Terms for subject Diplomacy containing be in

English	Russian
am I right in thinking that	я правильно думаю, что (bigmaxus)
am I right in thinking that	а это верно, что (bigmaxus)
be a step in the right direction	являться шагом в правильном направлении (USA Today Alex_Odeychuk)
be accredited in	быть аккредитованным в (a country; стране)
be accredited in a country	быть аккредитованным в какой-либо стране
be active in international politics	играть активную роль во внешней политике
be confirmed in	быть закреплённым в (a document; документе)
be couched in strong and unequivocal terms	быть сформулированным в чётких и недвусмысленных выражениях
be embodied in the policy	найти воплощение в политике
be embroiled in a wrangle	быть вовлечённым в спор (о стране)
be embroiled in turmoil	быть вовлечённым в беспорядки
be engaged in a dialogue	вести диалог
be engaged in a hostile act	совершать враждебное действие
be engaged in forbidden occupation	заниматься запрещёнными промыслами
be engaged in traffic	вести торговлю
be entitled to a share in the profit	иметь право на долю прибыли
be exempt from service in the armed forces	быть освобождённым от службы в вооружённых силах
be in a difficult situation	быть в трудном положении
be in a dilemma	стоять перед выбором
be in a regular dialogue with	поддерживать постоянный диалог с (Washington Post Alex_Odeychuk)
be in a slump	уменьшаться
be in a slump	падать
be in agreement	сходиться
be in agreement	согласоваться
be in agreement with	быть одного мнения (с кем-либо)
be in alliance with	быть в союзе (с кем-либо)
be in charge of	руководить (чем-либо)
be in charge of	заведовать (чем-либо)
be in charge of	возглавлять (что-либо)
be in contact with	контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk)
be in continual contacts	поддерживать постоянные контакты
be in debatable	быть спорным
be in decline	переживать кризис
be in denial over something	категорически отрицать (ч-либо bigmaxus)
be in favour of abstention	предпочесть воздержаться от голосования
be in flight	находиться в полёте (о воздушном судне)
be in force	иметь силу (о договоре, документе и т.п.)
be in frequent contact with	часто контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk)
be in harmony with	согласовываться
be in harmony with	соответствовать (чему-либо)
be in keeping with the national interests	отвечать национальным интересам
be in leets	быть в списке кандидатов
be in lockstep with	иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях (с кем-либо)
be in militant action for	активно выступить в защиту (чего-либо)
be in occasional contact	поддерживать эпизодические контакты
be in office	занимать должность
be in office	быть у власти (о правительстве)
be in opposition to	быть в оппозиции (по отношению к кому-либо, чему-либо)
be in order	соответствовать правилам процедуры
be in order	быть правомочным
be in order	быть уместным
be in order	быть правомерным
be in phase with	совпадать с (чем-либо)
be in power of the adverse party	находиться во власти противной стороны
be in repute	быть известным (bigmaxus)
be in talks with	проводить переговоры с (New York Times Alex_Odeychuk)
be in talks with	находиться в процессе переговоров с (New York Times Alex_Odeychuk)
be in talks with	вести процесс переговоров с (New York Times Alex_Odeychuk)
be in the community of nations	быть членом международного сообщества (CNN Alex_Odeychuk)
be in the dark about something	быть в полном неведении относительно (ч-либо bigmaxus)
be in the doldrums	находиться в состоянии депрессии
be in the forefront of fight for social progress	быть в авангарде борьбы за социальный прогресс
be in the hands of the chairman	быть предоставленным решению председателя
be in the hands of the chairman	быть в компетенции председателя
be in the say	быть неясным
be in the say	быть нерешённым
be in the socially	принадлежать к высшему свету
be in the spot	быть в центре внимания
be in the wake of reactionary foreign policy	идти в фарватере реакционной внешней политики
be in treaty relations	находиться в договорных отношениях
be included in list	быть включённым в список дипломатического корпуса
be incorporated in the attached annex	быть включённым в приложение (к протоколу и т.п.)
be inherent in a certain international situation	быть присущим определённой международной ситуации
be involved in high-stakes diplomacy	вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk)
be involved in the discussion	участвовать в обсуждении
be linked together in a common cause	быть связанными участием в общем деле
be met by a honour guard in historical costumes	приветствоваться отрядом почётного караула в исторических костюмах (Alex_Odeychuk)
be moderate in one's demands	придерживаться умеренных взглядов (bigmaxus)
be participating in discussions	принимать участие в переговорах (New York Times Alex_Odeychuk)
be participating in discussions to try to reach a compromise	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
be participating in the talks	принимать участие в переговорах (CNN Alex_Odeychuk)
be reasonable in demands	быть умеренным в своих требованиях
be receivable in evidence	приниматься к рассмотрению
be restricted in territorial supremacy	быть ограниченным в своём территориальном верховенстве (договорами и т.п.)
be rigid in beliefs	быть твёрдым в своих убеждениях
be rigid in beliefs	быть непреклонным в своих убеждениях
be rigid in views	держаться твёрдых взглядов
be seen as a knife in the back	рассматриваться как удар ножом в спину (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be very careful in its word-choice	содержать тщательно подобранные слова (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk)
be vigorous in doing	энергично делать (что-либо)
be vigorous in doing	быть энергичным в (чём-либо)
be visible in the diplomatic effort	играть заметную роль на дипломатической арене (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be wrapped in controversy	углубиться в полемику
cease to be in force	утратить силу (о документе, договоре и т.п.)
cease to be in force	потерять силу (о документе, договоре и т.п.)
continue to be in lockstep with	продолжать сохранять единство во мнениях (с ... Alex_Odeychuk)
continue to be in lockstep with	сохранять единство во мнениях (с ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
he continued in office till he was 65	он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет
I'm going to be outspoken in my remarks	я буду откровенным в своих замечаниях (bigmaxus)
it should be kept in mind	следует помнить (bigmaxus)
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
priority to be accorded in the voting of amendments	очерёдность голосования поправок
that question is not in order	этот вопрос не предусмотрен повесткой дня
that was said in an accommodating spirit	это был сказано в духе примирения (bigmaxus)
the subject may be viewed in different ways	к этому вопросу можно подойти с разных сторон
the treaty cannot be ratified in part	договор не может быть ратифицирован лишь в какой-либо части
we seem to be arguing in circle	мы впадаем в порочный круг пустого теоретизирования (bigmaxus)
would this motion be in order?	приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры?
you seem to be in a crunch of one kind or another all the time	у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus)
you seem to be self-contradictory in this issue	но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus)
you should be consistent in your reasoning	нужно быть последовательным в рассуждениях (bigmaxus)