отметить решающий момент
mark a turning point	указать поворотный момент
mark a turning point	указать решающий момент
mark a turning point	отметить поворотный момент
mark a turning point in bilateral relations	стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk)
matter point of a problem	сущность проблемы
miss the point	не понять главного (bigmaxus)
miss the whole point	упустить самое главное
now I get to the point	а теперь о главном (bigmaxus)
on a point of clarification	в порядке уточнения
on a point of order	по порядку ведения заседания
on a technical point	относительно формулировки
one more point and I'm done!	ещё одно соображение и я закругляюсь (bigmaxus)
opinions are divided on the point	мнения по этому вопросу расходятся (bigmaxus)
pass the point of no return	сжечь корабли
point at issue	предмет спора
point defence	оборона стратегически важных объектов
point defence	точечная оборона
point denial	категорическое отрицание
point denial	категорическое опровержение
point of difference	разногласие (Washington Post Alex_Odeychuk)
point of drafting	вопрос редакционного характера
point of order	вопрос, относящийся к порядку ведения (собрания, заседания и т.п.)
point of reference	отправная точка (bigmaxus)
point of substance	вопрос по существу
point of substance	аспект, относящийся к существу вопроса
point а substance	вопрос по существу (bigmaxus)
points agreed upon	согласованные пункты (договора и т.п.)
points for crossing national boundaries	пункты пересечения государственных границ
points for crossing national boundaries	ворота пролёта государственных границ (самолётами)
points of view that cancel each other	взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus)
poundage point of view	меркантильная точка зрения
poundage point of view	меркантильная позиция зрения
press one's point	настаивать на своём
put a point before	поставить перед кем-либо вопрос
raise a point	ставить вопрос на обсуждение
raise a point	выносить вопрос на обсуждение
raise a point of clarification	выступить в порядке уточнения вопроса
raise a point of clarification	внести уточнение
recap an earlier point	и, подчёркивая уже сказанное мной раньше (bigmaxus)
right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route	право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках)
rise to a point of order	выступать по порядку ведения собрания
rise to a point of order	взять слово по порядку ведения собрания
salient points of a speech	наиболее яркие места в речи
saturation point	состояние насыщения (на рынке)
score debating points	набирать очки в споре (bigmaxus)
see the point	понимать, в чём смысл
sensitive point	больная мозоль (Alex_Odeychuk)
settle points of difficulty and doubt	уладить трудные и сомнительные вопросы
settle points of difficulty and doubt	выяснить трудные и сомнительные вопросы
settle the points	договориться по данным пунктам
significance point	уровень значимости (в статистике)
speak on a point of order	выступать по порядку (bigmaxus)
strain a point	превышать свои полномочия
strain a point	делать больше, чем входит в обязанности
strong point	сильная сторона (чего-либо)
take issue with sb on a point	вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus)
take issue with sb on a point	не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus)
take someone's point	понять (кого-либо)
terminal point	конечный пункт (маршрута)
terminal point of the agreed route	конечный пункт согласованного маршрута
the area of arrangement is quite large on this point	область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus)
the interesting point is that	самое интересно, что
the point at issue is that	речь идёт о том, что
there's not a point at issue	мы сейчас не это обсуждаем (bigmaxus)
these points are negotiable	эти пункты можно обсудить
these points are negotiable	эти вопросы можно обсудить
this is the case in point	данный случай относится к делу
this is the case in point	это подходящий пример
this point need not be entered into	на этом моменте не обязательно останавливаться (bigmaxus)
this resolution reflects various points of view	эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus)
to the point	по существу вопроса
to the point of being rude	до грубости (theguardian.com Alex_Odeychuk)
understanding of points of views and stands	понимание взглядов и позиций
up to a point	до известной степени
ventilate certain points	уточнить при обсуждении некоторые пункты
ventilate certain points	выяснить при обсуждении некоторые пункты
ventilate certain points	уточнить при обсуждении некоторые моменты
ventilate certain points	выяснить при обсуждении некоторые моменты
vexed point	спорный пункт
vital point	существенный вопрос
we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that	мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что
we differ on the point	мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus)
with this point clear we may go ahead	уяснив это, мы можем двигаться дальше (bigmaxus)
yield a point in a debate	признать правоту противника в каком-либо вопросе
you are vague on the point	вы говорите уклончиво (bigmaxus)