Terms for subject Diplomacy containing by

English	Russian
abide by a policy	придерживаться миролюбивой политики
abide by an agreement	соблюдать соглашение
abide by an agreement	выполнять соглашение
abide by Common Market regulations	подчиняться регламентациям "Общего рынка"
abide by demands	выполнять требования
abolitionist by custom	государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая
abolitionist by custom	государство- аболиционист по обычаю
abolitionist by law	государство-аболиционист по закону
abolitionist by law	государство, отменившее смертную казнь в силу закона
abolitionist by law	государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается
abolitionist by law	аболиционист по закону
abolitionist by law for ordinary crimes only	государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений
abolitionist by law for ordinary crimes only	государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений
abolitionist by law for ordinary crimes only	аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений
accept by acclamation	принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения)
accession shall be affected by	присоединение совершается путём
accession shall be affected by	присоединение осуществляется путём
acts of reprisal by force	акты репрессалий с применением силы
adopt a proposal by seven to three	принять резолюцию семью голосами против трёх
agree to be bound by a treaty	дать согласие на обязательность для себя договора
agreements by exchange of notes or letters	соглашения, заключаемые путём обмена письмами
agreements by exchange of notes or letters	соглашения, заключаемые путём обмена нотами
allegation by defendant	утверждение ответчика
allegation by defendant	утверждение обвиняемого
announced by the President of the Polish Central Statistical Office	заявленных Президентом Центрального статистического управления Польши (Your_Angel)
approval by acclamation	принятие без голосования на основании всеобщего одобрения
area controlled by an adverse party	район, контролируемый противной стороной
as is evidenced by	о чём свидетельствует (bigmaxus)
ascertain by all lawful means	выяснять всеми законными средствами (ksuh)
authenticated by a receipt	удостоверено распиской
bar of claim by lapse of time	недопущение претензии за давностью (ввиду истечения срока)
be accepted by the majority of states	быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.)
be amply demonstrated by	полностью подтверждаться (ч-либо bigmaxus)
be authorized by the belligerent	быть уполномоченным воюющей стороны
be balanced by	противостоять
be balanced by	быть уравновешенным
be biased by interest	руководствоваться собственной выгодой
be bound by a convention	считать себя связанным конвенцией
be bound by a treaty	быть связанным договором
be bound by common interest	быть связанным общими интересами
be bound by the law of nations	быть связанным международным правом
be bound by the provisions of a treaty	быть связанным условиями договора
be carried by a small majority	пройти принятым незначительным большинством (голосов)
be carried by a small majority	быть утверждённым незначительным большинством (голосов)
be carried by a small majority	пройти утверждённым незначительным большинством (голосов)
be carried by a small majority	быть принятым незначительным большинством (голосов)
be conditioned by external circumstances	быть обусловленным внешними обстоятельствами
be conditioned by requirements	быть обусловленным потребностями
be corroborated by historical experience	подкрепляться историческим опытом
be covered by an agreement	подпадать под соглашение
be covered by protocol formalities	обеспечиваться протокольными формальностями
be covered by protocol formalities	обеспечиваться протокольными правилами
be covered by protocol formalities	обеспечиваться протокольными нормами
be covered by the immunities of employer	пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале)
be dissolved by mutual consent	быть расторгнутым по обоюдному согласию (о договоре и т.п.)
