Terms for subject Diplomacy containing backs

English	Russian
arrange back-channel discussions	организовать неофициальный канал для секретных переговоров (CNN Alex_Odeychuk)
back a charge	поддержать обвинение
back-and-forth diplomacy	челночная дипломатия (мишас)
back-and-forth diplomacy	непоследовательная дипломатия
back out of	пойти на попятную (Alex_Odeychuk)
back out of a meeting	не поддержать идею проведения совещания
back out of a plan	уклоняться от проведения плана в жизнь
be seen as a knife in the back	рассматриваться как удар ножом в спину (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bring back to the negotiation table	вернуть за стол переговоров (CNN Alex_Odeychuk)
CD hit back	возражать
CD hit back	от парировать
cut back expels	сократить расходы
cut back medium-range missiles	сократить количество ракет средней дальности
cut-backs in industrial production	свёртывание промышленного производства
diplomatic back channel	тайный дипломатический канал (Newsweek Alex_Odeychuk)
don't get on my back. I've had enough!	да не приставай ты ко мне! я на пределе (bigmaxus)
fall-back position	резервная позиция (pfedorov)
get back to the negotiating table	вернуть за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
get detente back on track	вновь встать на путь разрядки
get the peace process back on track	возобновить мирный процесс (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
go back on something	отменить (что-либо)
go back on something	отказаться (от чего-либо)
go back on a decision	пересмотреть принятое решение
go back on a decision	аннулировать принятое решение
go back on a decision	отменить принятое решение
go back on a vote	отменить результаты голосования
go back on a vote	пересмотреть результаты голосования
go back on a vote	аннулировать результаты голосования
go back upon something	отменить (что-либо)
go back upon something	отказаться (от чего-либо)
go back upon a decision	аннулировать принятое решение
go back upon a decision	отменить принятое решение
go back upon a vote	отменить результаты голосования
go back upon a vote	пересмотреть результаты голосования
go back upon a vote	аннулировать результаты голосования
he got the boss on his back all the time	начальник всё время стоит у него над душой (bigmaxus)
hold-back	заминка (в переговорах и т.п.)
hold back productivity	сдерживать рост производительности
I can't take two days like this one back-to-back	таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus)
I schedule all my appointments back-to-back to save time	я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus)
I won't be sorry to see the back of you!	скатертью дорожка! (bigmaxus)
I'll be back directly	я сейчас (bigmaxus)
it's a back-burner question right now	вопрос утратил остроту (bigmaxus)
let's go back to square one	теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus)
let's put this issue on a back-burner	давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок (bigmaxus)
my boss is always on my back	вечно босс придирается ко мне (bigmaxus)
pull back	отходить
pull back	отводить (войска)
roll-back	понижение рыночных цен (посредством правительственных мероприятий)
set back SALT	препятствовать переговорам по ОСВ
slide back	скатиться (One could go so far to say that we have slid back to a new cold war, Medvedev said. 4uzhoj)
strike-back capability	потенциал нанесения ответного удара (technical)
the rolling back of socialism	отбрасывание социализма (термин буржуазной пропаганды)
this has now become a back burner issue	этот вопрос уже стал второстепенным (bigmaxus)
you don't back your argument with proof	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)