Terms for subject Diplomacy containing into

English	Russian
admission of aliens into one's territory	допуск иностранцев на свою территорию
argue into doing	убедить кого-либо сделать (что-либо)
as of the date of entry into force	по состоянию на дату вступления в силу
authority to enter into treaty	полномочия на заключение международного договора
be brought into action	быть вовлечённым в борьбу
be brought into antagonism with	вступить в противоречие с (чем-либо)
be competent to enter into an agreement	иметь право заключать соглашение
be construed into a precedent	считаться прецедентом
be drafted into the army	быть призванным на военную службу
be drawn into a conflict with	быть вовлечённым в конфликт (с кем-либо)
beginning X days after entry into force	по прошествии X дней после вступления в силу
bring into effect	проводить в жизнь
bring into effect	выполнять
bring into focus	дать ясную картину (положения)
bring into focus	подчеркнуть (важность чего-либо)
bring into harmony	привести в соответствие
bring into line	добиться единства взглядов
bring something into line with	приводить в соответствие с (bigmaxus)
bring into negotiations	вовлечь кого-либо в переговоры
bring into step	приводить в соответствие
bring into talks	вовлечь кого-либо в переговоры
bring wild land into a state of cultivation	возделать целину
call into question	поставить под сомнение (call into question (also US call into doubt) : to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal].)
call into session	созвать на заседание
call the rights into existence	проводить права в жизнь
capacity of states to enter into alliances	право государств вступать в союзные договоры
channel sums into	давать средства (на что-либо)
channel sums into	переключать средства (на что-либо)
come into antagonism with	вступить в противоречие с (чем-либо)
come into conflict with law	вступить в противоречие с законом
come into contact with	установить контакт (с кем-либо)
come into force	вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.)
come into office	вступить в должность
come into operation	вступить в силу (о договоре, документе и т.п.)
come into one's own right	вступать в свои права (bigmaxus)
conditions of entry into force	условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.)
conduct an inquiry into the incident	проводить расследование происшествия
conduct investigation into an incident	расследовать происшествие
delve into	вдаваться в подробности (bigmaxus)
delve into	углубиться (bigmaxus)
develop into	перерастать в
discuss into the merits of	обсудить все достоинства и недостатки (чего-либо)
don't lapse into despair	не надо отчаиваться (bigmaxus)
drag countries into war	втянуть страны в войну
draw a country into the talks	втянуть страну в переговоры
draw into the orbit	втягивать в орбиту
drift into confrontation	скатиться к противоборству
drift into confrontation	скатиться к конфронтации
drift into confrontation	скатываться в сторону конфронтации
embroil someone into something	впутывать (bigmaxus)
embroil someone into something	вовлекать в неприятности (bigmaxus)
enter into	начинать
enter into a convention	заключить соглашение
enter into a convention	заключить конвенцию
enter into a new stage	вступить в новую фазу
enter into a new stage	вступить в новую стадию
enter into a pact with	заключить пакт (с кем-либо)
enter into a partnership with	вступить в товарищество (с кем-либо)
enter into an engagement	принять на себя обязательство
enter into an examination of an issue	приступить к рассмотрению вопроса
enter into concrete negotiations	вступать в конкретные переговоры (Sergei Aprelikov)
enter into consular relations	установить консульские отношения
enter into consultations	начать консультации
enter into contract with	заключить соглашение (с кем-либо)
enter into contract with	заключить контракт (с кем-либо)
enter into controversy	вступить в полемику
enter into controversy	вступить в дискуссию
enter into detail	вникать в подробности
enter into diplomatic relations	устанавливать дипломатические отношения
enter into diplomatic relations	установить дипломатические отношения
enter into force	вступать в законную силу
enter into force	вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.)
