| English | Russian |
| attempted coup d'etat | неудавшийся государственный переворот (Alex_Odeychuk) |
| chargэ d'affaires | поверенный в делах (kreecher) |
| Charge d'affaires | ВПД (Временный поверенный в делах Petronas) |
| charges d'affaires ad interim of legations | временные поверенные в делах миссий |
| D-day | день введения десятичной монетной системы в Великобритании (15 февраля 1971 г.) |
| fill in as Chargé d'Affaires | исполнять обязанности Временного Поверенного в делах (Временный Поверенный в делах – лицо, возглавляющее дипломатическое представительство в отсутствие в стране дипломатического представителя. О назначении временного Поверенного в делах дипломатический представитель обычно извещает министра иностранных дел страны пребывания личной нотой. Alex_Odeychuk) |
| he'd been speaking for half an hour before I cottoned on | он полчаса объяснял, прежде чем я врубился (bigmaxus) |
| hors d'oeuvre | антре |
| I'd better stop here | лучше я на этом остановлюсь (bigmaxus) |
| I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| I'd like to bring it home to you that | мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что (bigmaxus) |
| I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| I'd like to make a pointed reference to | хотелось бы особо отметить (bigmaxus) |
| I'd like to reinforce the following | я хочу подчеркнуть следующее (bigmaxus) |
| I'd like to turn it over in my mind | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| I'd like to voice my support for | я бы хотел выступить в поддержку (bigmaxus) |
| I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| military coup d'etat | военный переворот (Alexander Demidov) |
| palace coup d'etat | дворцовый переворот (e.g.: ... instigated by military elites loyal to ... – ..., инспирированный военными элитами, лояльными к ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| prescribe the status of charge d'affaires ad interim | установить статус временного поверенного в делах |
| raison d'etat | государственные соображения |
| regulation D | правило "Д" (регулирующее операции банков-членов Федеральной резервной системы; США) |
| separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted | разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается |
| that's one thing I'd like to stress very heavily | на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus) |
| U.S. Charge d'Affaires | поверенный в делах США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| we'd better fire him. he's a dead loss anyway! | давай его уволим. всё равно от него толку никакого (bigmaxus) |
| you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
