Terms for subject Diplomacy containing non

English	Russian
Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations	Специальный комитет по неправительственным организациям
artificial non-tariff barriers to trade	искусственные нетарифные торговые ограничения
artificial non-tariff barriers to trade	искусственные нетарифные торговые барьеры
bloc of Communists and non-Party people	блок коммунистов и беспартийных
declare persona non grata	объявить кого-либо персоной нон грата
Doctrine of Consular Non-Reviewability	доктрина непересмотра консульских решений (Andy)
doctrine of non-recognition	доктрина непризнания
feigning of civilian non-combatant status	симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта
International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights	Международный комитет неправительственных организаций по правам человека
international organizations of a non-governmental character	международные неправительственные организации
maintain the non-proliferation regime	поддерживать режим ядерного нераспространения (Alexiurs)
maintain the non-proliferation regime	сохранять режим ядерного нераспространения (Alexiurs)
maintain the policy of non-recognition	проводить политику непризнания (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
mutual non-increase commitment	взаимное обязательство о ненаращивании (численности сухопутных войск и т.п.)
MX non-heavy missile	нетяжёлая ракета
non-admission	непринятие
non-admittance	непринятие
non-aligned	не входящий в блоки
Non-Aligned Movement	Движение неприсоединения
non-aligned state	неприсоединившееся государство
non-alignment	политика неприсоединения (к блокам)
non-antagonistic contradiction	неантагонистическое противоречие
non-armament	отказ от вооружения
non-armament measures	меры, исключающие дальнейшее вооружение
non-armament measures	меры по отказу от вооружения
non-attendance	неявка (на собрание, совещание и т.п.)
non-belligerency	отказ от участия в войне
non-circumvention	предотвращение возможного обхода соглашения
non-circumvention measures	меры по предотвращению возможного обхода (соглашения)
non-combatants	гражданское население (во время войны)
non-committal talks	ни к чему не обязывающие переговоры (bigmaxus)
non-compliance with agreements	невыполнение соглашений (bigmaxus)
non-compliance with treaty obligations	несоблюдение договорных обязательств
non-concur	не утверждать (законопроект и т.п.)
non-confidence	недоверие
non-controversial	не являющий ся спорным
non-convicted defendant	подсудимый, ожидающий решения вынесения вердикта
non-convicted defendant	подсудимый, ожидающий решения суда вердикта
non-convicted defendant	обвиняемый, ожидающий решения суда вердикта
non-convicted defendant	обвиняемый, ожидающий решения вынесения вердикта
non-co-operation	гражданского неповиновения
non-co-operation	нежелание совместно работать
non-co-operation	отказ в сотрудничестве
non-co-operation	политика бойкота
non-co-operation	отказ в помощи
non-co-operationist	человек, отказывающийся сотрудничать (с властями или оккупантами)
non-co-operationist	сторонник политики гражданского неповиновения
non-co-operator	человек, отказывающийся сотрудничать (с властями или оккупантами)
non-co-operator	сторонник политики гражданского неповиновения
non-defence demand	спрос, не связанный с военными нуждами
non-defence demand	спрос невоенного характера
non-defence government expenditure	невоенные государственные расходы
non-defence government expenditures	невоенные государственные расходы
non-defended locality	необороняемая местность
non-delivery	недоставка (груза и т.п.)
non-derogable	неотъемлемый (о праве elena harleman)
non-derogable	неограничиваемый (о праве elena harleman)
non-diplomatic	не относящийся к дипломатии
non-diplomatic	недипломатический
non-diplomatic person	лицо, не входящее в состав дипломатического персонала
non-dips	"не дипломаты" (non-diplomats, обслуживающий персонал посольства, не имеющий дипломатического статуса grafleonov)
non-discrimination	недопущение дискриминации
non-discriminatory	недискриминационный (об условиях продажи и т.п.)
non-discriminatory treaty	договор, не направленный против третьей стороны
non-discriminatory treaty	равноправный договор
non-dissemination	обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам
non-dissemination	нераспространение ядерного оружия
non-documented or irregular migrant workers	рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке
non-durable	недлительного пользования (о товарах)
non-durables manufacturing	производство товаров кратковременного пользования
non-essential	второстепенный
non-execution	невыполнение
non-expansion	нерасширение (чего-либо)
non-feasance	невыполнение принятой на себя обязательства
non-feasance	невыполнение принятой на себя обязанности
non-fulfil l ment	неисполнение (обязательства и т.п.)
non-fulfillment	невыполнение
non-fulfilment	невыполнение
non-full sovereign state	полусуверенное государство
non-hostile relations	невоенные отношения
non-hostile relations of belligerents	невоенные отношения воюющих сторон
non-hostile settlement of international differences	мирное разрешение международных конфликтов
non-increase commitment on overall ground force manpower	обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск
non-interference in the internal affairs of a country	невмешательство во внутренние дела страны
non-intervention policy	политика невмешательства
non-judgmental	непредвзятый (bigmaxus)
non-market	нетоварный
non-market transactions	внутрифирменные операции (между МНК и их филиалами)
non-market transactions	внерыночные операции (между МНК и их филиалами)
non-material sphere	непроизводственная сфера
non-member	не являющийся членом (организации)
non-member state	государство, не являющееся членом (организации, союза и т. п.)
