Terms for subject Diplomacy containing efforts

English	Russian
all-out effort	всесторонние усилия
be visible in the diplomatic effort	играть заметную роль на дипломатической арене (theguardian.com Alex_Odeychuk)
bring the efforts to a successful conclusion	довести борьбу за что-либо до успешного завершения
broaden efforts	усиливать меры (Ivan Pisarev)
by joint efforts	совместными усилиями
by joint efforts	совместными усилиями (AD)
common defence efforts	общие усилия по укреплению обороны
concerted efforts	целенаправленные усилия (bigmaxus)
concerted efforts	согласованные усилия
concerted efforts	обоюдные усилия
consolidate efforts	консолидировать усилия (Sergei Aprelikov)
consolidated efforts	общие усилия (bigmaxus)
continue diplomatic efforts	продолжать прикладывать дипломатические усилия (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com Alex_Odeychuk)
damage efforts	подрывать усилия
defence efforts	военно-экономическая деятельность
deploy efforts	прилагать усилия (jaime marose)
determined efforts	решительные попытки
diplomatic efforts	дипломатическая работа (усилия дипломатии, предпринимаемые на том или ином направлении внешней политики Alex_Odeychuk)
diplomatic efforts	усилия дипломатии
diplomatic efforts to avert war	дипломатические усилия по предотвращению войны (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough. cnn.com Alex_Odeychuk)
direct efforts to	направлять усилия (на что-либо)
disarmament efforts	деятельность в области разоружения
effort to build a relationship	мероприятие по развитию отношений (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
efforts to rid the world of nuclear weapons	усилия по созданию мира без ядерного оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
engage in a diplomatic effort	участвовать в дипломатических переговорах (Alex_Odeychuk)
engage in mediation efforts	принять посредничество (CNN Alex_Odeychuk)
exert efforts	прилагать усилия
further efforts	прилагать дальнейшие усилия (Ivan Pisarev)
invest effort	вносить вклад (Alex_Odeychuk)
invest effort	приложить усилия (Alex_Odeychuk)
join one's efforts	объединять усилия
join efforts	объединить усилия
join international efforts to bring peace to the country	присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
keep up diplomatic efforts	не прекращать предпринимать дипломатические усилия (Washington Post Alex_Odeychuk)
lead diplomatic efforts to resolve the crisis	возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
long-deadlocked effort	давно зашедшая в тупик борьба (за что-либо)
make efforts	предпринимать усилия
make strenuous efforts	предпринять напряжённые усилия (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
make strenuous efforts	напрягать все силы
massive efforts to conserve wild life	широкие мероприятия по охране природы
mutual efforts	совместные усилия
neutralize efforts	свести на нет усилия
nonprofit efforts	борьба за нераспространение ядерного оружия
our efforts have not been wasted	наши усилия не были напрасными
peace-making efforts	миротворческая деятельность
persevere in efforts to remove the threat of war	продолжать борьбу за устранение военной угрозы
pool one's efforts	объединять усилия
pool efforts	объединить усилия
puts at risk the efforts of the past years	поставить под вопрос работу последних лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
ramps up efforts	активизировать усилия (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
relax efforts	уменьшить усилия
relax efforts	ослабить усилия
relief efforts	усилия по оказанию помощи (AMlingua)
resume diplomatic efforts	возобновить попытки добиться чего-либо с помощью дипломатии
second efforts	поддержать чьи-либо усилия
sincere efforts	искренние усилия
slacken efforts	ослабить усилия
spare no effort to disparage something	не жалеть усилий, чтобы бросить тень на (bigmaxus)
spoil efforts to improve Sino-Indian ties	подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
stabilization efforts	меры по стабилизации (экономики)
step up efforts	прилагать всё большие усилия
the boss took a dim view of my efforts	босс скептически отнёсся к моей деятельности (bigmaxus)
thwart the efforts	препятствовать усилиям
undercut efforts	подрывать усилия
united efforts	объединённые усилия
war effort	работа для нужд фронта
war effort	мобилизация всех сил на оборону страны
war efforts	военные усилия
waste efforts	напрасно тратить усилия
wasteful multiplication of selling effort	рост затрат иа организацию и стимулирование сбыта
welfarism effort	целенаправленное усилие
wreck peace-making efforts	свести на нет усилия, направленные на достижение мира