be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties	прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом
be elected by a bare majority	быть избранным незначительным большинством (голосов)
be elected by a bare majority	быть избранным незначительным большинством
be elected by a large majority	быть избранным значительным большинством (голосов)
be elected by a unanimous vote	быть избранным единогласно
be enclosed by the land	быть окружённым сухопутной территорией
be excused by law	найти юридическое оправдание
be governed by common sense	руководствоваться здравым смыслом
be guided by	ориентироваться на
be it enacted by this	настоящим предписывается (формула начала законодательных актов)
be it enacted by this	настоящим постановляется (формула начала законодательных актов)
be marked by continuity	характеризоваться преемственностью
be menaced by a military threat	быть под угрозой военного нападения
be met by a honour guard	приветствоваться отрядом почётного караула (Alex_Odeychuk)
be met by a honour guard in historical costumes	приветствоваться отрядом почётного караула в исторических костюмах (Alex_Odeychuk)
be named by the Chairman	быть призванным к порядку председателем
be notified by our side	быть уведомленным нами (CNN Alex_Odeychuk)
be permeated by the spirit of	быть проникнутым духом (чего-либо)
be protected by an article	попадать под защиту статьи
be protected by article 65	подпадать под защиту статьи 65
be registered by the depositary government	быть зарегистрированным правительством-депозитарием
be rewarded by the international community	быть поощрённым международным сообществом (for ... – за ... Alex_Odeychuk)
be snowed under by a large major ity	быть проваленным подавляющим большинством (голосов)
be supported by a fund	получать субсидии из фонда
be verifiable by national technical means	поддающийся проверке национальными техническими средствами
be verifiable by national technical means	поддающийся контролю национальными техническими средствами
be warranted by the situation	соответствовать сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk)
be warranted by the situation	оправдываться сложившейся ситуацией (Alex_Odeychuk)
become protected by the law	стать объектом правовой охраны (Mika Taiyo)
boundary established by a treaty	граница, установленная договором
broadcast live by satellite	вести прямую трансляцию через спутник
brokered by	при посредничестве (кого-либо hora)
by a large majority	значительным большинством
by a majority of	35 большинством в (35 голосов)
by a process of elimination	методом исключения
by a relative majority	относительным большинством (голосов)
by a simple majority	простым большинством
by a two thirds majority	большинством в две трети
by a written application	путём письменного заявления
by someone's calculation	по чьим-либо подсчётам
by common consent	на основе общего согласия (bigmaxus)
by compulsion	принудительными мерами
by consent of all the parties	с согласия всех участников
by custom	по обычаю
by custom or agreement	по обычаю или соглашению
by diplomatic means	дипломатическим путём
by instruction of my Government	по поручению моего правительства
by international treaty	согласно международному договору
by joint efforts	совместными усилиями
by joint efforts	совместными усилиями (AD)
by-law	распоряжение органов местной власти
by-law	правила внутреннего распорядка (корпорации, общества и т.п.)
by leaps and bounds	скачкообразно (о повышении цен)
by lot	при помощи жребия
by lot	в результате жеребьёвки
by means of international supervision	путём международного надзора
by mutual agreement	по взаимной договорённости
by mutual concessions	путём взаимных уступок
by means of negotiations	путём переговоров
by notification to the depositary governments	путём нотификации правительств-депозитариев
by-pass	хитрить
by-pass	вилять
by-pass	обходный путь
by-pass	идти обходными путями (для достижения своей цели)
by-play	намёки (bigmaxus)
by-procuration	доверенность
by-product of detente	побочный результат политики разрядки
by the agency of	посредством (ч-либо bigmaxus)
by the medium of something	посредством (ч-либо bigmaxus)
by the regular diplomatic mail	обычной дипломатической почтой (defense.gov Alex_Odeychuk)
by the same reasoning	на том же основании (bigmaxus)
by the signature	путём подписания
by treaty	договорным путём
by virtue of a treaty	в силу договора
by virtue of someone's diplomatic status	в силу чьего-либо дипломатического статуса
by virtue of the arrangement	на основании соглашения (bigmaxus)
by virtue of the treaty	в силу договора
by way of appeal	путём обжалования (решения суда)
by way of reprisals	в порядке репрессалий
carry by acclamation	принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения)
case unprovided for by the rules	случай, не предусмотренный правилами
cases contemplated by the treaty	случаи, предусмотренные договором
ceremony presided over by the head of state	церемония с участием главы государства
charge by appointment	постоянный поверенный в делах
circumstances brought about by force majeure	условия, вызванные форс-мажорными обстоятельствам
clause overruled by the court	оговорка, отклоняемая судом
collective precedence by corps	коллективное старшинство дипломатического корпуса
communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982	сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года
complete set of treaties concluded by the country of residence	полный свод договоров, заключённых страной пребывания
conditions provided by the law	условия, предусмотренные законодательством
confiscation of currency by customs authorities	конфискация валюты таможенными властями
consent of a state to be bound by a treaty	согласие государства на обязательность для него договора
control the pollution of the sea by dumping	контролировать загрязнение морской среды
control the pollution of the sea by dumping	вести борьбу с загрязнением морских вод промышленными отходами
convince by words and deeds	убеждать кого-либо словами и делами
currency needed by a country	количество денег, необходимых стране для обращения
curtail the threat posed by proliferation	уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия
custom accepted by the receiving state	принятая в стране пребывания практика
cut work force by	18.000 сократить рабочую силу на (18 тыс. чел.)
