Terms for subject Diplomacy containing off

English	Russian
a trigger off	дать начало (чему-либо)
a trigger off	вызвать (что-либо)
be still a long way off from the establishment of diplomatic ties	быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
beat off an assault	отбить атаку
break off consular relations	разорвать консульские отношения
break off consular relations	порвать консульские отношения
break off diplomatic relations	разрывать дипломатические отношения
break off diplomatic relations with	разорвать дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk)
break off negotiations	прекратить переговоры
break off the negotiations	внезапно прервать переговоры
break off the negotiations	внезапно прекратить переговоры
breaking off diplomatic relations	порыв дипломатических отношений
breaking-off of the diplomatic relations	разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev)
call off	отменить (заседание и т.п.)
call off a moratorium	отменить мораторий
call off a strike	отменить забастовку
call off a visit	отменить визит
call off a visit	аннулировать визит
choke off the expansion	сдерживать экономический подъём
choke off the expansion	ограничивать экономический подъём
come off the pressure tactics	отказаться от тактики оказания давления (в переговорах)
cooling-off	успокоение
cut off aid	прекратить предоставление помощи (to ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk)
cut off arms shipments	прекратить поставки оружия
cut off arms supplies	прекратить поставки оружия
cut off diplomatic relations	разорвать дипломатические отношения (CNN Alex_Odeychuk)
cut off diplomatic ties	разрывать дипломатические отношения (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
diplomatic off-ramp	дипломатический выход из ситуации (No diplomatic off-ramp in sight for Russia's war in Ukraine Mr. Wolf)
dues "check-off" system	система отчисления взносов
face off with	помериться силами (sb bigmaxus)
fend off a question	уклоняться от ответа на вопрос (bigmaxus)
fend off a question	избегать вопроса (bigmaxus)
fend off any objections	снять какие бы то ни было возражения (CNN Alex_Odeychuk)
fire off a good cable	отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk)
get off the ground	успешно положить начало чему-либо пустить в ход
go off script	выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk)
hands-off	предоставление свободы действий (bigmaxus)
hands-off policy	политика государственного невмешательства (в экономику)
has repeatedly gone off-script	неоднократно выходить за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk)
have gone off-script	выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk)
head off	предотвращать
head off racial war	предотвратить расовую войну
head off the armed conflict	предотвратить вооружённый конфликт
head off war	предотвратить войну
hold off	откладывать (покупки и т.п.)
hold off pressure	сдерживать нажим
lift off embargo	снять эмбарго
off-beat	нешаблонный (bigmaxus)
off camera	на открытом заседании
off-records	не для протокола (Alex_Odeychuk)
off-shore	за пределами морской границы
off-shore	иностранный
off-shore	осуществляемый в других странах
off-shore	заокеанский
off-shore	находящийся на некотором расстоянии от берега
off-the-cuff	неподготовленный (о речи и т.п.)
off-year	происходящий между основными выборами
off-year	год низкой рыночной конъюнктуры
off-year election	досрочные выборы
on-off talks	переговоры с перерывами
pay off debts	выплатить долги
postpone off a vote	отсрочить голосование
put off something	откладывать в долгий ящик (bigmaxus)
put off a decision	отсрочить решение
put off a decision	отложить решение
put off a meeting	перенести заседание
put off a meeting	отложить заседание
put off a visit	отложить визит
put off a vote	отсрочить голосование
round off talks	завершить переговоры
run-off	последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства)
seal off	оцеплять
seal off	окружать
see off	провожать (кого-либо, в аэропорту)
see off	провожать (уезжающих)
set off a new wave of unrest	вызвать новую волну беспорядков
set off a new wave of unrest	вызвать новую волну волнений
set off alarms	вызвать тревогу (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
set off escalatory spirals	разжигать конфликт (vasily.m.biryukov)
set off escalatory spirals	раскручивать спираль конфликта (vasily.m.biryukov)
set off the Depression	вызвать депрессию
shake off the yoke	сбросить ярмо
shrug off	избегать
shrug off	уклоняться
shrug off	снимать с себя (ответственность и т.п.)
shuffle off the responsibility	переложить ответственность (на кого-либо)
shut off from	не допускать (кого-либо, куда-либо)
spark off a political row	разжечь политический скандал
spin-off	выгода (bigmaxus)
spin-off	"выхлоп" (bigmaxus)
spin-off	сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности)
stand-off	бездействие (войск)
stand-off	прохладные отношения (между странами и т.п.)
stave off an imminent confrontation	предотвратить неминуемую конфронтацию
strike off the roll	лишить адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов)
take-off	старт
take off from the table	снять с повестки дня (bigmaxus)
that whole business really browned him off	вся эта история ужасно разозлила его (bigmaxus)
that's a rip-off!	это грабёж! (цены bigmaxus)
throw off a course	сбить с курса
throw off a course	изменить курс (о ракете)
throw off the balance of power	нарушить равновесие сил
throw off the yoke	сбросить ярмо
touch off an argument	вызвать спор
touch off strife	вызвать борьбу
trade-off	взаимовлияние
trade-off	уступка (в ответ на уступку другой стороны)
trade-off	компромисс (взаимный bigmaxus)
trade-off	взаимная уступка (Few nations today will recognise Crimea as part of the Russian Federation. That means endless disputes over commercial airspace and other issues. Resolution must therefore either be along the lines of Guantanamo, or a trade-off with Russia conceding on disputes over Georgia and Moldova. 4uzhoj)
trigger off a confrontation	привести к конфронтации
trigger off a confrontation	вызвать конфронтацию
turn-off production	готовая продукция (bigmaxus)
veer off-script	отклониться от протокола (Alex_Odeychuk)
veer off-script	пойти не по протоколу (Alex_Odeychuk)
venture on the off-chance	пойти "на авось" (bigmaxus)
venture on the off-chance	на авось (bigmaxus)
ward off a coup	предотвратить государственный переворот
ward off a coup	воспрепятствовать осуществлению государственного переворота
waters off the coast	прибрежные воды
we take off this subject from the agenda	мы снимаем этот вопрос с обсуждения (bigmaxus)
wide off the mark	мимо цели (bigmaxus)
wide off the mark	неуместно (bigmaxus)
wide off the mark	некстати (bigmaxus)
wide off the mark	не по существу (bigmaxus)
write off hopes	отказаться от надежд
write off plant value	списание стоимости основного капитала
you are off the track	вы уклонились от темы (bigmaxus)
your answer is off the mark	ваш ответ невпопад (bigmaxus)
your answer is wide off the mark	в корне ошибочный (bigmaxus)