Terms for subject Diplomacy containing in

English	Russian
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
abortive in policy	поворот на 180° в политике
acceleration in the rates	ускорение темпов (развития производства)
achieve a breakthrough in negotiations	сдвинуть переговоры с мёртвой точки
achieve restraint in armaments	добиться ограничения вооружений
achieve self-sufficiency in agricultural produce	добиться самообеспечения сельскохозяйственными продуктами
active complicity in something	активное соучастие в (чём-либо)
address the court in person	обратиться к суду лично
adduce evidence in support of	приводить доказательство в поддержку (bigmaxus)
advance in living standards	повышение жизненного уровня
agreement in-principle	принципиальное согласие (cnn.com Alex_Odeychuk)
agreement in substance	принципиальное согласие (констатировавшее будущие намерения Alex_Odeychuk)
all power belongs to the people in the Soviet Union	вся власть принадлежит народу в Советском Союзе
allow people great latitude in religion	предоставлять свободу вероисповедания
alteration in outlook	сдвиг в сознании (изменение во взглядах, в мировоззрении)
am I right in thinking that	я правильно думаю, что (bigmaxus)
am I right in thinking that	а это верно, что (bigmaxus)
amended in the way proposed	поправленный в соответствии с внесёнными предложениями
amended in the way proposed	изменённый в соответствии с внесёнными предложениями
an escalation in tone	ужесточение тона (toward ... – в отношении ... Alex_Odeychuk)
appear in the following format	предоставляется в следующем формате (Alex_Odeychuk)
appear in the report	содержаться в докладе
application of linkage in relations	применение "увязок" в области отношений между странами
Arab Bank for Economic Development in Africa	Арабский банк экономического развития в Африке (АБЭРА)
assess the summit in more grudging terms	оценить совещание в верхах в более скупых выражениях
assess the summit in more grudging terms	оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях
ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction	запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения
be in favour of abstention	предпочесть воздержаться от голосования
bear a share in	принимать участие в (чём-либо)
become involved in European diplomacy	предпринимать усилия на европейской дипломатической арене (Alex_Odeychuk)
biological communities in the World Ocean	биологические сообщества Мирового океана
blimp in office	тупой исполнитель (bigmaxus)
brazen interference in something	наглое вмешательство (во что-либо)
break out in revolt	восстать
broaden blacks' role in the government	расширить участие чернокожего населения в руководстве страной
build in arms	наращивание вооружений
buy in quantity	делать оптовые закупки
buy in quantity	покупать большую партию товара
buy in quantity	делать массовые закупки
Capacity Building in Migration Management	Укрепление потенциала в управлении миграционными процессами (Sage)
capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties	укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer)
cave in	отступить (на переговорах)
cease to be in force	утратить силу (о документе, договоре и т.п.)
cease to be in force	потерять силу (о документе, договоре и т.п.)
check in	вписаться (bigmaxus)
claim an interest in property	претендовать на долю в имуществе
class in itself	класс "в себе"
clock in	составить (Продолжительность разговора составила один час и две минуты. – The call clocked in at one hour and two minutes. cnn.com Alex_Odeychuk)
clock in	длиться (The call clocked in at one hour and two minutes. – Звонок длился один час и две минуты. cnn.com Alex_Odeychuk)
collaboration in the field of international aviation	сотрудничество в области международной авиации
Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253	Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям)
concur in the request	согласиться с требованием
concur in the request	присоединиться к чьему-либо требованию
condemn in progressively stronger language	осуждать во всё более категоричных выражениях (Alex_Odeychuk)
condemn in the sternest language possible	осудить в самых категоричных выражениях (Alex_Odeychuk)
conditions set forth in the agreement	условия, сформулированные в соглашении
conditions set forth in the agreement	условия, оговорённые в соглашении
conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe	конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm)
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess)
convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that	донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
cooperation in research	сотрудничество в области исследований
cooperation in the production of something	сотрудничество в производстве (чего-либо)
could you argue in favor of this?	не могли бы вы привести доводы в пользу (bigmaxus)
could you explain it in general terms?	объясните в общих чертах (bigmaxus)
criminal jurisdiction over foreigners in foreign states	уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах
cutback in supplies from regular sources	сокращение поставок из традиционных источников