non-membership	неучастие (в союзе и т.п.)
non-membership	непринадлежность (к организации)
non-military concentration	концентрация производства и услуг гражданского назначения
non-negotiable	безусловный (The interests of our country, the security of our citizens, are non-negotiable for us. — Интересы нашей страны и безопасность граждан для нас безусловны. theguardian.com Alex_Odeychuk)
non-negotiable	не имеющий свободного обращения
non-nuclear disarmament measures	меры по ограничению и сокращению неядерных вооружений
non-nuclear option	неядерный вариант
non-nuclear weapon parties	страны, не обладающие ядерным оружием
non-nuclear weapon parties	стороны, не обладающие ядерным оружием
non-nuclear weapon parties	страны, не обладающие ядерным вооружением
non-nuclear weapon parties	стороны, не обладающие ядерным вооружением
non-nuclear power	неядерная держава
non-nuclear power	страна, не обладающая ядерным оружием
non-nuclear power	держава, не обладающая ядерным оружием
non-nuclear weapon state	государство, не обладающее ядерным оружием
non-nuclear weapons system	неядерная система оружия
non-official majority	неофициальное большинство
non-orbiting of vehicles carrying nuclear weapons	невывод на орбиту объектов с ядерным оружием
non-permanent members	непостоянные члены
non-political cooperation	неполитическое сотрудничество
non-political treaty	неполитический договор
non-production cooperation	непроизводственная кооперация
non-productive activity	непроизводительная деятельность
non-professional consul	почётный консул (Нештатный (почётный) консул — лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению ... MichaelBurov)
non-professional consul	внештатный консул (sic!: Внештатный консул не получает от направляющего государства регулярной заработной платы studme.org MichaelBurov)
non-professional consul	нештатный консул (sic!: Нештатный (почётный) консул — лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению ...  MichaelBurov)
non-profit activity	некоммерческое предприятие
non-profit activity	бесприбыльное предприятие
non-profit institution	бесприбыльная организация
non-prohibitive tariff	умеренный тариф
non-prohibitive tariff	незапретительный тариф
non-proliferation	нераспространение (ядерного оружия)
non-proliferation of nuclear arms	нераспространение ядерного оружия
non-proliferation regime	режим нераспространения (ядерного оружия)
non-punitive	не носящий карательного характера
non-punitive sanctions	санкции, не имеющие карательного характера
non-quantifiable	не поддающийся количественному измерению
non-reciprocal treatment	невзаимный режим
non-recorded vote	голосование, не заносимое в протокол заседания
non-registered treaty	незарегистрированный договор
non-registration of a treaty	случай незарегистрирования договора
non-renewable natural resources	невозобновляемые природные ресурсы
non-reserving state	государство, не сделавшее оговорки
non-resident	лицо, не проживающее постоянно в данной местности
non-resident alien	иностранец, не проживающий в стране
non-resident ambassador	посол по совместительству (не проживающий на территории государства аккредитации Notburga)
non-resistance	непротивление: пассивное подчинение
non-responsibility clause	оговорки об освобождении от ответственности
non-riparian state	неприбрежное государство
non-self-executing treaty	договор, требующий особых законодательных мероприятий
non-selfgoverning	несамоуправляющийся (о территории)
non-sensitive goods	неконкурирующие товары
non-sensitive products	неконкурирующие товары
non-starter	неприемлемое предложение (Some of the things you put on the table are non-starters for us. theguardian.com Alex_Odeychuk)
non-starter in negotiations	неприемлемое предложение на переговорах (cnn.com Alex_Odeychuk)
non-sterling country	страна, не входящая в стерлинговую зону
non-strict dominance	нестрогое доминирование
non-tariff barriers to trade	нетарифные торговые барьеры
non-tariff restrictions	нетарифные препятствия
non-territorial bays	нетерриториальные бухты
non-territorial gulfs	нетерриториальные заливы
non-transfer	отказ от передачи
non-union labour	неорганизованные в профсоюзы рабочие
non-unionism	борьба против проф движения
non-use of force	неприменение силы (в отношениях и т.п.)
non-use of military force	неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov)
non-voting chairman	неголосующий председатель
obligation of non-recognition	обязательство не признавать (государство)
obligation of non-recognition	обязательство о непризнании
obligation of non-recognition	обязательство непризнания
on a non-discriminatory basis	без дискриминации (контекстуальный перевод; МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
on a non-discriminatory basis	на недискриминационной основе (МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in	на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
organ of non-political co-operation	орган неполитического сотрудничества
potential for non-confidence	потенциал недоверия (Alex_Odeychuk)
principle of non-refoulement	принцип невысылки (иностранцев)
protect non-nuclear option	выступать за неприменение ядерного оружия
reinforce the non-proliferation regime	укреплять режим нераспространения (ядерного оружия)
secure non-proliferation of atomic weapons	обеспечить нераспространение атомного оружия
soften up the non-alliance movement	ослабить движение неприсоединения
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
sustained non-recognition	устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо Alex_Odeychuk)
sustained policy of non-recognition	устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets	законопроект был отклонён 35 голосами против 30
verification and non-circumvention of an agreement	проверка соглашения и недопущение его обхода
vertical non-proliferation	вертикальное нераспространение ядерного оружия
you should observe the non-retroactivity of law	закон обратной силы не имеет (bigmaxus)