| English | Russian |
| A-day | любой заранее намеченный день военного нападения |
| A-day | день возможного атомного нападения |
| an eight-day swing through the Pacific basin | восьмидневная поездка по странам бассейна Тихого океана |
| begin a two-day official visit | начинать двухдневный официальный визит (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| beginning X days after entry into force | по прошествии X дней после вступления в силу |
| Boxing Day | второй день рождества (Великобритания) |
| Boxing Day | день рождественских подарков |
| Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | церковь мормонов (официальное наименование; США) |
| closing days | последние дни (of a session, a conference, etc.; сессии, совещания и т.п.) |
| closing days | заключительные дни (of a session, a conference, etc.; сессии, совещания и т.п.) |
| closing days of a session | последние дни сессии |
| closing days of a session | заключительные дни сессии |
| Commonwealth Day | День Содружества (в 1955 г. заменил День Империи; с 1966 г. отмечается в июне в официальный день рождения Елизаветы II) |
| D-day | день введения десятичной монетной системы в Великобритании (15 февраля 1971 г.) |
| day-to-day managed | оперативное руководство |
| dispose with the business of the day | завершить рассмотрение повестки дня (bigmaxus) |
| Empire Day | День Империи (праздновали в Великобритании с 1903 г. по 1958 г. 24 мая – в день рождения королевы Виктории) |
| Evacuation day 25 | ноября |
| Evacuation Day | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 году (25 ноября) |
| Evacuation day 25 | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 г. |
| Father's Day | День отца (третье воскресенье июня) |
| Flag Day | День флага (14 июня – национальный праздник США) |
| Forefathers' Day | годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу |
| he is gone for the day | он ушёл на весь день |
| his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| I can't take two days like this one back-to-back | таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus) |
| in the great days of old | в старые добрые времена (bigmaxus) |
| Independence Day | День независимости |
| I've done with day-dreaming | я покончил с пустыми мечтаниями (bigmaxus) |
| juridic days | присутственные дни в суде |
| leading topics of the day | основные события дня |
| May Day demonstration | первомайская демонстрация |
| Memorial Day | День памяти погибших в войнах (30 мая; США) |
| oh, those were the days | вот это была жизнь! (bigmaxus) |
| one-day loan | однодневный заём |
| pay day | день платежей (последний день ликвидационного периода) |
| present-day production | современное производство |
| present-day struggle | современная борьба |
| present-day world | современный мир |
| Remembrance Day | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| respite days | дни отсрочки платежа |
| the business of the day | повестка дня (заседания, совещания) |
| the day | определённый день |
| the day | определённое число |
| the letter takes two days | письмо идёт два дня (bigmaxus) |
| the present day ideological battle | современная идеологическая борьба |
| three-day trip | трёхдневная поездка (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| travelling day | время, проведённое в дороге |
| upon X-day prior notice | после предоставления за X дней уведомления |
| V-Е Day | День победы в Европе (8 мая 1945 г., день капитуляции фашистской Германии) |
| V-J Day | День победы над Японией (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.) |
| you carry the day | вы одержали победу (bigmaxus) |
| you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
