Terms for subject Diplomacy containing court

English	Russian
address the court in person	обратиться к суду лично
address the court through counsel	обратиться к суду через своего адвоката
advance objections to the jurisdiction of the court	выдвигать возражения в отношении компетенции суда
antiquated court machinery	устаревшая система судов
arraign before the court of public opinion	привлечь к суду общественного мнения
arraign before the court of public opinion	отдать на суд общественного мнения
be brought to the court on a warrant	быть доставленным в суд на основании ордера на арест
bear expenses of the court	нести судебные издержки
bear expenses of the court	нести расходы по суду
ceremonial of the court	придворный этикет
city district people's court	районный городской народный суд (СССР)
clause overruled by the court	оговорка, отклоняемая судом
clerk extraordinary to district court	внештатный секретарь окружного суда
compulsory jurisdiction of the court	обязательная юрисдикция суда
constitute the court	учредить суд
constitute the court	образовать суд
contempt of court	невыполнение распоряжений суда
contest jurisdiction of a court	оспаривать компетенцию суда
county court judge	судья графства
county court judge	местный судья
Court Circular	Придворный циркуляр (ежедневный бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях; рассылается редакциям газет и журналов)
Court Circular	протокольные мероприятия двора (газетная рубрика; Великобритания)
Court for the seat of	Суд по месту нахождения (Your_Angel)
court may declare itself without jurisdiction	суд может признать себя некомпетентным
court of appeal	апелляционная инстанция
court of world opinion	суд мировой общественности
decisions of national courts	постановления национальных судов
decisions of the International Court of Justice	решение Международного Суда
defy court ruling	не повиноваться решению суда
digest of the decisions of national courts	краткий сборник решений национальных судов
district court	первая инстанция Федерального суда по гражданским делам (США)
equality of the citizens before the law and the court	равенство граждан перед законом и судом
fairness of the courts	беспристрастность судов
High Court of Parley	Высокий суд парламента (Великобритания)
immunity from the jurisdiction of foreign courts	иммунитет от юрисдикции иностранных судов
institute court proceedings	возбудить иск
International Court of Justice	Международный Суд (постоянная палата международного правосудия)
Judges of the International Court of Justice	члены Международного Суда
jurisdiction of the court	юрисдикция суда
jurisdiction of the International Court of Justice	компетенция международного суда
jurisdictional immunity from the courts of the receiving state	иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания
justice courts	мировые суды
kangaroo court	незаконное разбирательство, попирающее принципы справедливости
kangaroo court	незаконный суд, попирающий принципы справедливости
kangaroo court	самосуд
kangaroo court	инсценированный суд
kangarooed court	самосуд
kangarooed court	незаконное разбирательство
kangarooed court	инсценированный суд
leave a question to the court	передавать на рассмотрение суда
litigating in a foreign court	судебное разбирательство в иностранном суде
order of the court	распоряжение суда
people's court	народный суд (СССР)
Permanent Court of International Justice	Постоянная Палата Международного Правосудия (Лиги Наций)
petition the court for	ходатайствовать перед судом о (чём-либо)
place at court	придворная должность
place the evidence of the witness before the court	изложить показания свидетеля перед судом
place the parties in a position of inequality before the court	поставить стороны в неравное положение перед судом
pleadings in court	объяснения сторон (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. Alexander Demidov)
pleadings in court	объяснения сторон (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. – АД)
priority of parties to be heard by the court	право сторон быть выслушанными судом
province of courts	сфера действия судов
refer a dispute to the International Court of Justice	передать спор в Международный Суд
regional court	областной суд (СССР)
remand for court martial	предавать военному трибуналу
reverse the decision of a lower court	отменить решение низшей судебной инстанции
right to appeal against court decisions	право на обжалование судебных решений
Rules of the Court	регламент суда
settle an offence out of court by payment of a fine	прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа
submit a case to court	передать дело в суд
submit a case to the court	передать дело в суд
superior court	суд высшей инстанции
Supreme Court of the USSR	Верховный суд СССР
territorial court	краевой суд (СССР)
the common polish courts will have exclusive jurisdiction	польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства (Your_Angel)