enter into force on signature	вступить в силу после подписания
enter into force on signature	вступить в силу с момента подписания
enter into force on signature	вдумываться
enter into force on signature	вникать
enter into force upon signature	вступить в силу с момента подписания
enter into foreign military service	поступить на иностранную военную службу
enter into negotiations with for	вступить в переговоры с кем-либо о (чём-либо)
enter into peaceful relations with	вступить в дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk)
enter into relations with other states	вступить в отношения с иностранными государствами
enter into the army	быть призванным на военную службу
enter into the minutes	занести в протокол (bigmaxus)
entrance into mark	проникновение на рынок
entry into a treaty	заключение договоров
entry into force	вступление в силу (о соглашении)
entry into force	вступление в силу (договора, соглашения и т.п.)
entry into the country	въезд в страну
entry of a treaty into force	вступление договора в силу
entry of agreement into force	вступление соглашения в силу
entry of vessels into ports	заход судов в порты
escalate into war	перерастать в войну (о конфликте)
escalate the world into war	ввергнуть человечество в войну
fall into a position of dependence	попасть в зависимое положение (от кого-либо)
forgo the interpretation into Spanish	отказаться заслушивать перевод на испанском языке
forgo the interpretation into Spanish	не заслушивать перевод на испанском языке (в ООН и др. международных организациях)
formal entrance into an existing treaty	формальное присоединение к существующему договору
get into a constructive dialogue	выходить на конструктивный диалог (with ... – с ...; Independent Alex_Odeychuk)
get into a dialogue	выходить на диалог (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
get into difficulty	попасть в трудное положение
get into office	вступить в должность
get into the saddle	прийти к власти
get into the saddle	возглавлять (что-либо)
go into operation	вступить в силу (о договоре, документе и т.п.)
go into secret session	удалиться на закрытое совещание
go into secret session	обсуждать что-либо на закрытом заседании
go into the army	быть призванным на военную службу
go into the merits of	обсудить все "за" и "против" (чего-либо)
have descended into open hostility	скатиться к открытой враждебности (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings. cnn.com Alex_Odeychuk)
I can't but call into question this data	я не могу не поставить под вопрос эти данные (bigmaxus)
I don't want to get into that. But thank you for asking	мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
insert a new paragraph into an article	вставить новый абзац в статью
insert a new paragraph into an article	включить новый абзац в статью
International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa	Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки (МКЮА)
International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta in Chile	Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили (МКРП)
introduce a controversial element into debate	придать прениям полемический характер (bigmaxus)
introduce a controversial element into debate	придавать прениям полемический характер (bigmaxus)
introduce into the Cabinet	ввести кого-либо в состав кабинета
launch an object into outer space	осуществлять запуск объекта в космическое пространство
launch into an argument	пускаться в рассуждения (bigmaxus)
lead negotiations into a blind alley	завести переговоры в тупик
let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials	давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus)
let's bring into harmony our opinions	давайте согласуем наши позиции (bigmaxus)
manoeuvre into an awkward position	поставить кого-либо в неловкое положение
manoeuvre into an awkward position	поставить кого-либо в затруднительное положение
many were eager to get into the act	многие горели желанием примазаться к этому делу! (bigmaxus)
march army into a country	ввести армию в какую-либо страну
marshal into the room	торжественно ввести кого-либо в комнату
mislead sb into believing that	создать ложное представление о (ч-либо bigmaxus)
move into a new stage	вступить в новую фазу
move into a new stage	вступить в новую стадию
on the entry into force	с момента вступления в силу (о договоре и т.п.)