decide a question by a plurality of votes	решить вопрос большинством голосов
decide by vote	решать голосованием
defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays	отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов
deliver by a pouch	отправить с посыльным (по дипканалам Val_Ships)
devastation not justified by military necessity	разрушения, неоправданные военной необходимостью
discrimination by a foreign country	дискриминация, проводимая иностранным государством
dissolution by renunciation	прекращение действия договора путём отказа от него
domicile by operation of law	домицилий в силу действия закона
due to circumstances brought about by force majeure	в силу форс-мажорных обстоятельств
Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party	каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
enforce rules by external power	обеспечить соблюдение норм внешней силой
establish by decree	установленный законом
even by our standards	даже по нашим масштабам (bigmaxus)
examination of cases by several judges	коллегиальное рассмотрение дел
except as prohibited by the provisions of the treaty	с учётом запрещений, установленных положениями договора
export by countries of destination	экспорт с разбивкой по странам назначения
export by countries of origin	экспорт с разбивкой по странам происхождения
export by origin and destination	экспорт по странам происхождения и странам назначения
export by provenance and destination	экспорт по странам-источникам и странам назначения
facilitation by both Parties of use of something	содействие обеих Сторон использованию чего-либо
forcible removal by administrative decisions	принудительное удаление в административном порядке
future endeavors by the international community	будущие усилия международного сообщества (Alex_Odeychuk)
go by default	рассматриваться в отсутствие ответчика (о деле)
government by consent	правительство, существующее с согласия населения
government by crony	назначение на посты советников администрации по знакомству
Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors	Великобритания и Испания были представлены своими послами
guided by a desire	руководствуясь стремлением
have chatted by telephone with	вести переговоры по телефону с (Alex_Odeychuk)
he won by three votes	он получил перевес в три голоса
headed by the Minister of Foreign Affairs	во главе с министром иностранных дел (Lena Nolte)
hear by the grapevine	узнать из неподтверждённых слухов
hinder verification by national technical means	затруднять контроль национальными техническими средствами
I am authorized by my government	моё правительство меня уполномочило
I'll come by 7	я зайду за вами в 7 (bigmaxus)
impede verification by national technical means	затруднять контроль национальными техническими средствами
imprisonment by default	тюремное заключение за неуплату штрафа
imprisonment by default	тюремное заключение за неуплату долга
individual precedence by rank	личное старшинство соответственно рангу
industry-by-industry productivity indexes	поотраслевые индексы производительности (при межстрановых сопоставлениях)
inflation reduced the purchasing power by... per cent	инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег
intervention by government	вмешательство правительства
intervention by imperialist forces	интервенция империалистических вооружённых сил
intervention by right	интервенция при наличии правовых оснований
intervention by right	интервенция по праву
intervention by right	вмешательство при наличии правовых оснований
invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty	ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора
it is documented by the following provisions	это подтверждается следующими положениями
it was judged by eye, as it were	это, как говорится, было определёно на глаз (so to say bigmaxus)
it's like trying to make ice by boiling water	это пустая затея (bigmaxus)
I've been done up by that old trick!	я попался на удочку (bigmaxus)
judge by default	судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика
judge of death by hanging	смертный приговор о казни через повешение
justified by special circumstances	оправданный особыми обстоятельствами
law of international transport by air	право международных воздушных перевозок
law of international transport by sea	право международных морских перевозок
let's settle this question by lots	давайте решим это жеребьёвкой (bigmaxus)
lower tariffs by an average of 25 per cent	снизить тарифы в среднем на 25 процентов
maintain position by ballot	сохранить свои позиции путём фальсификации выборов
make the offence punishable by severe penalties	принимать в отношении преступления суровые меры наказания
manage by a collective leadership	управлять чем-либо коллективно
