Terms for subject Diplomacy containing its

English	Russian
accept at its facedown	оценивать что-либо по внешнему виду
accept at its facedown	принимать что-либо за чистую монету
amendment in its present form	поправка в представленной формулировке
amendment in its present form	поправка в данной формулировке
x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration	возобновляет уверения в своём уважении (LadaP)
be very careful in its word-choice	содержать тщательно подобранные слова (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk)
broaden its objectives	расширить свои задачи (financial-engineer)
cancel a treaty on the ground of its violation	аннулировать договор вследствие его нарушения
confer upon the agreement its true international validity	придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах
consider a matter in all its bearings	всесторонне рассмотреть (что-либо)
curtail its relationship with	свернуть отношения с (CNN Alex_Odeychuk)
decide the problem on its merits	решить вопрос по существу
escort a delegation to its place	проводить делегацию к её месту (на официальном совещании и т.п.)
execute a treaty in all its parts	выполнить договор во всех его частях
express its continued support	выражать свою неизменную поддержку (for ... – чему-либо ...; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
express its deepest indignation	выражает своё глубокое возмущение (Alex_Odeychuk)
express its disappointment	выразить своё разочарование (at the outcome of negotiations – результатами переговоров; Voice of America Alex_Odeychuk)
express its support	выражать свою поддержку (for ... – чему-либо ...; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
guide a missile to its target	направлять ракету к цели
help a country to its feet	помочь стране встать на ноги
increase the number of its subjects through naturalization	увеличивать число своих граждан путём натурализации
judge a proposal on its merits	судить о предложении по существу
mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization	представительство при штаб-квартире или отделении международной организации
organs of the state for its international relations	государственные органы внешних сношений
poll the jury upon its verdict	подсчитать голоса присяжных
presents its compliments	свидетельствовать своё уважение (The Embassy of (name of the state) to the Russian Federation presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honour to report the following. d*o*zh)
priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources	право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами
push the budget over its prescribed limits	увеличить бюджет сверх установленных пределов
readjust its diplomatic bearings	проводить корректировку своих дипломатических отношений (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
recall its ambassador as a sign of protest	отзывать своего посла в знак протеста (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
restore control of the aircraft to its lawful commander	восстановить контроль законного командира над воздушным судном
restore its place at the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
right to nationalization or transfer of ownership to its nationals	право на национализацию или передачу владения своим гражданам
significant in its consequences	имеющий важные результаты
significant in its consequences	имеющий важные последствия
take something at its face value	принимать за чистую монету (bigmaxus)
take at its facedown	оценивать что-либо по внешнему виду
take at its facedown	принимать что-либо за чистую монету
the government made a stand for its right	правительство отстаивало право своей страны (to)
withdraw its support	отзывать свою поддержку (for ... – чему-либо ...; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)