| English | Russian |
| absolute supremacy of the obligations of the UN Charter | абсолютное преимущество обязательств (по Уставу ООН) |
| accept obligations | принять на себя обязательства |
| accept obligations | принять обязательства |
| accept obligations | взять на себя обязательства |
| accept the obligations of the charter | принимать на себя обязательства, предусмотренные уставом |
| accrued obligations | новые обязательства (вытекающие из договора) |
| adequate assurance of compliance with the obligations assumed | достаточная уверенность в выполнении принятых |
| adequate assurance of compliance with the obligations assumed | достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств |
| affect obligations under some other treaty | влиять на обязательства по какому-либо другому договору |
| affect the obligations | затрагивать обязательства |
| affect the rights and obligations | затрагивать права и обязанности |
| alleged obligations | мнимые обязательства |
| allied obligations | союзнические обязательства |
| allied obligations | союзные обязательства |
| assume obligations | принять на себя обязательства |
| assume obligations | взять на себя обязательства |
| assume obligations through international treaties | принять на себя обязательства по международным договорам |
| assume obligations under a treaty | принимать обязательства в соответствии с договором |
| assumption of an obligation | принятие на себя обязательства |
| assumption of obligations | принятие на себя обязательств |
| breach of an international obligation | нарушение международного обязательства |
| breach of obligations | нарушение обязательств |
| breach of treaty obligations | нарушение договорных обязательств |
| cancellation of obligations | прекращение обязательств |
| cancellation of obligations | отмена обязательств |
| clear-cut obligations | чётко сформулированные обязательства |
| clear-cut obligations | ясно очерченные обязательства |
| clear-cut obligations | ясно сформулированные обязательства |
| clear-cut obligations | чётко очерченные обязательства |
| comply with an obligation | соблюдать обязательство |
| comply with an obligation | выполнять обязательство |
| comply with the obligations | соблюдать обязательства (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | обеспечивать осуществление обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | обеспечивать соблюдение обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | обеспечивать выполнение обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | для выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | для обеспечения выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | для осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | для соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | в целях осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | в целях соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | в целях выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | осуществлять обязательства (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | для обеспечения соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | в целях обеспечения осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | в целях обеспечения соблюдения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | в целях обеспечения выполнения обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | для обеспечения осуществления обязательств (Ivan Pisarev) |
| comply with the obligations | выполнять обязательства (Ivan Pisarev) |
| contractual international obligations | договорные международные обязательства |
| Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess) |
| create obligations for a third state | создавать обязательства для третьего государства |
| create rights and obligations | создавать права и обязанности |
| declare oneself free from the obligations of a treaty | объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств |
| definition of obligations | определение обязательств |
| demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| denial of obligations agreed upon | отказ от принятых на себя обязательств |
| devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| direct obligations | прямые обязанности |
| direct obligations | непосредственные обязанности |
| discharge obligations | выполнять свои обязательства |
| discharge of an obligation | выполнение обязательства |
| discharge the obligations of | выполнять обязанности (кого-либо) |
| disengage oneself from an obligation | отказаться от обязательства |
| ensure compliance with treaty obligations | обеспечить выполнение обязательств по договору |
| ensure verification of compliance with the obligations | обеспечить контроль за выполнением обязательств |
| equivalence of obligations | равенство обязательств |
| establish legal obligations | установить правовые обязательства |
| external obligations | внешние обязательства (долги, задолженность) |
| face up to the obligations | быть готовым выполнить обязательства |
| failure to perform a treaty obligation | срыв договорного обязательства |
| failure to perform a treaty obligation | невыполнение обязательства по договору |
| fulfil international obligations | выполнять международные обязательства |
| fulfil the obligations embodied in the treaty | выполнять обязательства, записанные в договоре |
| fulfilment in good faith of obligations arising from | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из |
| fulfilment in good faith of obligations under international law | добросовестное выполнение обязательств по международному праву |
| fulfilment of treaty obligations | выполнение договорных обязательств |
| general obligations | общие задачи |
| get aside a treaty obligation | отменить договорное обязательство |
| honour obligations | выполнять свои обязательства |
| honour obligations under a treaty | выполнять обязательства по договору |
| illegal obligations | неправомерные обязательства |
| impose legal obligations upon | налагать правовые обязательства (на кого-либо) |
| impose obligations on | налагать обязательства (на кого-либо) |
| international legal obligation | международно-правовое обязательство |
| it is mandatory for all signatories to meet this obligation | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников |
| law obligation | правовое обязательство |
| lay obligations on | налагать обязательства (на кого-либо) |
| lay under obligation | обязать (кого-либо) |
| legal obligations | юридические обязательства |
| legal obligations | правовые обязательства |
| liberate oneself from the obligations of a treaty | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| local obligations | местные обязательства |
| make default in obligations | не выполнить своих обязательств |
| measures derogating from one's obligations | меры, несовместимые с чьими-либо обязательствами |
| measures for the execution of obligations | меры по выполнению обязательств |
| meet obligations | выполнять обязательства |
| meet obligations | покрыть свои обязательства |
| modification of obligations | изменение обязательств |
| modify an obligation | изменить обязательство |
| mutuality of rights and obligations | взаимность прав и обязанностей |
| non-compliance with treaty obligations | несоблюдение договорных обязательств |
| obligation of non-recognition | обязательство о непризнании |
| obligation of non-recognition | обязательство не признавать (государство) |
| obligation of non-recognition | обязательство непризнания |
| obligations arising from a treaty | обязательства, вытекающие из договора |
| obligations in respect of contracts | обязательства в отношении контрактов |
| obligations in respect of contracts | обязательства в отношении договоров |
| obligations of etiquette | требования этикета |
| obligations of the parties assumed under the treaty | обязательства, принятые сторонами по договору |
| obligations under the Charter | обязательства, вытекающие из устава |
| offer without obligation | предложить товар без обязательств |
| party assuming an obligation | сторона, взявшая на себя обязательство |
| period of validity of obligations | срок действия обязательств |
| pre-existing treaty obligations | прежние договорные обязательства |
| protocol obligations | обязательства, налагаемые протоколом |
| questions relating to compliance with the obligations assumed | вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств |
| release from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| release from treaty obligations | освобождение от договорных обязательств |
| repudiate unilaterally obligations | односторонне отвергнуть свои обязательства |
| revoke an obligation | отменять обязательство |
| solemn obligation | торжественное обязательство |
| solidarity obligation | обязательство с солидарной ответственностью должников |
| strict observance of obligations | строгое соблюдение обязательств |
| supremacy of the Charter over any other treaty obligations | приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами |
| the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| the treaty obligation which has become oppressive | договорное обязательство, ставшее обременительным |
| to fulfil international obligations | выполнять международные обязательства |
| to fulfil one's obligations | выполнять свои обязательства |
| to fulfil the obligations embodied in the treaty | выполнять обязательства, записанные в договоре |
| under an obligation | обязанный (договором и т.п.) |
| undertake obligations | принять на себя обязательства |
| unliquidated obligations | неоплаченные обязательства |
| validity of international obligations | действительность международных обязательств |
| validity of international obligations of a state | действительность международных обязательств государства |
| validity of obligation | действительность обязательства |
| verification of fulfilment of the obligations | проверка выполнения обязательств |
| war in violation of international treaties agreements and obligations | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств |
| willingness to fulfil international obligations | готовность выполнять международные обязательства |
