Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Diplomacy
containing
matter of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a
matter of
principle
принципиальный вопрос
(
bigmaxus
)
adopt as a
matter of
urgency
принять в срочном порядке
as a
matter of
engineering judgment
по техническим соображениям
(
bigmaxus
)
as a
matter of
engineering judgment
с точки зрения техники
(
bigmaxus
)
as a
matter of
fact
по сути дела
as a
matter of
high priority
как первоочерёдной вопрос
because of the delicacy of the matter
в связи с деликатностью вопроса
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post
Alex_Odeychuk
)
come down to the substance of the matter
перейти к существу вопроса
(
bigmaxus
)
it's a
matter of
opinion
это спорный вопрос
(
bigmaxus
)
knot of the matter
узловой вопрос
knot of the matter
основной вопрос
law of succession in respect of treaties on economic and financial matters
правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам
matter of
concern
предмет озабоченности
matter of
concern
предмет беспокойства
matter of
consequence
дело большой важности
matter of
great urgency
срочное дело
matter of
high politics
вопрос высокой политики
matter of
legitimate concern
предмет законной озабоченности
(to – для ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
matter of
mutual interest
вопрос, представляющий взаимный интерес
matter of
small weight
пустяк
matter of
small weight
вопрос, не заслуживающий внимания
matter point of a problem
сущность проблемы
matters of
procedure
вопросы процедуры
minor
matter of
a technical nature
незначительный вопрос технического характера
Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters
Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами
(UN Secretariat – Секретариат ООН)
permit for the dumping of matter at sea
разрешение на сброс материалов в море
preserve wide latitude in
matters of
protocol
более свободно подходить к вопросам протокола
root of the matter
суть дела
root of the matter
сущность вопроса
subject-
matter of
a treaty
содержание договора
subject-
matter of
the vote
вопрос, поставленный на голосование
(
bigmaxus
)
substance of the matter
существо вопроса
substance of the matter
суть вопроса
Get short URL