play into the hands of	подыгрывать (кому-либо)
play into the hands of	играть кому-либо на руку
please, enter into the debate, will ya?	пожалуйста, вступайте в дискуссию (bigmaxus)
plunge a country into a crisis	привести страну к кризису
plunge a country into a crisis	ввергнуть страну в кризис
plunge a country into crisis	привести страну к кризису
plunge a country into crisis	ввергнуть страну в кризис
plunge the world into war	ввергнуть мир в войну
polarize into right and left extremes	разбиться на правых и левых экстремистов
poorly integrated into country's political and social mainstreams	плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
preclude the entry of a treaty into force	препятствовать вступлению договора в силу
press into doing	оказать нажим
press into doing	оказать давление (на кого-либо)
press into doing	заставить кого-либо сделать что-либо под нажимом
prevent backsliding into a cold war	не допустить сползания к "холодной войне"
provisions incorporated into the legislation of a state	положения, введённые в законодательство государства
push into an agreement	оказать давление на кого-либо с целью заключения соглашения
push into an agreement	заставить кого-либо согласиться подписать соглашение
put a convention into effect	ввести конвенцию в силу
put a theory into practice	применить теорию на практике
put a treaty into force	ввести договор в действие
put an idea into life	претворить идею в жизнь
put an idea into practice	претворить идею в жизнь
put someone into an embarrassing situation	озадачить (к-либо bigmaxus)
put into prison	посадить в тюрьму
put into prison	бросить в тюрьму
put into shape	оформлять (bigmaxus)
put principles into practice	проводить принципы в жизнь
put principles into practice	осуществлять принципы на практике
read into the record	записать в протокол непроизнесённую речь
read into the record	внести в протокол непроизнесённую речь
reception of an alien into the citizenship of a state	принятие иностранца в гражданство какого-либо государства
refuse to take into consideration	отказаться принять во внимание (довод и т.п.)
root a new method of work into the production	внедрять новый метод работы в производство
run into flak	нарваться на критику
run into resolute opposition	встретить решительное сопротивление
run into serious obstacles	натолкнуться на серьёзные препятствия
run into strong opposition	встретить серьёзное противодействие
rush into war	ввязаться в войну
see into a matter	разобраться в каком-либо вопросе
see into a matter	изучить какой-либо вопрос
sign a bill into law	утвердить законопроект
sign a bill into law	подписать законопроект и сделать его законом (о президенте)
slide into a confrontation	скатываться к конфронтации
slide into confrontation	скатиться к противоборству
slide into confrontation	скатиться к конфронтации
so, why the rest of you don't enter into the debate?	а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? (bigmaxus)
take into account an objection raised	не считаться с возражением
take into account an objection raised	не принимать возражение во внимание
take into custody	заключать кого-либо под стражу
talk into agreement	добиться согласия
the basic assumptions of security are called into question	основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению
the country's integration into the NATO military command	присоединение страны к военной организации НАТО
the interests of the two countries came into conflict	столкнулись интересы двух стран
this point need not be entered into	на этом моменте не обязательно останавливаться (bigmaxus)
throw into the say	повлиять на решение вопроса
throw into the say	бросить что-либо на чашу весов
throw sword into the say	использовать силу оружия в качестве решающего аргумента
throw the sword into the say	использовать силу оружия в качестве решающего аргумента
transformation of quantity into quality	переход количества в качество
translate military strength into political advantage	использовать военную силу для достижения политического преимущества
translate the provisions of the document into practical terms	претворить положения документа в жизнь
transplant into diplomacy	переносить что-либо в сферу дипломатии
transplant into diplomacy	вживлять что-либо в сферу дипломатии
turn into	превращать (что-либо, во что-либо)
turn into a political albatross	превратиться в источник постоянной тревоги (в политической жизни)
turn the conquest into subjugation	превращать завладение в покорение (территории)
turn the conquest into subjugation	превращать завладение в покорение
upon entry into force of the treaty	по вступлении в силу договора
vote into a committee	избрать кого-либо членом комитета
vote into an office	избирать кого-либо на какой-либо пост
we must look into the matter more carefully	мы должны проработать этот вопрос (bigmaxus)
well integrated into country's mainstream	хорошо интегрированный в общественную жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
worm oneself into a party	пролезть в партию
worm oneself into a party	проникнуть в партию
worm oneself into a party	примазаться к партии
worm oneself into a revolutionary movement	примазаться к революционному движению
you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security	зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности