Terms for subject Diplomacy containing hand

English	Russian
a task in hand	ближайшая задача (bigmaxus)
at hand	наготове
at hand	поблизости
at hand	в запасе
be gaining the upper hand	начинать господствовать (Alex_Odeychuk)
be gaining the upper hand	становиться хозяином положения (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk)
be gaining the upper hand	господствовать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk)
be gaining the upper hand	доминировать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk)
call hand	раскрыть свои карты
call hand	обнаружить свои истинные намерения
call hand	раскрыть свои планы
declare hand	обнаружить свои истинные намерения
declare hand	раскрыть свои карты
declare hand	раскрыть свои планы
eat out of hand	плясать под чью-либо дудку
eat out of hand	беспрекословно слушаться кого-либо безоговорочно подчиняться (кому-либо)
engage in some sleight-of-hand	прибегнуть к передёргиванию фактов (to + inf. ... – для того, чтобы + инф. Alex_Odeychuk)
extend a hand of friendship to	протянуть кому-либо руку дружбы
fight for own hand	стоять на страже своих интересов
force hand	принудить кого-либо к действию
force hand	заставить кого-либо сделать (что-либо)
force hand	заставить кого-либо обнаружить свои намерения
gain the upper hand	быть хозяином положения
gain the upper hand	господствовать
get a good hand	иметь перевес
get a good hand	иметь преимущество
get a good hand	получить перевес
get a good hand	получить преимущество
get the upper hand	господствовать
get the upper hand	быть хозяином положения
give a helping hand	оказать кому-либо помощь
hand a message	передавать послание (из рук в руки)
hand a note	передать ноту
hand over a note	вручать верительные грамоты (ноту и т. п.)
hand a note	вручить ноту
hand down an indictment	выносить обвинительное заключение (до начала суда)
hand down an opinion	вынести заключение
hand down an opinion	вынести решение
hand in resignation	подавать прошение об отставке
hand in resignation	подавать заявление об отставке
hand-list	алфавитный список (книг и т.п.)
hand out visas	выдавать визы (to ... – кому-либо; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
hand over	выдавать (Russia will not hand Snowden over – Россия не выдаст Сноудена – ист. bbc.co.uk Goplisum)
hand over authority	передавать полномочия
hand over for trial	передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности
hand over the Chair to the Vice-Chairman	передать председательство заместителю
hand over the chairmanship to the vice-chairman	передать председательство заместителю
hand the dope	поделиться секретной информацией
hand-to-mouth	без запросов
hand-to-mouth salary	нищенская зарплата (bigmaxus)
have a good hand	получить перевес
have a good hand	иметь преимущество
have a good hand	иметь перевес
have a good hand	получить преимущество
here's my hand!	даю вам слово!
here's my hand!	вот вам моя рука!
hidden hand	тайное влияние
hidden hand	скрытое влияние
lend a hand	оказывать помощь
lend a helping hand	оказать кому-либо помощь
news heard at second hand	новости, услышанные от третьего лица
offer a hand of friendship and cooperation	предлагать руку дружбы и сотрудничества (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
offer a hand of peace and cooperation	предлагать руку мира и сотрудничества (кому-либо ... – to ... Alex_Odeychuk)
old parliamentary hand	член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности
pass from hand to hand	передавать что-либо из рук в руки
play for own hand	действовать в своих интересах
play hand	обнаружить свои истинные намерения
play hand	раскрыть свои карты
play hand	раскрыть свои планы
reject out of hand	отклонить что-либо без обсуждения
second-hand	второстепенный
second-hand	помощник
second-hand	правая рука (начальника и т.п.)
second-hand	полученный не из первых рук (об информации)
show hand	обнаружить свои истинные намерения
sleight-of-hand	передёргивание фактов (Alex_Odeychuk)
stick to the matter in hand	не отклоняться от сути дела
strengthen hand	укреплять чью-либо позицию
strengthen hand	поддерживать
the matter in hand	суть дела
they are hand in glove	два сапога пара
weaken hand	ослаблять чью-либо позицию