 |
| English | Russian |
| crackdown on tax havens | давление на налоговые убежища (давление, принятие жёстких мер; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| I haven't heard any cogent arguments so far | я пока что не услышал убедительных аргументов (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus) |
| provide safe haven | предоставлять убежище (for ... – для ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| safe haven | убежище (напр., территория какого-либо посольства) |
| the havens | неимущие |
| you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |