Terms for subject Diplomacy containing be on

English	Russian
a meeting between the leaders does not seem to be on the cards	вероятно, встреча руководителей не состоится
be a precondition for progress on the peace process	являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
be agreed on	договориться о чём-либо согласиться в (чём-либо)
be at odds on certain affairs	расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be based on a precedent	основываться на прецеденте
be based on negotiations	основываться на переговорах (nytimes.com Alex_Odeychuk)
be based on observance of the principles	строиться на основе соблюдения принципов
be brought to the court on a warrant	быть доставленным в суд на основании ордера на арест
be competitive on the world mark	быть конкурентоспособным на мировом рынке
be counting on	рассчитывать на (+ gerund – что-либо // Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk)
be incumbent on to do	быть обязательным для кого-либо сделать (что-либо)
be on allocation	нормироваться (о дефицитных товарах, сырье)
be on an official visit	находиться с официальным визитом (Alex_Odeychuk)
be on side	поддерживать (кого-либо)
be on temporary attachment to the embassy	быть временно прикомандированным для работы в посольстве
be on the advance	повышаться (о ценах)
be on the agenda	быть включённым в повестку дня (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
be on the brink of war	быть на грани войны
be on the decline	быть в состоянии упадка
be on the dodge	изворачиваться (bigmaxus)
be on the dodge	хитрить (bigmaxus)
be on the doldrums	получать пособие (по безработице)
be on the final leg of a tour	находиться на последнем этапе пути
be on the final leg of a tour	находиться на последнем отрезке пути
be on the guest list	быть включённым в список гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be on the guest list	быть в списке гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be on the losing side	терпеть поражение
be on the losing side	проигрывать поражение
be on the rebound	находиться в процессе восстановления
be on the rebound	восстанавливаться
be on the same page	сверить часы (on ... – по поводу ... reuters.com Alex_Odeychuk)
be on the stump	отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.)
be on the table	сохранять свою актуальность (Alex_Odeychuk)
be on the table	обсуждаться (на официальном уровне; be up for formal discussion: U.S. European Command's top officer said just last week that lethal aid for government forces should be on the table. 4uzhoj)
be on the table	рассматриваться ("We're not considering anything, but all options are on the table," Trump told reporters at the White House when asked if he was considering sending the U.S. military into Venezuela. – ...мы рассматриваем все варианты. • The proposed new bill will soon be on the table in Parliament. 4uzhoj)
be on the table	активно обсуждаться (Alex_Odeychuk)
be on the table	находиться на рассмотрении (Alex_Odeychuk)
be on the table	не исключаться (4uzhoj)
be on the visit	быть в списке визитов
be on the winning side	выигрывать
be on very good terms with	находиться в отличных отношениях с (Alex_Odeychuk)
be placed on the diplomatic list	быть включённым в список дипломатического корпуса
be practised on a wide scale	широко применяться
be practised on a wide scale	широко использоваться
be punished on an indictment	понести наказание на основании обвинительного заключения
be put on parole	быть условно освобождённым
be put on parole	быть освобождённым под честное слово
be solid on an issue	придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу
be stuck on hold	висеть на телефоне (bigmaxus)
be uninformed on	ничего не знать о (чём-либо)
be well on their way to resolution	находиться на пути к решению (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk)
I don't want to be a drag on the department	не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus)
on this issue they cannot be nonsupportive	они не могут не поддерживать нас по этому вопросу (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
prices tend to be sticker on the downward side	цены проявляют устойчивость в отношении снижения
that's doublethink on your part	вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus)
Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing	Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных
you seem to be thrusting your opinion on the audience	вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus)