Terms for subject Diplomacy containing general

English	Russian
Assistant Secretary-General	помощник Генерального секретаря ООН
code of a general character	кодекс, имеющий общий характер
command general acceptance	получить всеобщее признание
conceived in general terms	сформулированный в общих выражениях
conceived in general terms	составленный в общих выражениях
consulate general	генеральное консульств
could you explain it in general terms?	объясните в общих чертах (bigmaxus)
cycles in general business activities	циклы общей экономической активности
deepening crisis of general decline	углубляющийся общий кризис
Division of General Assembly Affairs	Отдел по делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
draw up in general terms	сформулировать что-либо в общих выражениях
emergence of a new peremptory norm of general international law	возникновение новой императивной нормы общего международного права (jus cogens)
establishment of a consulate general	учреждение генерального консульства
European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study	Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения (bookworm)
Executive Office of the Secretary-General	Исполнительное бюро Генерального секретаря (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Foreign Ministry Director General	генеральный директор МИД (CNN Alex_Odeychuk)
formal revision of the General Assembly resolutions	внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи
General Act	генеральный акт (конгресса или конференции)
general agreement limiting naval armaments	общее соглашение об ограничении морских вооружений
General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы (bookworm)
General Agreement on Tariffs and Trade	Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ)
general and complete disarmament under effective international control	всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем
General Assembly	Генеральная Ассамблея (UN; ООН)
general consensus	согласованное мнение
general consensus	общее мнение
general consent	общее одобрение
general crisis	общий кризис
general debatable	общие прения
general debatable	общая дискуссия
general decline	общий спад
general decline	общий кризис
general diplomatic activity	обычная дипломатическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk)
general disarmament	всеобщее разоружение
general discussion	общие дебаты
general distribution	общая рассылка (документов)
general economic managed	общее хозяйственное руководство
general equilibrium	общее рыночное равновесие
general favourite	тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой (на выборах и т. п.)
general feeling	общее мнение (of the committee; членов комитета)
general guidelines	общие основные принципы
general in character	общий по своему характеру
general international convention	обычная международная конвенция
general international organization	всеобщая международная организация
General Legal Division	Отдел по общеправовым вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
general legislation of the country of residence	общее законодательство страны пребывания
general limitation clause	общая ограничительная оговорка
general method of thought	общая методология
general obligations	общие задачи
general of voters	большинство избирателей
general of voters	большая часть избирателей
general overpricing	общее перепроизводство
general participation clause	оговорка всеобщности (о всеобщем участии)
general pattern of trade	общий характер торговли
general penalty	общее взыскание
general permit	общее разрешение
general plan	общая программа
general policy	общая политика
general practice	всеобщая практика
general principles of law	общие принципы права
general promotion measures	общие мероприятия по стимулированию развития (промышленности и т.п.)
general proposal	предложение общего характера
general prospects	генеральная перспектива
general protection against effects of hostilities	общая защита от последствий военных действий
general purchasing power	всеобщая покупательная способность (денег)
general reduction in tariffs	общее снижение тарифов
general report	общий отчёт
general reprisals	общие репрессалии
general rules	общие нормы
general rules of international law	общие положения международного права
general rules of International Law	общие нормы международного права
general rules of jurisprudence	общие правила юриспруденции
general rules of official protocol	общие правила официального протокола
general stabilizing effects	общее стабилизирующее воздействие
general statement	заявление общего характера
general statement	выступление общего характера
general ticket	общий список (кандидатов)
general ticket	общий список (избирательный бюллетень с фамилиями кандидатов, представляющих штат или город в целом, а не их отдельные районы)
general training	обучение общего характера
general treaty	общий договор
general treaty of arbitration	общий договор об арбитраже
general views	общее мнение
general welfare	все общее благо
general work	общие работы
good of the Secretary-General	добрые услуги Генерального секретаря ООН
governor-general	губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества
heir general	универсальный наследник (наследующий всё имущество наследодателя)
in general terms	вообще
intervene in the general debate	принимать участие в общих прениях (bigmaxus)
mandate requested by the UN Secretary-General	полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарём ООН
meet regularly in general diplomatic activity	проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности (Alex_Odeychuk)
Office of General Services	Управление общего обслуживания (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
peremptory norm of general international law	jus cogens императивная норма общего международного права
Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament	Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению
Procurator General of the USSR	генеральный прокурор СССР
rules of a general character	нормы общего характера
seating arrangement in the General Assembly	место, предоставленное в Генеральной Ассамблее
seating arrangement in the General Assembly	место, занимаемое в Генеральной Ассамблее
Secretary-General	Генеральный секретарь (ООН)
Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests	Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия
Special Session of the General Assembly	специальная сессия Генеральной Ассамблеи (ООН)
subsequent norm of general international law	последующая норма общего международного права
take up duty as Consul General	приступить к обязанностям генерального консула
the General Prosecutor's Office of Ukraine	ГПУ
theory of a general guarantee	теория общей гарантии
there is general agreement that	мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus)
this standpoint commands general acceptance	эта точка зрения получила общее признание (bigmaxus)
threat of an instant general strike	угроза немедленного начала всеобщей забастовки
transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General	препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря
undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification	обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk)
U.S. Consulate General in Irbil	Генеральное консульство США в Ирбиле (Ирак; CNN Alex_Odeychuk)