manage by a collective leadership	управлять чем-либо коллегиально
mandate requested by the UN Secretary-General	полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарём ООН
means of enforcement by international action	виды принуждения путём действий международного порядка
misled by the mass media	введённые в заблуждение средствами массовой информации
modification of a treaty by subsequent practice	изменение договора в силу последующей практики
national by claim of sovereignty	национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним
national by means of use	национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём использования
national by occupation	национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём оккупации
national product by end use	конечный национальный продукт
naturalization by acquisition of domicile	натурализация путём приобретения домицилия
naturalization by grant on application	натурализация путём пожалования гражданства по прошению
negotiations by the bargaining process	переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки
not expressly regulated by	прямо не предусмотренные (напр., "questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention" – "вопросы, прямо не предусмотренные положениями настоящей Конвенции" ksuh)
notification by the depositary	уведомление, направляемое депозитарием
official visit covered by protocol formality	официальный визит с соблюдением протокольных формальностей
on a case-by-case basis	в каждом отдельном случае
on a case by case basis	индивидуально в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case by case basis	в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
opinion unendorsed by government	мнение, которое правительство не поддерживает
party bound by a treaty	сторона, связанная договором
party bound by the treaty	сторона, связанная договором
pass by acclamation	принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения)
personal property left by a deceased	личная собственность, оставленная умершим
piracy by the Law of Nations	действие, квалифицируемое международным правом как пиратство
play by the ear	принимать решение по ходу дела-"там видно будет" (bigmaxus)
political difference might be settled by retorsion	политический спор может быть урегулирован реторсией
pollution by industrial pollutants	загрязнение промышленными отходами
prescribed by the law	предусмотренный законом
pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats	давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов (CNN Alex_Odeychuk)
priority of parties to be heard by the court	право сторон быть выслушанными судом
proceedings instituted by administrative authorities	производство, совершаемое административными властями
production declined by 10 per cent	производство сократилось на 10 процентов
profit by the occasion	использовать благоприятный момент
protect by the rule of law	охранять властью закона
protection accorded by the convention	защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией
provocative attack by a third party	провокационное нападение третьей стороны
ratification is effected by	ратификация производится (an organ; каким-либо органом)
real wages dropped by 5 per cent	реальная заработная плата снизилась на 5 процентов
reception of a new ambassador by the president	приём президентом нового посла
recognize the flag flown by the vessel of a state	признать флаг судна какого-либо государства
recognize the flag flown by the vessels of states	признавать флаг судов государств
regulation of statelessness by treaty	регулирование безгражданства договорным порядком
resolve a problem by means of linkages	решить проблему путём "увязок"
separate vote by roll-call	раздельное поимённое голосование
settle a dispute by the mediation of	разрешить спор при чьём-либо посредничестве
settle an offence out of court by payment of a fine	прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа
settle by arbitration	разрешать спор третейским судом
settle disputes by peaceful means	решать споры мирными средствами
settlement of disputes by arbitration	третейское рассмотрение споров
settlement of disputes by arbitration	третейское разрешение споров
stage-by-stage nuclear disarmament	поэтапное ядерное разоружение
stand by argument	твёрдо придерживаться своих доводов
stand by argument	настаивать на своих доводах
stand-by capacity	резервные мощности
stand-by capacity	запасные мощности
stand-by control	форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях)
stand by principles	придерживаться своих принципов
state restricted by an international treaty	государство, ограниченное по международному договору
statement by a representative of a country	заявление представителя какой-либо страны
statement by the Chairman	заявление председателя (заседания и т.п.)
