Terms for subject Diplomacy containing official

English	Russian
administrative official	должностное лицо
administrative official	административное лицо
appoint a government official	назначить кого-либо государственным служащим
arrange official ceremonies	организовать протокольные церемонии
balance of US official reserve assets	сальдо государственных золотовалютных запасов США
base oneself on official data	основываться на официальных данных
be on an official visit	находиться с официальным визитом (Alex_Odeychuk)
begin a two-day official visit	начинать двухдневный официальный визит (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
career official at the State Department	кадровый американский дипломат (Washington Post Alex_Odeychuk)
career State Department official	карьерный американский дипломат (Alex_Odeychuk)
consular official	консульское должностное лицо (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года)
currently collected official data	собираемые официальные данные
diplomatic official	дипломат
duly accredited official	должным образом аккредитованное лицо
Editorial and Official Records Division	Отдел редакционного контроля и официальных отчётов (UN Secretariat – Секретариат ООН)
exchange of official visits	обмен официальными визитами
furnish vessels with some official voucher	снабдить суда особыми документами
general rules of official protocol	общие правила официального протокола
high-level official	высокопоставленное официальное лицо (Alex_Odeychuk)
highlight military official	высокопоставленное официальное лицо военного ведомства
highlight military official	высокопоставленный военный представитель
highlight official	высокопоставленное официальное лицо
high-ranking foreign official	иностранное должностное лицо высокого ранга
in official capacity	в официальном порядке
in official capacity	в качестве официального представителя
in official installations	в официальных учреждениях (за рубежом financial-engineer)
institute an official investigation	начать официальное расследование
inveigh against an official	яростно выступать против официального лица
issue an official bulletin	выпустить официальный бюллетень
issue an official bulletin	выпускать официальный бюллетень
list of the official personalities of the country	список официальных деятелей страны
make an official visit	нанести официальный визит
member of an official mission	сотрудник официального представительства (financial-engineer)
non-official majority	неофициальное большинство
official agents	официальные представители
official agents	официальные агенты
official anniversary	официальная годовщина
official authorities	официальные представители
official banquet	официальный банкет
Official Birthday	официальный день рождения монарха (национальный праздник в Великобритании и странах Содружества; Имеется в виду день коронации монарха. Например, празднование 60-й годовщины коронации Елизаветы II в приглашении на прием, разосланном Британским посольством в Москве, называется celebration of the official birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II Galina Chernakova)
official car for conveying foreign dignitaries	официальный автомобиль для перевозки высокопоставленных иностранных лиц (NBC News Alex_Odeychuk)
official ceremonies	протокольные церемонии
official ceremony of mourning	официальная траурная церемония
official contradiction of the rumours	официальное опровержение слухов
official designation of the addressee	официальная должность адресата
Official Development Assistance	официальная помощь в целях развития (ОПР)
official development assistance	официальная помощь на цели развития
Official Development Assistance to Africa	Официальная помощь развитию Африки (Ivan Pisarev)
official duties	официальные обязанности
official functions	официальные функции
official hoarding	государственная тезаврация (обыкн. золота)
official image	официальный образ
official import and export list	официальная классификация импортных и экспортных товаров
official intervention	официальное вмешательство
official language of the talks	официальный язык переговоров (Alex_Odeychuk)
official majority	должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения)
official mourning	официальный траур
official news	официальное сообщение
official note	официальная нога
official of the protocol service	работник протокольной службы
official part	официальная часть (of the visit; визита)
official personage of first rank	официальное лицо высокого ранга
official personality	официальное лицо
official position	официальная должность
official precedence	официальное старшинство
official proposal	официальное предложение
official rate	официальный курс (установленный центральным банком)
official reception house	дом официальных приёмов (Alex_Odeychuk)
official recognition	официальное признание
official records	официальный отчёт
official registry	официальная книга записей
official report	официальный доклад
official reserve	официальный резерв
official reserve	государственный резерв
official responsibilities	официальные обязанности
official sanction	официальная санкция
official source	официальный источник
official status of consuls	официальный статус консулов
official trade policy	государственная внешнеторговая политика
official travel documents	официальные проездные документы
official valuation	определение таможней ценности ввозимых товаров
official value	стоимость по таможенной оценке
official venality	коррупция официальных лиц
official visa	служебная виза (Thorsen)
official visit	протокольный визит
official visit covered by protocol formality	официальный визит с соблюдением протокольных формальностей
order of official precedence	порядок соблюдения старшинства в официальных случаях
order of the states in the official language of the conference	расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального
participation of the diplomatic corps in official visits	участие дипломатического корпуса в официальных визитах
pay an official visit	нанести официальный визит
raise the official discount rate	повысить учётную ставку центрального банка
reception house for official delegations	дом приёмов официальных делегаций (Alex_Odeychuk)
recognize the official status of consuls	признать официальный статус консулов
recognize the official status of consuls	при знать официальный статус консулов
refer to official protocol	обратиться к общепринятым протокольным нормам
removal of an official	смещение с должности
semi-official correspondence	полуофициальная переписка
senior Middle East official	высокопоставленное лицо ближневосточного государства (CNN Alex_Odeychuk)
separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted	разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается
State Department official	официальный представитель Госдепартамента США
State Department official	американский дипломат руководящего состава (Alex_Odeychuk)
status of international official	статус международного должностного лица
stay on an official friendly visit	находиться с официальным дружественным визитом
take up official duties as	приступить к официальным обязанностям в качестве
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
top policy official	политический директор (министерства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
wind up the official part of the visit	закончить официальную часть визита