| English | Russian |
| acquisition of legal personality | приобретение статуса юридического лица |
| affect the legal status of the parties to the conflict | затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| affect the legal status of the parties to the conflict | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| affect the legal status of the territory | затрагивать на правовой статус территории |
| affect the legal status of the territory | влиять на правовой статус территории |
| anomalies of the legal system | аномалии правовой системы |
| application without legal effect | заявление, лишённое юридической силы |
| application without legal effect | заявление, лишённое правовой силы |
| Associate Legal Officer | младший сотрудник по правовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| associate legal officer | младший сотрудник по правовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| avoid legal responsibility | избежать юридической ответственности |
| be deprived of legal validity | быть лишённым юридической силы |
| be of legal importance | иметь значение с точки зрения права |
| bring legal action | предъявить в суде иск (кому-либо) |
| bring legal action | возбудить судебное дело (против кого-либо) |
| Commission on Legal Questions of Outer Space | Комиссия по правовым вопросам космического пространства |
| completion of the legal procedure | выполнение законодательной процедуры |
| enjoy legal capacity | пользоваться правоспособностью |
| establish legal obligations | установить правовые обязательства |
| existing legal criteria | существующие правовые критерии |
| extra legal | не предусмотренный законом |
| extra legal | не подпадающий под действие закона |
| fundamental legal pillars | основополагающие правовые устои |
| General Legal Division | Отдел по общеправовым вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| give legal sanction to the agreement | давать юридическую санкцию на соглашение |
| have legal responsibility | нести юридическую ответственность |
| have legal responsibility | нести правовую ответственность |
| impose a legal duty of ratification | возлагать на договаривающуюся сторону обязанность ратификации |
| impose legal obligations upon | налагать правовые обязательства (на кого-либо) |
| initiate legal proceedings | предъявить иск (в суде) |
| initiate legal proceedings | начать судебный процесс |
| institute legal proceedings | предъявить иск (в суде) |
| institute legal proceedings | начать судебный процесс |
| International Association of Legal Science | Международная ассоциация юридических наук (МАЮН) |
| international legal guarantees for the security of states | международно-правовые гарантии безопасности государств |
| international legal obligation | международно-правовое обязательство |
| international objective legal test of compatibility | объективная международно-правовая проверка совместимости |
| lack of precision of the legal norms | неточность формулировок правовых норм |
| legal action | судебный иск (The British company asked for an indemnity clause – effectively a guarantee – to be included in the TNK-BP tie-up agreement covering the Yugraneft oilfield, which would mean it would not have to pay any compensation if a successful legal action was mounted over its seizure. TG Alexander Demidov) |
| legal affairs officer | сотрудник по правовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| legal aliens | иностранцы, проживающие в стране на законном основании |
| legal and administrative measures for protecting environmental quality | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды |
| legal bars to marriage | правовые препятствия к вступлению в брак |
| legal basis for extradition | юридическое основание для выдачи (преступника) |
| legal bearings of the case | юридическая сторона дела |
| legal capacity and exercise | право- и дееспособность |
| Legal Committee | Комитет по правовым вопросам (UN General Assembly) |
| Legal Committee | Шестой комитет (Генеральная Ассамблея ООН) |
| legal community | правовое общество |
| legal confirmation | юридическое закрепление |
| legal considerations | соображения правового порядка |
| legal considerations | правовые соображения |
| legal constraint | ограничение правового характера |
| legal differences | правовые споры |
| legal disciplines | правовые предметы |
| legal disciplines | правовые дисциплины |
| legal doctrine | правовая доктрина |
| legal drafting advisory service | служба правовых консультаций при подготовке документов |
| legal duties | правовые обязанности |
| legal effects of a reservation | юридические последствия оговорки |
| legal engagements | правовые обязательства |
| legal evaluation | юридическая оценка (of problems; проблем) |
| legal evaluation | правовая оценка (of problems; проблем) |
| legal examination | правовое изучение (of a treaty; договора) |
| legal force | юридическая сила (of an agreement; соглашения) |
| legal force | правовая сила (of an agreement; соглашения) |
| legal foundation of state and social life | правовая основа государственной и общественной жизни |
| legal ground | юридическое обоснование |
| legal implications | правовые последствия (договора и т.п.) |
| legal means of settling international disputes | законные средства урегулирования международных споров |
| legal minima of penalties | установленные законом минимальные наказания |
| legal nature of recognition of governments | юридическая природа признания правительств |
| legal nature of universal association of states | правовая природа международной ассоциации государств |
| legal nexus | юридическая связь |
| legal nexus | правовая связь |
| legal niceties | правовые тонкости |
| legal obligations | юридические обязательства |
| legal obligations | правовые обязательства |
| legal opinion | консультативное заключение (Международного Суда) |
| legal organization of the international community | правовая организация международного сообщества |
| legal position of the high seas | правовое положение открытого моря |
| legal position of the high seas | правовой статус открытого моря |
| legal principles | правовые принципы |
| legal procedure | процессуальные нормы |
| legal procedures | судебная процедура |
| legal procedures | судопроизводство |
| legal procedures | судебный процесс |
| legal proceedings | судебная процедура |
| legal proceedings | правовые документы (Legal proceedings were served yesterday. LE. In May 2008, legal proceedings were issued in the Scarborough County Court against North Yorkshire County Council as owners of the ... Legal proceedings were issued at the court yesterday by Wheatcroft & Son against Donington Ventures Leisure Ltd. ... names disclosed (1) How many of those persons were sent letters of claim, and (2) against which persons legal proceedings were issued." ... Alexander Demidov) |
| legal proceedings | уголовно-процессуальные действия |
| legal provisions for the open sea | нормы права, устанавливающие режим открытого моря |
| legal responsibility | правовая ответственность |
| legal restraints and restrictions | юридические ограничения |
| legal restraints and restrictions | правовые ограничения |
| legal rules | правовые нормы (and obligations; и обязательства) |
| legal rules relating to armed conflicts | правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам |
| legal safeguards | процессуальные гарантии |
| legal sanction | юридическая санкция |
| legal sanctions | юридические санкции |
| legal situation created through the execution of the treaty | правовое положение, возникшее в результате выполнения договора |
| legal status of combatants | правовой статус комбатантов |
| legal status of combatants | правовой режим комбатантов |
| legal status of slavery | правовой институт рабства |
| legal status of the parties to the conflict | правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| legal studies | исследования в области права |
| Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft | Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов |
| legal test | правовой критерий |
| legal title | законное право собственности |
| legal title | законный титул |
| legal unit | юридическая группа |
| legal validity | правовая сила |
| lose legal reason for existence | потерять законное основание для существования (о договоре и т.п.) |
| neglect of an international legal duty | пренебрежение международно-правовыми обязанностями |
| objective legal criteria | объективные правовые критерии |
| Office of Legal Affairs | Управление по правовым вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| principal legal systems | основные правовые системы |
| recognize as sole legal government | признавать единственным законным правительством |
| recognize as the only legal government | признавать единственным законным правительством |
| request a legal opinion | запросить юридический отзыв |
| right to equality in legal capacity | право на равную правоспособность |
| right to legal assistance | право на правовую за щиту |
| supra-national legal ordering | надгосударственный правовой порядок |
| take legal proceedings | предъявить иск (в суде) |
| take legal proceedings | начать судебный процесс |
| under a legal instrument | согласно документу |
| uniform legal treatment | единообразный правовой режим |
