Terms for subject Diplomacy containing date

English	Russian
advance the date	предложить дату
advance the date	выступить с предложением даты
advance the date of the conference	переносить дату открытия конференции на более ранний срок
agree on the date of a visit	договориться о дате визита
agree on the date of a visit	согласовать дату визита
alter the arrival date	изменить дату прибытия
as of the date of entry into force	по состоянию на дату вступления в силу
as of the date of signature of the treaty	на дату подписания договора
assign a date for the conference	назначить дату проведения конференции
assign a date for the conference	назначить дату открытия конференции
bring a report up to date	пересмотреть и дополнить доклад новыми данными
bring a report up to date	включить в доклад самые последние данные
bring a report up to date	включить в отчёт самые последние данные
bring up to date	приводить в порядок
closing date for the session	дата закрытия сессии
date a document	проставить дату на документе
date of deposit of the ratification	день поступления ратификационной грамоты
date of entry	дата въезда (into a country; в какую-либо страну)
date of termination of someone's mission	дата окончания чьей-либо миссии
date of the communication	день уведомления (to all the Contracting Parties; всех договаривающихся сторон)
fix a closing date of	установить дату закрытия (сессии, совещания и т.п.)
fix a closing date of	назначить дату закрытия (сессии, совещания и т.п.)
fix an opening date of	установить дату открытия (сессии, совещания и т.п.)
fix an opening date of	назначить дату открытия (сессии, совещания и т.п.)
fix the date of a visit	наметить дату визита
international date line	демаркационная линия
keep an up-to-date consular list	следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса
keep up to date	снабжать кого-либо последними данными
keep up to date	пополнять что-либо последними данными
keep up to date	усовершенствовать (что-либо)
keep up to date	держать кого-либо в курсе дела
leave at an early date	тот же день
leave at an early date	выехать раньше
matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve	вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer)
out-of-date treaty	устаревший договор
redemption date	дата погашения (займа)
set a date	назначать дату
set the date of a visit	наметить дату визита
settle the date of departure	установить дату отъезда
settle the date of departure	согласовать дату отъезда
take effect from the date	вступить в силу с (такого-то числа)
take effect on the date of the notification	вступать в силу со дня уведомления
target-date	намеченная дата (bigmaxus)
target date	плановая дата
the date as yet unfixed	ещё не установленная дата
the date as yet unfixed	дата ещё не установлена
the latest date for the submission of something	предельный срок для представления (чего-либо)
the latest date for the submission of something	крайний срок для представления (чего-либо)
the return date is open	дата возвращения не определена
this date	до сего времени (bigmaxus)
this date	до сего времени (bigmaxus)