Terms for subject Diplomacy containing government

English	Russian
Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами
Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях
appoint a government official	назначить кого-либо государственным служащим
arrangements for the reciprocal availability of government credits	соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов
be commensurate with government policy	соответствовать политике правительства
be placed under the special protection of the government	находиться под особой защитой правительства
be registered by the depositary government	быть зарегистрированным правительством-депозитарием
biracial government	правительство, в котором имеются представители двух рас
Branch of Government	власть
broaden blacks' role in the government	расширить участие чернокожего населения в руководстве страной
by instruction of my Government	по поручению моего правительства
cardboard government	марионеточное правительство
censure motion on the government over something	предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу
composition of the government	состав правительства
Conference of Heads of Government	совещание глав правительств
Conservative government	правительство консерваторов (Великобритания)
Conservative government	консервативное правительство
cross-government	трансправительственный (Sergei Aprelikov)
cross-government relations	трансправительственные отношения (Sergei Aprelikov)
de facto government	правительство, признанное де-факто (вк)
democratic government	правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии (D.G.; США)
depositary government	правительство-депозитарий
diplomatic government entity	загранучреждение (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views	никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
enlarge the powers vested in the government	расширять полномочия правительства
expansion in government absorption	увеличение доли национального дохода, аккумулируемого государством
Federal government	федеральное правительство (США)
for the government of a country	по уполномочию правительства страны
form a government	формировать (правительство)
form a government	сформировать правительство
formation of a government	формирование правительства
give notice to the depositary government	уведомить правительство-депозитария
government action	государственное регулирование (Ivan Pisarev)
government activities	сфера экономической деятельности государства
government agencies	правительственные учреждения
government agencies	органы управления
government authorities	правительственные органы
government by consent	правительство, существующее с согласия населения
government by crony	назначение на посты советников администрации по знакомству
government current expenditure at home and abroad	внутренние и внешние текущие государственные расходы
government debt	правительственная задолженность
government deface	находящееся у власти правительство
government deficit	дефицит государственного бюджета
government deficit spending	государственные расходы, опережающие поступления в госбюджет
government -owned establishment	государственное предприятие
government financed export credits	финансируемые правительством экспортные кредиты
government machine	государственная машина
government machine	государственный аппарат
government of a state	управление государством
government owned	правительственный
government policy	политика государства (freelmer)
government product	продукция, производимая по государственным заказам
government's actions	действия правительства
handpicked government	специально подобранный состав правительства
Heads of Government meeting	встреча глав правительств
heads of state and government	главы государств и правительств (обратите внимание на ед. ч. state and government: He’d talked with more than 10 heads of state and government.)
Her Majesty's Government	правительство Её Величества (Великобритания)
high-profile government officials	ведущие государственные лица (Alex_Odeychuk)
His Majesty's Government	правительство Его Величества (Великобритания)
I am authorized by my government	моё правительство меня уполномочило
incoming government	пришедшее к власти правительство
intervention by government	вмешательство правительства
inviolability of the government	незыблемость существующего порядка (управления)
Labour government	лейбористское правительство (Великобритания)
lambaste the government	резко критиковать правительство
law government	законное правительство
Liberal government	либеральное правительство
local government	местные власти
mechanism of government regulation	механизм государственного регулирования (экономики и т.п.)
Ministry of Government Services	Министерство государственных услуг (взято из kei-canada.com bubamara)
my government instructed me	моё правительство поручило мне
national government	коалиционное правительство
national government	федеральное правительство (в отличие от властей штата)
national government	центральное правительство (в отличие от властей штата)
non-defence government expenditure	невоенные государственные расходы
non-defence government expenditures	невоенные государственные расходы
opinion unendorsed by government	мнение, которое правительство не поддерживает
organize a government	сформировать правительство
outline the government intentions	излагать цели правительства
overthrow the government	свергнуть правительство
overthrown government	свергнутое правительство
plot to subvert a foreign government	заговор с целью свержения правительства иностранного государства
presidential government	правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (президентом)
recognition de jure of the local government	признание де-юре местного правительства
recognize as sole legal government	признавать единственным законным правительством
recognize as the only legal government	признавать единственным законным правительством
refugee government	правительство в изгнании
reins of government	бразды правления
represent a government	представлять правительство
representatives charged to negotiate in their heads of government name	представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств
republican government	R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии (США)
reshuffle of the government	переформирование правительства
right to take part in government	право принимать участие в управлении страной
rupture of a coalition government	распад коалиционного правительства
rupture of a coalition government	падение коалиционного правительства
scope of government activity	сфера деятельности правительства
scope of government activity	размах деятельности правительства
seat of government	местопребывание правительства
seat of government	местонахождение правительства
secret agent of a foreign government	секретный агент иностранного правительства
slash government expels for welfare and social benefits	резко сократить государственные расходы на социальные нужды
solicit the government for money	ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды
solicit the government for orders	ходатайствовать перед правительством о заказах
speak in the name of the government	выступать от имени правительства
super-government	надгосударственная власть
systematic exchange of party and government delegations	регулярный обмен партийно-правительственными делегациями
the coalition government was obviously a shot	коалиционное правительство явно было "браком поневоле"
the government made a stand for its right	правительство отстаивало право своей страны (to)
titular government	номинально законное правительство
topple the government	свергнуть правительство
under government control	под контролем правительства
upset the government	нанести поражение правительству (на выборах)
US-backed government	правительство, поддерживаемое США
vote in a government	избрать правительство
welcomed the change in government	приветствовать смену правительства (New York Times Alex_Odeychuk)
win a mandate to form a new government	получить мандат на формирование нового правительства