| English | Russian |
| a board of six nominated and six elected members | комитет из шести назначенных и шести выборных членов |
| a career member of the foreign service | карьерный дипломат (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| accession of new members | пополнение новыми членами |
| admission as a member | приём в члены (организации) |
| admission of a member | принятие в члены организации |
| admission of a new member | приём нового члена (в организацию) |
| admission of new members | приём новых членов |
| alternate for a member | замена члена (of a committee, delegation; комитета, делегации) |
| alternate for a member | альтернат члена (of a committee, delegation; комитета, делегации) |
| alternate member of the Central Committee of the CPSU | кандидат в члены ЦК КПСС (СССР) |
| alternate member of the Politbureau of the CPSU CC | кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС (СССР) |
| appoint a regular member | назначить должностное лицо |
| appoint members of a mission | назначить членов персонала представительства |
| assembly member | член собрания |
| assembly member | член ассамблеи |
| be a member of the international community | быть членом семьи народов |
| be a member of the international community | быть членом международного сообщества |
| be admitted as a member | принять в члены (организации) |
| become a member of | стать членом (партии и т.п.) |
| body of the members | совокупность членов (союза) |
| Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| expulsion of a member | исключение члена (из организации) |
| expulsion of a member-state | исключение государства-члена |
| fellow-member | товарищ по партии (и т.п.) |
| founding member | учредитель |
| founding members | основоположники |
| founding members | основатели (организации) |
| founding members of the UNO | государства-основатели ООН |
| honourable member | почтенный член палаты (о члене парламента или конгресса) |
| inviolability of members of delegations | неприкосновенность членов делегаций |
| inviolability of members of missions | неприкосновенность членов представительств |
| invite member-states to take measures | предложить государствам-членам принять меры |
| life-member | пожизненный член (организации) |
| majority of the member-states | большинство стран-участниц |
| majority of the member-states | большинство государств-членов |
| member as of right | являющийся автоматически членом |
| member governments | государства-члены |
| member of a consulate | член консульского представительства |
| member of a consulate | член консульского консульства |
| member of a diplomatic mission | сотрудник дипломатического представительства (financial-engineer) |
| member of an official mission | сотрудник официального представительства (financial-engineer) |
| Member of Congress | член конгресса США |
| Member of Parliament | член парламента (Великобритания) |
| member of the clergy | священнослужитель |
| member of the reigning family | член королевской семьи |
| member organizations | участвующие организации |
| member organizations | организации-члены |
| members above the gangway | члены правительства и члены "теневого кабинета" |
| members below the gangway | рядовые члены палаты общин |
| members of a mission | сотрудники представительства |
| members of the Bureau | члены Президиума Генеральной Ассамблеи ООН |
| members present and voting | присутствующие и участвующие в голосовании члены |
| middle-of-the-road member | умеренный член |
| middle-of-the-road member | член, придерживающийся умеренных политических взглядов |
| Ministry of cooperation with CIS member countries | Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ (regaden) |
| MS – Member State | Страна-участница, страна-член (ЕС... lucy_) |
| MS – Member State | Страна-участница, страна-член ЕС... (lucy_) |
| name a member | удалить из зала (участника собрания) |
| non-member | не являющийся членом (организации) |
| non-member state | государство, не являющееся членом (организации, союза и т. п.) |
| nonentity member | непостоянный член |
| nonentity members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности (ООН) |
| non-permanent members | непостоянные члены |
| original member | член-учредитель (anahet) |
| original members of the United Nations | первые члены Организации Объединённых Наций |
| original members of the United Nations | первоначальные члены Организации Объединённых Наций |
| outgoing members of the Security Council | выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает |
| P-5 member | постоянный член Совета Безопасности ООН (пять постоянных членов: Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция VLZ_58) |
| permanent members of the Security Council | постоянные члены Совета Безопасности |
| pit member against member | натравить одного члена на другого |
| pre-community treaties of member states with third countries | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества |
| quorum of members | кворум акционеров (Dily@) |
| quorum of members | правомочный состав акционеров (Dily@) |
| repatriation of the master or any member of the crew of the vessel | репатриация капитана или любого члена экипажа судна |
| retiring member | выбывающий член (Совета Безопасности ООН и т.п.) |
| retiring members | члены, чьи полномочия истекают |
| retiring members | выбывающие члены |
| second ranking member | второй по старшинству член (комитета и т.п.) |
| senior member | старший член (организации) |
| sitting member | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва (Великобритания) |
| sovereign equality of all the members of the organization | суверенное равенство всех членов организации |
| sponsor a new member | рекомендовать нового члена |
| status of member | членство |
| substitute members | заместители членов |
| technical staff member | член административно-технического персонала (дипломатического представительства Alex_Odeychuk) |
| technical staff member | сотрудник технического состава (дипломатического представительства Alex_Odeychuk) |
| the draft resolution will commend itself to all the members | проект резолюции встретит одобрение всех членов (организации) |
| transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| veto-wielding member of the U.N. Security Council | член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| voting members of a committee | члены комитета с правом решающего голоса |