cut-backs in industrial production	свёртывание промышленного производства
cycles in general business activities	циклы общей экономической активности
cyclical changes in demand and supply	циклические изменения в спросе и предложении
decide in the negative	отрицательно решить вопрос (bigmaxus)
declare a candidature in order	объявлять кандидатуру в порядке поступления
declare a state of emergency in a country	объявить в стране чрезвычайное положение
declared in default	сторона, объявленная не явившейся в суд
decline in interest rate	понижение ставки процента
decline in interest rate	понижение нормы процента
decline in quotations	снижение курса (ценных бумаг)
decline in real income	снижение реальных доходов
decline to take part in a meeting	отказаться участвовать в заседании
delegate at the conference in Brussels	делегат на брюссельской конференции (CNN Alex_Odeychuk)
delegate in charge of negotiations	глава делегации на переговорах
deposit in the archives of the Secretariat	сдавать на хранение в архивы Секретариата (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
describe in detail	подробно характеризовать
describe in flattering terms	охарактеризовать в лестных выражениях (New York Times Alex_Odeychuk)
designate to act in place	назначать кого-либо действовать вместо (кого-либо)
deterioration in relations	ухудшение отношений
dig in to one's position	закрепить свою позицию (источник: Fisher & Ury, GETTING TO YES Savad)
diplomatic immunity in civil matters	дипломатический иммунитет от гражданской юрисдикции
disparities in income	различие в доходах
disparity in characteristics of forces	диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил
disparity in geography	диспропорция в расстояниях, обусловленных географическим положением
disparity in numbers	диспропорция в численности
disparity in the character of forces	диспропорция в боевом составе вооружённых сил
do in great secrecy	делать что-либо в глубокой тайне
do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views	никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
do two stints at the U.S. embassy in Beijing	дважды работать в посольстве США в Пекине (говоря об опыте работы дипломата)
done at Moscow in duplicate	совершено в городе Москве в двух экземплярах
done in duplicate	совершено в двух экземплярах
draw up in general terms	сформулировать что-либо в общих выражениях
drop in prices	падение курсов (на бирже)
drop in production	падение производства
ease the strains in relations	ослабить напряжённость в отношениях
embroil in a conflict	вовлечь в конфликт
employment in public sector	занятость в государственном секторе
engage in a diplomatic effort	участвовать в дипломатических переговорах (Alex_Odeychuk)
engage in activities incompatible with the status of a diplomat	заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата
engage in an activity	вести какую-либо деятельность
engage in business	заниматься коммерцией
engage in controversy	вступить в полемику
engage in controversy	вступить в дискуссию
engage in direct diplomacy	вступить в прямой дипломатический контакт (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
engage in espionage	заниматься шпионажем
engage in fruitless negotiations	принимать участие в безрезультатных переговорах (Alex_Odeychuk)
engage in international currency negotiations	принимать участие в международных переговорах по валютным вопросам (New York Times Alex_Odeychuk)
engage in mediation efforts	принять посредничество (CNN Alex_Odeychuk)
engage in some sleight-of-hand	прибегнуть к передёргиванию фактов (to + inf. ... – для того, чтобы + инф. Alex_Odeychuk)
engage in talks	вступить в переговоры (Alex_Odeychuk)
engage in the trade of	вести торговлю (чем-либо)
engage in traffic	вести торговлю
engagement in dialogue	вовлечение в диалог (Alex_Odeychuk)
enjoy the same immunities in all states	пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах)
enlarge the powers vested in the government	расширять полномочия правительства
entry in the minutes	занесение в протокол
equality in the military field	равенство в военной области
equality of treatment in the ports of transit state	предоставление равного режима в портах государства транзита
error in navigation	навигационная ошибка
escalation in the conflict	эскалация конфликта (New York Times Alex_Odeychuk)
establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology	устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences	Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук (ЕЦСН)
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (bookworm)
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm)
evidence in confirming the validity	доказательства, подтверждающие обоснованность обвинения
exceptions in case of emergency	изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств
execute a treaty in all its parts	выполнить договор во всех его частях
experience in diplomacy	опыт дипломатических отношений
expert in international relations	международник (англ. термин взят из документа University of Southern California Alex_Odeychuk)
express oneself in favour of	высказаться за
fail in object	потерпеть неудачу в достижении цели
faith in reason	вера в разум
file in resignation	подавать заявление об отставке
file in resignation	подавать прошение об отставке
file a document in the archives	сдавать в архив (документ)
find a loom in the law	найти лазейку, чтобы обойти закон
find oneself in isolation	оказываться в изоляции
fluctuations in exports and imports	колебания в экспорте и импорте
foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania	заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
forms observable in social intercourse	формы, принятые в общении
found in good and due form	найденные в должном порядке и надлежащей форме (о полномочиях)
free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции
free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания налогов в стране созыва конференции
free trade in manufactured goods	свободная торговля промышленными товарами
freedom in inoffensive passage through the maritime belt	право мирного прохода через территориальные воды
freedom of navigation in time of peace	свобода судоходства в мирное время
further big stride in the development of relations	дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений
gap in levels of economic development	разрыв в уровнях экономического развития
general reduction in tariffs	общее снижение тарифов
get in	for a constituency пройти (на выборах от какого-либо избирательного округа)
give a new impetus to progress in disarmament	дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения
give a self-justification for meddling in country's affairs	служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov)
give in resignation	подавать заявление об отставке
give in resignation	подавать прошение об отставке
give up turn in favour of	уступить свою очередь (выступать, кому-либо)
grades in the peerage	степени высшего дворянства
grades in the peerage	титулы высшего дворянства
have confidence in	доверять (кому-либо; CNN Alex_Odeychuk)
have in mind that	помнить (bigmaxus)
have in mind that	иметь в виду (bigmaxus)
have remained in the closest contact	поддерживать самый тесный контакт (with ... – с ... bbc.com Alex_Odeychuk)
he continued in office till he was 65	он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет
hedge in	ограничивать
hide in an earthquake	маскировать взрыв под землетрясение
high officials in retirement	высокопоставленные должностные лица в отставке
higher stage in the development of socialist democracy	более высокий этап в развитии социалистической демократии
hold in high esteem	высоко оценивать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
hoped-for increase in security	предполагаемое укрепление безопасности
housing spending is in a slump	падают расходы на жилищное строительство
however, I'm emphatic in my assertion that	тем не менее, я настойчиво утверждаю, что (bigmaxus)
illicit traffic in alien workers	незаконный ввоз в страну иностранных рабочих
illicit traffic in archeological, historical and artistic objects	незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность
improvement in health care	усовершенствование медико-санитарного обслуживания
improvement in health care	улучшение охраны здоровья
in accordance with Sub-Paragraph	в соответствии с подпунктом (Your_Angel)
in defiance of article 25	вопреки статье 25
in-depth interview	интервью, затрагивающее личные вопросы (bigmaxus)
in that	при том понимании, что (Alex_Odeychuk)
in the face of overwhelming odds	несмотря на неимоверные трудности
in the sense that	при том понимании, что (Alex_Odeychuk)
in theory false, and pernicious in praxis	ложный в теории и вредный на практике (bigmaxus)
in veiled terms	в завуалированной форме (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
in veiled terms	в завуалированном виде (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
in veiled terms	в завуалированных выражениях (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
in view of the fact that	принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus)
inequity in numbers of missiles	неравенство в количестве ракет
International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa	Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки (МКЮА)
international cooperation in Arctic affairs	международное сотрудничество по делам Арктики (Alex_Odeychuk)
international humanitarian law applicable in armed conflicts	международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов
international person in a degree	международное лицо в известной степени
interpreted solely in accordance with the laws of Poland	должны толковаться исключительно в соответствии с законодательством Польши (Your_Angel)
involvement in illicit drug trafficking	участие в незаконной торговле наркотиками
irritant in relations	раздражитель в отношениях (e.g.: to be a major irritant in relations with ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
it should be kept in mind	следует помнить (bigmaxus)
it was said in jest	это было сказано в шутку (bigmaxus)
it's not in order	это предложение не соответствует правилам процедуры (bigmaxus)
join in sponsoring	стать одним из авторов (проекта резолюции и т.п.)
jurisdiction in straits	юрисдикция в отношении проливов
keep a seat in Parliament	сохранить место в парламенте
keep a seat in Parliament	удержать место в парламенте
keep a seat in Parliament	быть снова избранным в парламент
keep in contact with	контактировать (CNN Alex_Odeychuk)
keep in custody	содержать кого-либо под стражей
lady-in-waiting	фрейлина королевы (придворное звание; Великобритания)
landing of the Pilgrim Fathers in America	высадка первых английских колонистов в Америке (1620 г.)
Law in Defense of Peace	Закон о защите мира
laws and customs applicable in armed conflicts	законы и обычаи, применяемые в период вооружённых конфликтов
laws and practice in the country	существующие в стране законы и практика
laws and practice in the country	существующие в стране законодательства и практика
laws and regulations in force in a country	законы и правила, действующие в стране
laws and regulations in force in a country	законы и постановления, действующие в стране
laws in vigour	действующие законы
lead in defence spending	занимать первое место по военным расходам на оборону
lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF	возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
leader of the opposition in parliament	лидер парламентской оппозиции
legitimize interference in	узаконить вмешательство (во что-либо)
let me turn it over in my mind	позвольте мне всё обдумать (bigmaxus)
let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet	давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus)
let's discuss the schedule in our city	давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе (bigmaxus)
let's dwell on it in a detail way	давайте задержимся на этом (bigmaxus)
litigating in a foreign court	судебное разбирательство в иностранном суде
local time 24-hour period specified in GMT	соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу
long-overdue increases in prices	давно ожидаемый рост цен
Lord-in-waiting	камергер (высшее придворное звание при правлении королевы; Великобритания)
lose down in value	упасть в цене
lose seat in Parliament	не быть переизбранным в парламент
lose seat in Parliament	потерпеть поражение на выборах
maintain order in the hall	обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний
make alterations in	вносить изменения (во что-либо)
make default in obligations	не выполнить своих обязательств
make radical changes in a scheme	внести радикальные изменения в план
Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe	Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе
many delegations concurred in the view that	многие делегации согласились с мнением, что
mark a turning point in bilateral relations	стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk)
match a build-up in military strength	приводить свою военную мощь в соответствие (с военной мощью другой страны)
measures taken in relation to the offender	меры, принятые в отношении преступника
meet regularly in general diplomatic activity	проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности (Alex_Odeychuk)
mention in a report	отметить в докладе
miscalculations in home policy	просчёты во внутренней политике
my car's in dock	моя машина в ремонте (bigmaxus)
no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered	решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено (bigmaxus)
nonconformity in motive	не противоречивый по своей мотивировке
note in answer	ответная нота
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
nuclear explosions in three elements	ядерные взрывы, проводимые в трёх средах
nuclear explosions in three environments	ядерные взрывы, проводимые в трёх средах
nuclear weapon tests in all environments	испытания ядерного оружия в любой среде
nuclear tests in three elements	ядерные испытания в трёх средах
nuclear tests in three environments	ядерные испытания в трёх средах
on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in	на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
operate in conjunction with	действовать в сотрудничестве с (financial-engineer)
operate in that space	действовать в таком ключе (Alex_Odeychuk)
operate in the international arena	действовать на международной арене (CNN Alex_Odeychuk)
order in council	королевский указ в совете (правительственное распоряжение, одобренное монархом и не требующее рассмотрения в парламенте Великобритании)
order of the states in the official language of the conference	расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального
organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime	организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности
part in a plot	участвовать в заговоре
participate in a conference	участвовать в конференции (и т. п.)
participate in a discussion	участвовать в обсуждении (и т. п.)
