Terms for subject Diplomacy containing if

English	Russian
convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that	донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice	я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами
if anything goes wrong you'll have me to answer to!	если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь (bigmaxus)
if my memory serves me right	если память мне не изменяет (bigmaxus)
if there's anything you don't understand, please ask me	если вам что-то не ясно, спрашивайте (bigmaxus)
if this were so	если бы это было так (bigmaxus)
I'm real blah! would you mind awfully if I just went home?	у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой?
this may not hold true if	данное положение дел может не сохраняться в случае, если (bigmaxus)