statement by the President	заявление председателя (заседания и т.п.)
states separated by the sea	государства, отделённые друг от друга морем
step-by-step elimination of nuclear weapons	поэтапное уничтожение ядерного оружия
straits overlapped by territorial sea	проливы, входящие в территориальное море
suffrage by secret ballot	выборы путём тайного голосования
supervision by an international commission	установление контроля международной комиссии
support by affirmation	подтверждать торжественным обещанием
support by affirmation	подтверждать торжественным заявлением
support by oath	подтверждать присягой
suppression by force	подавление силой
take a vote by roll	проводить поимённое голосование
take by force	овладеть силой
take by force	захватить силой
take by storm	быстро завоевать
take by storm	покорить
talk was recorded by	беседу записал
termination of a treaty by consent of the parties	прекращение действия договора с согласия участников
that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)
the appointment has been confirmed by a higher authority	назначение было утверждено вышестоящими инстанциями
the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets	законопроект был отклонён 35 голосами против 30
the heat generated by the debate	острые споры, возникающие в ходе прений (bigmaxus)
the party has been buffeted by accusations that	на партию обрушились обвинения в том, что
the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus)
this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties	настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон
through consultation on a case-by-case basis	путём консультаций в каждом отдельном случае
title by occupancy	право собственности, приобретённое оккупацией
title by occupancy	право собственности, приобретённое завладением
title by possession	право, вытекающее из факта владения
transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state	передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству
transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General	препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря
treaty concluded by the country of residence	договор, заключённый страной пребывания
treaty outmoded by events	договор, устаревший в силу тех или иных событий
unbacked by a majority	не поддержанный большинством
undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party	обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
various means of enforcement by international action	различные виды принуждения путём действий международного порядка
verification by challenge	контроль по требованию
verification by complaint	проверка по представлении жалобы
verification by complaint	контроль по представлении жалобы
verification by consent	проверка по договорённости
verification by consent	контроль по договорённости
verification by invitation	контроль по приглашению
verification by national technical means	проверка национальными техническими средствами
verification by national technical means	контроль национальными техническими средствами
visit by a diplomat	визит дипломата (CNN Alex_Odeychuk)
vote article by article	голосование по статьям
vote article by article	голосовать по каждой статье постатейно
vote article by article	проводить постатейное голосование
vote article by article	голосовать по каждой статье отдельно
vote article by article	голосовать отдельно по статьям
vote by acclamation	принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения)
vote by correspondence	заочное голосование
vote by correspondence	заочное голосование (AD)
vote by proxy	голосовать по доверенности (за кого-либо)
vote by roll-call	проводить поимённое голосование
vote by secret ballot	тайное голосование
vote by secret ballot	решать тайным голосованием
vote by sitting and standing	голосование вставанием
vote by "yes" and "no"	голосование ответом "да" или "нет"
vote by "yes" and "no"	голосовать ответом "да" или "нет"
vote was taken by roll-call	было проведено поимённое голосование
voting by a show of hands	голосование поднятием рук
voting by mechanical means	голосование с помощью механического оборудования (США)
waters enclosed by the baselines	воды, отграниченные исходными линиями
we will not allow this manoeuvre to go by default	мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом
wedded by common interests	спаянные общими интересами
weighted by regional composition of export and import	взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта
weighted by regional composition of export and import	взвешенный по составу регионального экспорта и импорта
win by a small majority	пройти принятым незначительным большинством (голосов)
win by a small majority	пройти утверждённым незначительным большинством (голосов)
win by a small majority	быть утверждённым незначительным большинством (голосов)
win by a small majority	быть принятым незначительным большинством (голосов)
win the election by considerable odds	пройти на выборах, получив значительное большинство
wind up speech by declaring	в заключение своего выступления заявить
withdrawal by notice	уведомление о выходе (из состава членов организации или участников договора)
withdrawal by notice	отказ от договора с предупреждением
yield by default	уступить благодаря собственной пассивности