participate in a plot	участвовать в заговоре
participate in a treaty	принимать участие в договоре
participate in primaries	участвовать в предварительных выборах
participate in something	участвовать
participate in the discussion without vote	принимать участие в прениях без права голоса
participation in a wreath-laying	участие в церемонии возложения венков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
participation in consultations	участие в консультациях
participation in the talks	участие в переговорах
participation of the diplomatic corps in official visits	участие дипломатического корпуса в официальных визитах
partner in a crime	соучастник преступления
Party and Soviet bodies in localities	местные партийные и советские органы (СССР)
party in default	сторона, не выполнившая обязательство
party now in office	правящая партия
Passport in the name of	паспорт на имя (eveningbat)
persevere in efforts to remove the threat of war	продолжать борьбу за устранение военной угрозы
persist in opinion	упорно отстаивать своё мнение
persist in statement	упорно стоять на своём
person in authority	лицо, облечённое полномочиями
person in custody	лицо, находящееся под стражей
person set in authority	лицо, облечённое властью
persons in high position	люди, занимающие высокое должностное положение
phasing-in	принятие на вооружение (по этапам)
phasing -in of bases	поэтапное развёртывание военных баз
plan is in the pipeline	план находится в процессе разработки
plan is in the pipeline	план находится в процессе доработки
pleadings in court	объяснения сторон (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. Alexander Demidov)
pleadings in court	объяснения сторон (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. – АД)
plot in the dark	секретно готовить заговор
plurality of regimes in the territorial sea	множественность режимов территориального моря
point in question	спорный вопрос (bigmaxus)
policy in favour of the status quo	политика в защиту статуса-кво
powerfullest nation in Europe	мощнейшее государство в Европе (Alex_Odeychuk)
practice in regard to reservations	практика в отношении оговорок
precedence in consular corps	старшинство в консульском корпусе
precedence in the consular corps	старшинство в консульском корпусе
preserve wide latitude in matters of protocol	более свободно подходить к вопросам протокола
pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats	давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов (CNN Alex_Odeychuk)
pressure in credit mark	стеснение на рынке кредита
prevent further deterioration in relations	предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях
prime movers in economic development	движущие силы экономического развития
priorities in negotiations	первоочерёдные вопросы на переговорах
priorities in negotiations	главные вопросы на переговорах
priority to be accorded in the voting of amendments	очерёдность голосования поправок
production in the civilian branches	производство в гражданских отраслях
protection of journalists engaged in dangerous missions	защита журналистов, находящихся в опасных командировках
protection of persons who have taken part in the hostilities	защита лиц, принимавших участие в военных действиях
race in strategic offensive arms	гонка стратегических наступательных вооружений
radical improvement in relations	коренное улучшение отношений
radical improvement in relations	коренное оздоровление отношений
reaffirm faith in	вновь утвердить веру в (ksuh)
realize principles in practice	проводить принципы в жизнь
realize principles in practice	осуществлять принципы на практике
recovery phase in the cycle	фаза оживления в экономическом цикле
redeem currency in gold	обменивать валюту на золото
reduction in military budget	сокращение военного бюджета
refuse to take part in a meeting	отказаться участвовать в заседании
repose power in hands	отдать кому-либо власть
request an increase in the membership	просить о расширении состава
request an increase in the membership	предложить расширить состав
reserve and tact in everything	сдержанность и такт во всём
reserve positions in International Monetary Fund	резервные позиции в Международном валютном фонде (IMF; МВФ)
right to equality in legal capacity	право на равную правоспособность
right to take part in cultural life	право участвовать в культурной жизни
right to take part in government	право принимать участие в управлении страной
rotation in precedence	поочерёдное старшинство
rules in force	действующие правила (bigmaxus)
safeguards agreement in force	действующее соглашение о гарантиях
seat a delegation in the United Nations	предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций
seating arrangement in the General Assembly	место, предоставленное в Генеральной Ассамблее
seating arrangement in the General Assembly	место, занимаемое в Генеральной Ассамблее
secular deceleration in growth	долговременная тенденция замедления экономического роста
serve full term in office	отслужить срок (предусмотренный контрактом и т.п.)
