Terms for subject Diplomacy containing balance

English	Russian
a delicate balance of the issue	с трудом достигнутое равновесие по вопросу (bigmaxus)
achieve a military balance	достичь военного равновесия
achieve a military balance	достичь военного равенства
adverse trade balance	пассивный торговый баланс
balance levels of armaments	сбалансировать уровни вооружений
balance of the account	сальдо счёта
balance of the account	остаток на счёте
balance of armaments	равновесие вооружений
balance of conventional forces	соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны
balance of conventional forces	равновесие в области обычных вооружений
balance of defence	военное равновесие
balance of deterrence	равновесие устрашения
balance of deterrence	равновесие сдерживания
balance of deterrent	равновесие сдерживающих средств
balance of forces	соотношение сил
balance of ideology	идеологическое равновесие
balance of international indebtedness	баланс международной задолженности
balance of nuclear forces	равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием
balance of payments account	счёт платёжного баланса
balance of payments adjustment	урегулирование платёжного баланса
balance of power systems	системы равновесия сил
balance of representation	равное представительство (in the council, etc.; в комитете и т.п.)
balance of strength	соотношение сил
balance of strength	равновесие сил
balance of the diplomatic platform	рассадка на дипломатической трибуне
balance of the nuclear deterrent	равновесие ядерного устрашения
balance of trade	внешнеторговый баланс
balance of trade	баланс внешней торговли
balance of US official reserve assets	сальдо государственных золотовалютных запасов США
balance of voting	соотношение сил в процессе голосования
balance-of-payment equilibrium	равновесие платёжного баланса
balance-of-power diplomacy	дипломатия равновесия сил
balance on goods and services	сальдо по товарам и услугам
balance on merchandise trade	баланс коммерческой торговли
balance on remittances	баланс трансфертных платежей (часть платёжного баланса)
balance on the brink of war	балансировать на грани войны
balance sheet	баланс активов и пассивов
balance sheet of national wealth	баланс национального богатства
balance the power	сбалансировать мощь
balance value	по балансовой стоимости
changed balance of world relations	изменившееся соотношение сил в мире
clearing with nonconvertible balance	клиринг с неконвертируемым сальдо
concept of balance of power	концепция равновесия сил
defensive balance	равновесие в области обороны
defensive balance	военное равновесие
deficit in the balance of payments	дефицит платёжного баланса
delicate balance	с трудом достигнутое равновесие
destroy the balance of power	нарушить равновесие сил
disturb military balance	нарушить военное равновесие
disturb military balance	нарушать военное равновесие
disturb the balance of the diplomatic platform	нарушать рассадку на дипломатической трибуне
dominant balance of power	определяющий баланс
dominant balance of power	господствующее равновесие сил
dominant balance of power	господствующий баланс
draw up a balance sheet	нарисовать общую картину (положения, состояния и т.п.)
draw up a balance sheet	дать общую картину (положения, состояния и т.п.)
dynamic balance of power	динамичное равновесие сил
ensure a defensive balance	обеспечить военное равновесие
establish balance of power	установить равновесие сил
exchange balance of a country	валютное положение страны
existing strategic balance	сложившееся военно-стратегическое равновесие
existing strategic balance	сложившееся военно-стратегическое равновесие
export balance of trade	превышение экспорта над импортом
geographical balance	географическая сбалансированность (депутатов, представителей luthor)
global balance of nuclear forces	глобальный баланс ядерных сил
hold the balance	осуществлять контроль
hold the balance	иметь решающее влияние
holder of the balance of power	государство, поддерживающее равновесие сил
holder of the balance of power	держатель баланса
import balance of trade	превышение импорта над экспортом
internal balance	внутреннее равновесие экономики
maintain balance of forces	поддерживать равновесие сил
maintain the balance of forces	поддерживать соотношение вооружённых сил
maintain the balance of forces	поддерживать равновесие вооружённых сил
maintenance of the existing balance	поддержание существующего равновесия
military balance	соотношение военной мощи (государств или группировок)
military balance	баланс вооружённых сил
nuclear balance	ядерный паритет
nuclear balance	ядерное равновесие
passive balance	отрицательный баланс
positive balance of trade	активное сальдо торгового баланса
precarious balance	неустойчивое шаткое равновесие
redress the balance of power	восстановить равновесие сил
re-establish the balance of power	восстановить равновесие сил
restoration of the balance of power	восстановление равновесия сил
restore the balance of power	восстановить равновесие сил
shift the military balance in favour of	изменить военное равновесие в пользу (кого-либо)
stable balance	стабильное равновесие
stable balance	прочное равновесие
strategic balance	равновесие стратегической мощи
strategic balance	военно-стратегическое равновесие
strike the balance	устанавливать соотношение
strike the balance	подводить итог
the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour	выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
throw off the balance of power	нарушить равновесие сил
tilt the balance in favour of	изменить равновесие в пользу (кого-либо)
tilt the balance of power	нарушить равновесие сил
tip the existing balance in favour	изменить в чью-либо пользу сложившееся соотношение сил
trade balance	баланс внешней торговли
trade balance remains in deficit	остаётся дефицит торгового баланса
unfavourable balance	неблагоприятный платёжный баланс
unstable balance of power	неустойчивое соотношение сил
unstable balance of power	нестабильное соотношение сил
upon balance	всё взвесив (bigmaxus)
upon balance	в результате размышлений (bigmaxus)
upset the balance of power	нарушить равновесие сил
upset the ecological balance	нарушить экологический баланс
we have reached a delicate balance of the issue	мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus)
we have reached a precarious balance of this issue	мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus)
weigh down the balance	перевесить чашу весов
world balance	расстановка сил в мире