serve in personal capacity	выступать от своего собственного лица
serve in personal capacity	выступать от своего собственного имени
serve in the flying corps	служить в авиации
shift in priorities	смещение приоритетности
shifts in foreign policy	сдвиги во внешнеполитическом курсе
shifts in foreign policy	изменения во внешнеполитическом курсе
shifts in foreign policy	сдвиги во внешней политике
shifts in foreign policy	изменения во внешней политике
sides in a battle	сражающиеся стороны
sign a treaty in someone's name	подписать договор от имени (кого-либо)
sign in else's name	подписаться (за кого-либо)
signal a major change in policy	означать серьёзное изменение в политике
signal a shift in policy	свидетельствовать об изменении в политике
signal a thaw in relations	послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk)
signal a thaw in relations	послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk)
signal a thaw in relations	послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk)
signed in the prescriptive of	подписано в присутствии (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)
sit in continuous session	не прерывать заседания
sit in continuous session	продолжать заседание без перерыва
sit in on the talks	присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя
sovereignty of the subjacent state in the air space	суверенитет государства над своим воздушным пространством
speak in a vague language	говорить в неопределённых выражениях
speak in exercise of right to reply	выступить в порядке осуществления своего права на ответ
speak in explanation of vote	выступить по мотивам голосования
speak in measured tones	говорить сдержанно и неторопливо (bigmaxus)
speak in personal capacity	выступить в личном качестве (как частное лицо)
speak in personal capacity	выступать неофициально
speak in personal capacity	выступать как частное лицо
speak in praise	высоко оценить (AMlingua)
speak in public	выступить публично
speak in public	выступить с речью
speak in representative capacity	выступить в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.)
speak in representative capacity	выступать как официальное лицо
speak in representative capacity	выступать в качестве представителя (государства, организации и т.п.)
speak in support of	выступить в поддержку (чего-либо)
speak in the character of	выступать в качестве (кого-либо)
speak in the name of the government	выступать от имени правительства
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
split in the party	раскол в партии
stagnation due to defects in financial and monetary mechanism	застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизма
standing in the international community	международное положение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
standing in the international community	положение на международной арене (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
states in real union	государства в реальной унии
steady boosts in military spending	постоянное повышение военных расходов
steady growth in prosperity	неуклонное повышение благосостояния
Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field	Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области
submit an amendment in writing	представить поправку в письменной форме
sufficiency in law	законность
swear in	приводить к присяге (присяжного заседателя)
swing in oil prices	скачок цен (на нефть)
take a lady in to dinner	сопровождать даму к столу
take a share in	принимать участие в (чём-либо)
take in	занимать
take in	присоединять (территорию)
take in a country	взимать
take in a country	занимать страну
take in a country	собирать
take in taxes	сопровождать
take part in a ballot	участвовать в голосовании
take part in a plot	участвовать в заговоре
take part in a poll	участвовать в голосовании
take part in a vote	участвовать в голосовании
take part in policy decisions	участвовать в принятии политических решений
take part in something	участвовать
take part in the administration	принимать участие в управлении
take seat in Parliament	занять своё место в парламенте
take the floor in turns	поочерёдно выступать (bigmaxus)
take the initiative in	брать на себя инициативу в (чём-либо)
take the lead in something	выступить инициатором
tax structure weighted heavily in favour of the upper classes	налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам
teach-in	свободная дискуссия на определённую тему (bigmaxus)
technological revolution in agriculture	научно-техническая революция в сельском хозяйстве
test in the atmosphere	испытание ядерного оружия в атмосфере
that question is not in order	этот вопрос не предусмотрен повесткой дня
that was said in an accommodating spirit	это был сказано в духе примирения (bigmaxus)
the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty	обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx)
the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
the competence is vested in	право принадлежит (someone – кому-либо)
the country is selector in fuel	страна полностью обеспечивает себя топливом
the fate is closing in on me!	идёт к развязке дело! (bigmaxus)
the good things and the bad things average out in the end, don't they?	в жизни всё есть-и хорошее и плохое! (bigmaxus)
the Gwich'in Council International	Международный совет гвичинов
the largest single group in parliament	самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства)
the law of the state requested shall apply in all cases	во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба
the market is in the doldrums	настроение рынка угнетённое (спрос на рынке незначительный и цены понижаются)
the matter in hand	суть дела
the matter in question	обсуждаемый вопрос (bigmaxus)
the question is still in debatable	вопрос всё ещё является предметом обсуждения
the region is submerged in violence	в районе царит насилие
the rest are not in the ball game	остальные остались не у дел (bigmaxus)
the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour	выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
the subject may be viewed in different ways	к этому вопросу можно подойти с разных сторон
the talks broke down in a deadlock	переговоры прервались, зайдя в тупик
the text is equally authoritative in each language	текст на каждом языке имеет одинаковую силу
the treaty cannot be ratified in part	договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части
the treaty is in outline	договор составлен в общих чертах
the treaty is suspended in operation	действие договора приостановлено
the treaty is terminated in operation	действие договора прекращено
the two statements agree in substance	эти два утверждения в сущности не противоречат друг другу
this rule applies in international sphere	это правило применяется в сфере международных отношений
throw hat in the ring	принять вызов
to co-operate in achieving an aim	содействовать достижению цели
to fulfil the obligations embodied in the treaty	выполнять обязательства, записанные в договоре
toss hat in the ring	принять вызов
tough in one's opinion	упорно стоящий на своём
trade balance remains in deficit	остаётся дефицит торгового баланса
transfer of title in the international sales of goods	передача прав собственности при международной купле-продаже товаров
treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers	договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках
treaty authenticated in two or more languages	договор аутентичен на двух или нескольких языках
treaty in force	действующий договор
trick in the talks	обмануть кого-либо на переговорах
turmoil erupted in the foreign exchange markets	на валютных рынках возникла суматоха
UAE's ambassador in Washington	посол ОАЭ в США (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
UAE's ambassador in Washington	посол ОАЭ в Вашингтоне (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)
unceremoniousness in choosing means	бесцеремонность в выборе средств
undertake the initiative in	брать на себя инициативу в (чём-либо)
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan	Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане
universal in scope	всеобщий по сфере применения
universal in scope	универсальный по сфере применения
unlawful act of exercise of control of aircraft in flight	акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте
unlawful act of seizure of aircraft in flight	акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте
unyielding in one's opinion	не желающий отказаться от своего мнения
use a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
vest power in	наделять кого-либо полномочиями
vest power in	облекать кого-либо властью
vie in the arms race	соперничать в гонке вооружений
view in a different light	рассматривать что-либо в ином свете
vote in a government	избрать правительство
vote in the affirmative	голосовать за
vote in the negative	голосовать против
vote in the normal way	голосование в обычном порядке
vote in the normal way	голосовать в обычном порядке
waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings	отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам
waiver of immunity in respect of execution of judgement	отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда
walk-out in protest	демарш ('More)
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk)
we differ widely in opinions	мы резко расходимся во взглядах (bigmaxus)
we got in bad with each other from the start	мы невзлюбили друг друга с самого начала (bigmaxus)
we have to leave the matter in abeyance	придётся оставить этот вопрос открытым (bigmaxus)
we need to get our bearings in this plentitude of ideas, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
we seem to be arguing in circle	мы впадаем в порочный круг пустого теоретизирования (bigmaxus)
we seem to have reviewed the subject in detail	кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus)
we're operating in the black	у нас прибыльное предприятие (bigmaxus)
what's all this in aid of?	к чему всё это? (bigmaxus)
wide range of expert participants in and out of uniform	широкий круг военных и гражданских специалистов (vasily.m.biryukov)
wobble in views	быть нетвёрдым во взглядах
wobble in views	быть нетвёрдым в убеждениях
work in that space	работать в таком формате (Alex_Odeychuk)
would this motion be in order?	приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры?
write-in	дополнительно внесённый избирателем (о кандидате)
write-in	вписанный в бюллетень
write-in	подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень
yield a point in a debate	признать правоту противника в каком-либо вопросе
yield in favour of	уступить свою очередь (выступать и т.п.)
yield in favour of	отказываться в пользу (кого-либо)
you seem to be in a crunch of one kind or another all the time	у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus)
you seem to be self-contradictory in this issue	но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus)
you should argue in due form	вы должны спорить по правилам (bigmaxus)
you should be consistent in your reasoning	нужно быть последовательным в рассуждениях (bigmaxus)